Sobek oor Italiaans

Sobek

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Sobek

O homem atacou o Sr. Sobek e fez isto.
Il tizio che urlava ha attaccato il signor Sobek e ha fatto, beh... questo.

voorbeelde

— Ele diz que as marcas de mordida no torso não são compatíveis com presas de sobek.
«Dice che i segni blu sul torace non sembrano combaciare con i denti di un sobek.

Rá... quer dizer, Zia... estava na proa entre Sobek e Bes, tomando muito cuidado para não olhar em nossa direção
Ra – cioè, Ziah – era ritto a prua, tra Sobek e Bes, molto attento a non guardare verso di noi

O chefe Sobek avançou e recordou os factos.
Il sovrintendente Sobek si fece avanti e riassunse i fatti.

— Sigam-me - exigiu Sobek. - Explicar-vos-ei como devem agir.
— Seguitemi — ordinò Sobek. — Vi dirò cosa dovete fare.

E tu, Sobek, ordena a um dos teus homens que traga uma garça-real.
E tu, Sobek, ordina a uno dei tuoi uomini di portare un airone.

Ouvi que Sobek meteu duas em suas tripas e te deixou bem fodido.
Ho sentito che Sobek le ha rifilato due pallottole e l'ha conciata piuttosto male.»

Sobek preparava-se para protestar, mas Kenhir, com um bater de pálpebras, fez-lhe sinal para não intervir.
Sobek stava per protestare, ma Kenhir, con un battito di palpebre, gli fece cenno di non intervenire.

— Sobek espera-nos à entrada do Vale.
— Sobek ci aspetta all’ingresso del villaggio.

Capítulo 28 O chefe Sobek consultava a Mulher Sábia pela primeira vez.
Il sovrintendente Sobek era andato a farsi visitare dalla donna saggiaaper la prima volta.

Sobek lembrou-se que uma camponesa fora suspeita de assassínio...
Sobek si ricordò che una contadina era stata accusata di omicidio...

— O que te ordenou o chefe Sobek?
— Che cosa ti ha ordinato il sovrintendente Sobek?

— Mas Sobek é o chefe da segurança!
— Ma Sobek è il capo della sicurezza!

— Qual a finalidade deste estratagema, Sobek?
Qual è lo scopo di questo stratagemma, Sobek?

É encantado com o poder de Sobek.
È resa magica dal potere di Sobek.

— Há soldados que se dirigem para o Vale e o chefe Sobek aguarda as vossas ordens
— Dei soldati si stanno dirigendo verso la Valle e il sovrintendente Sobek attende ordini da voi — disse l'uomo

— Seria o fim da nossa civilização, Sobek, e os deuses abandonavam esta terra.
- Sarebbe la fine della nostra civiltà, Sobek, e gli dèi abbandonerebbero questa terra. 5.

As carrancas desapareceram e todos regressaram ao seu posto, enquanto Sobek examinava o seu burro
Le proteste cessarono e tutti tornarono al loro posto, mentre Sobek osservava il suo asino

O templo abrigava um crocodilo sagrado chamado Petsuchos, que se acreditava ser a encarnação viva de Sobek.
Il tempio ospitava un coccodrillo sacro chiamato Petsuchos, che era considerato l’incarnazione vivente di Sobek.

Capítulo 24 O chefe Sobek gostava da sua profissão e era um bom guarda.
24 Il sovrintendente Sobek amava il suo mestiere ed era un buon poliziotto.

Quando soube que o chefe Sobek ia interrogar os auxiliares, decidiu fugir.
Quando ha saputo che il sovrintendente Sobek voleva interrogare gli ausiliari, ha deciso di darsi alla fuga.

Ninguém escapa... aos guardas de Sobek.
Nessuno sfugge ai... poliziotti di Sobek.

Sobek não era mais aquele jovem alegre e encantador, mas um fraco dissipado e exibido.
Sobek non fu più il simpatico e allegro giovanotto, ma un fannullone pieno di arie.

— Nenhum problema a assinalar, Sobek?
Nessun problema da segnalare, Sobek?

Jardins da Cruz de Sobek, de 14 de chet a 14 de meluário, das 18 às 23, todos os dias
Giardini di Sobek Croix, dal 14 Vanosto al 14 Fertilaio, ogni sera dalle 18 alle 23 in punto.

Restava apenas uma solução: alertar Sobek, o chefe da segurança.
C’era una sola cosa da fare: avvertire Sobek, il capo della sicurezza.