Relicário oor Italiaans

Relicário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

reliquiario

naamwoord manlike

Pois marcamos de revisar os planos para o novo relicário.
Perche'noi due dobbiamo rivedere i progetti per quel nuovo reliquiario.

teca

naamwoord

relicário

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

reliquiario

naamwoord manlike

objeto para guardar relíquias

contenitore di reliquie

Pois marcamos de revisar os planos para o novo relicário.
Perche'noi due dobbiamo rivedere i progetti per quel nuovo reliquiario.

santuario

naamwoord manlike

Se com minha mais desprezível mão avilto eu este sagrado relicário, este é o gentil pecado.
Se profano con la mia mano indegna questo santuario, il peccato è gentile.

reliquario

A única coisa que realmente precisamos saber, é onde ela pegou o relicário.
L'unica cosa che ci interessa veramente e'sapere come ha avuto quel reliquario.

teca

naamwoord

edicola

naamwoord vroulike

voorbeelde

O relicário de um rei.
Il sepolcro di un faraone.

Um relicário para a deusa Durga.
Ah, un reliquiario al Dio Durga.

Ergueu o relicário ao nível dos olhos.
Quindi portò il reliquiario all’altezza degli occhi.

Os batentes foram abertos e os bispos de Langres e de Beauvais entraram, de mitra na cabeça e relicário no pescoço.
La porta si aprì e i vescovi di Langres e di Beauvais entrarono con la mitra in testa e un reliquiario al collo.

" Clérigos podem chupar meu relicário "
" I preti possono baciarmi il cupolo ".

Tenho certeza de que o relicário foi levado de volta para Berat, mas esta caixa foi dada ao mosteiro.
Il reliquiario, ne sono sicuro, fu portato a Berat, ma questa scatola fu lasciata al monastero.

Seu coração encontra-se em um relicário na Capela Nossa Senhora da Medalha Milagrosa.
Il suo corpo è oggi custodito dentro la Cappella Notre Dame della Medaglia Miracolosa a Parigi.

Ao receber ordem, a ave pula para seu poleiro, tira uma moeda de entre os dedos, deixa-a cair numa caixa, abre a porta dum relicário em miniatura, e puxa um pedaço de papel, até mesmo desenrolando-o.
Dietro comando, l’uccello salta sul suo posatoio, prende una moneta dalle dita, la getta in una cassetta, apre la porta di un tempietto di proporzioni ridotte e tira fuori un pezzo di carta, perfino aprendolo.

Estas coroas... apareciam sempre suspensas sobre o relicário”.
"Queste corone... rimasero sempre sospese sulla cassa""."

A aldeia de Rocca Povera é pobre até em leyendas místicas: nunca um milagre, nunca uma imagem que derrama lágrimas; nem jamais a ninguém lhe apareceu a Virgem, senão que da igreja da aldeia desapareceu vários santos, um cálice e dois relicários.
Il villaggio di Rocca Povera è anche povero di leggende mistiche: mai un miracolo, mai un'immagine spargendo lacrime; non solo la Madonna non è mai apparsa a nessuno, ... ma dalla chiesa del villaggio scomparsero vari santi, un calice e due reliquiari.

Coroca, que acabara de chegar, bateu palmas ao ver o relicário:— Coisa mais bonita!
Coroca, che era appena arrivata, batté le mani nel vedere il reliquiario: “Che cosa magnifica!

A chama cresceu de novo, com a luz se refletindo num alto relicário de ouro que parecia conter uma mão ressequida
La fiamma si ravvivò e la luce fece brillare un alto reliquiario d’oro che sembrava contenere una mano rinsecchita.

Estava enfeitada, dessa vez, como um relicário, embonecada, espalhafatosa, cheia de ouro e adereços.
Questa volta era ornata come un reliquiario, infiocchettata e agghindata, tutta oro e nastri.

Tragam-me o relicário e deixem-me jurar!
Portate la cassetta delle reliquie e fatemi giurare!

Elas são, diz o livro African Masks, “relicários de poder divino, quer a sua função vise ser de peso, quer frívola e divertida”.
Come dice il libro African Masks, sono “reliquiari in cui è custodito il potere divino, sia che debbano servire a uno scopo importante, frivolo o divertente”.

No relicário há energia para apenas um voltar.
Il reliquiario ha energia sufficiente per far tornare solo uno di voi.

Pois marcamos de revisar os planos para o novo relicário.
Perche'noi due dobbiamo rivedere i progetti per quel nuovo reliquiario.

No venerado crânio do Mártir, preciosamente conservado num artístico relicário, são ainda bem visíveis os sinais dos duros golpes mortais.
Nel venerato cranio del Martire, preziosamente conservato nell’artistico reliquiario, sono ancora ben visibili i segni dei duri colpi mortali.

Pandora abriu a face oval revelando que o bracelete era, na verdade, um relicário de pulso, algo que Helen jamais vira.
Lo aprì per mostrare che in realtà era un medaglione da polso, qualcosa che Helen non aveva mai visto prima.

Após a França invadir a Argélia, sentiram-se mal porque nenhum resto do Agostinho ficou em Annaba, a cidade natal. Então fizeram esse relicário pra devolver o osso à basílica.
Sai, quando la Francia ha occupato l'Algeria, si sentivano in colpa perche'nessuno dei resti di Agostino erano ad Annaba, la sua citta'natale, cosi'hanno fatto il reliquiario per riportare l'osso del suo braccio nella basilica.

— O senhor, conscientemente, deixou ossos de animais no relicário?
«Lei ha deliberatamente lasciato delle ossa di animale nel reliquiario?»

No seu coração encontrava-se, como que encerrada num relicário, a pura jovem com quem ele casara e que adorara.
Nel suo cuore custodiva l'immagine della ragazza pura che aveva sposata e adorata.

Julgo que as inscrições chinesas feitas no relicário pelos padres nestorianos serviam vários objetivos.
Credo che i simboli cinesi incisi dai preti nestoriani sul reliquiario servissero vari scopi».

E Gillonne apresentou a Margarida o relicário que na véspera à =noite havia dado a La Mole
Gillonne tese a Margherita il reliquiario che la sera prima ella aveva dato a La Mole.

O nosso relicário foi roubado.
Il nostro reliquiario è stato derubato.