Sobá oor Italiaans

Sobá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Soba

Como você se sentiria se eu fizesse Tempura e Sobá?
Come ti sentiresti se preparassi la tempura e i soba noodles?

voorbeelde

A produção dos sobaos engloba as seguintes operações:
Le fasi della lavorazione del «sobao» sono le seguenti:

Pequeno Soba cuidava de Esplendor.
Piccolo Soba si prendeva cura di Splendore.

O soba de Akasava meteu-se no mato, onde anda oculto até hoje.""
Ora il capo dell’Akasava si trova nella boscaglia, dove si nasconde.»

Talharim "soba" [talharim japonês de trigo mourisco, não cozido]
Tagliatelle Soba, ovvero tagliatelle giapponesi di grano saraceno, non cotte

os sobaos são fabricados e acondicionados exclusivamente em instalações inscritas no registo dos produtores da indicação geográfica protegida,
i «sobaos» sono preparati e condizionati esclusivamente in impianti iscritti nel Registro de Obradores de la Indicación Geográfica Protegida (registro dei pasticceri dell'indicazione geografica protetta),

Processo T-663/18: Despacho do Tribunal Geral de 26 de setembro de 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES) [Marca da União Europeia – Procedimento de declaração da nulidade – Marca figurativa da União Europeia Soba JAPANESE FRIED NOODLES – Causa de nulidade absoluta – Artigo 59.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (UE) 2017/1001 – Falta de caráter distintivo – Artigo 7.o,n.o 1, alínea b), do Regulamento (UE) 2017/1001 – Recurso manifestamente desprovido de qualquer fundamento]
Causa T-663/18: Ordinanza del Tribunale del 26 settembre 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES) [Marchio dell’Unione europea – Procedimento di nullità – Marchio dell’Unione europea figurativo Soba JAPANESE FRIED NOODLES – Causa di nullità assoluta – Articolo 59, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2017/1001 – Assenza di carattere distintivo – Articolo 7, paragrafo 1, lettera b), del regolamento 2017/1001 – Ricorso manifestamente infondato in diritto]

As diferentes disposições permitem deduzir uma base comum para todos os direitos dos passageiros: a não discriminação de passageiros e agências de viagens em razão do seu lugar de residência ou nacionalidade, informações sobre as condições da viagem, a transparência, incluindo a transparência de preços, apoio em caso de problemas de transportes soba forma de disponibilização de um transporte alternativo (re-routing) e o reembolso da totalidade do preço do bilhete em caso de cancelamento e de atrasos consideráveis, indemnização (salvo em circunstâncias excecionais), assistência (refeições ou eventual assunção dos custos de alojamento), assistência a acessibilidade para pessoas com deficiência ou com mobilidade reduzida.
Dalle singole disposizioni è possibile dedurre una base comune per tutti i diritti dei passeggeri: il divieto di discriminazione dei passeggeri e degli agenti di viaggio sulla base del loro luogo di residenza o della loro cittadinanza; le informazioni relative alle condizioni di viaggio; la trasparenza, anche dei prezzi; il sostegno in caso di perturbazioni, attraverso la fornitura di riprotezione (re-routing), e il rimborso dell'intero costo del biglietto in caso di cancellazioni e ritardi prolungati; la compensazione (tranne che in circostanze eccezionali); l'assistenza (vitto o, eventualmente, copertura dei costi per un hotel); l'assistenza e l'accessibilità per le persone con disabilità o a mobilità ridotta.

Pequeno Soba acariciou-lhe o dorso: Estás a dar-te bem, lá na tua chitaca?
Piccolo Soba gli accarezzò il dorso: Ti trovi bene nella tua fattoria?

Au Sobá!
Allora, spaghetti arRUFFati!

Os sobas mais comuns são: Ni-Hachi soba (soba 2 por 8): soba feito com 20% de farinha de trigo e 80% de farinha de trigo sarraceno.
La soba ni-hachi ("due-otto") consiste di due parti di farina di frumento e otto di farina di grano saraceno.

Em setembro de 2008, o Guinness World Records certificou que "Soba ni Iru ne" se tornou o single digital mais bem vendido do Japão, com mais de dois melhões de faixas completas baixadas legalmente (Chaku Uta Full).
A settembre 2008, il Guinness World Records ha certificato che Soba ni Iru ne è diventato il singolo digitale più venduto in Giappone, con oltre due milioni di copie scaricate.

Aconselhou Pequeno Soba a não abandonar a prisão.
aggiunse la poetessa, e consigliò a Piccolo Soba di non abbandonare la prigione.

Revestimento de protecção soba forma de um vedante polímero usado para melhorar a resistência ao uso e deterioração para uso exterior em armas de fogo
Rivestimenti protettivi in forma di un mastice di tenuta polimero per migliorare la resistenza all'usura e all'ammaccamento, per uso esterno su armi da fuoco

Segundo diferentes autores (García Lomas e Vega Ruiz), o sobao é um bolo que se costumava fazer com massa de pão (para aproveitar as sobras), açúcar e manteiga.
Secondo diversi autori (García Lomas e Vega Ruiz), il «sobao» è un dolce che inizialmente veniva preparato con pasta da pane (per non sprecare gli avanzi), zucchero e burro.

MISTÉRIOS DE LUANDA Pequeno Soba divertia-se a conversar com os vendedores de artesanato.
Misteri di Luanda Piccolo Soba si divertiva a conversare con i venditori di oggetti artigianali.

É elaborada, soba responsabilidade do Presidente, uma acta de cada reunião, que inclui, nomeadamente, os pareceres emitidos sobre os projectos de medidas mencionados no artigo 2o e, se for caso disso, as opiniões expressas sobre as outras questões apresentadas.
Sotto la responsabilità del presidente, viene redatto un verbale di ciascuna riunione contenente, in particolare, i pareri espressi sui progetti di misure di cui all'articolo 2 e le eventuali opinioni espresse sulle questioni sottoposte per scopi diversi dal parere.

Pequeno Soba espetou o dedo indicador no peito de Monte: Está a rir de quê, hiena?
Piccolo Soba affondò l’indice sul petto di Monte: Di che ridi, iena?

A competência e o profissionalismo dos artesãos contribuíram para manter inalterado, ao longo do tempo e em todo o território abrangido, o carácter típico do Sobao Pasiego
La competenza e la professionalità degli artigiani hanno contribuito a mantenere immutata, nonostante il passare del tempo, la tipicità del Sobao Pasiego in tutto il territorio

apresentação: o «Sobao Pasiego» é apresentado pousado numa base rectangular de papel dobrado de modo a formar duas asas.
presentazione: il «Sobao Pasiego» si presenta in una sorta di stampo di carta a base quadrangolare i cui bordi vengono piegati in modo da assumere la caratteristica forma di ali.

O grande salto no fabrico do sobao deu-se quando a massa de pão foi substituída por farinha de trigo de boa qualidade e a quantidade dos restantes ingredientes ajustada.
Il salto di qualità compiuto nell'elaborazione del «sobao» si è verificato quando si è iniziato a sostituire la pasta da pane con la farina di frumento di buona qualità e quando sono state modificate le proporzioni di altri ingredienti.

Keita come macarrão sobá, sim.
La zuppa va bene, sì.

Talharim "soba" seco
Tagliatelle Soba liofilizzate

Algodão hidrófilo soba forma de sticks para uso medicinal
Ovatta sotto forma di bastoncini per uso medico

Pequeno Soba compreendeu que chegara a altura de ajudar o amigo.
Piccolo Soba capì che era arrivato il momento di aiutare l’amico.