Soberania popular oor Italiaans

Soberania popular

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Principio di sovranità popolare

voorbeelde

Isto requer, antes de mais, um verdadeiro regresso à soberania popular.
A tale scopo è anzitutto necessario ripristinare la sovranità popolare.

Tipologicamente é possível indicar dois poderes constituintes: a ditadura soberana e a Soberania popular.
Ma di poteri costituenti se ne possono, tipolo gicamente, indicare due : la dittatura sovrana e la S. popolare.

A soberania popular não existe por meio dele, mas ele por meio dela.
La sovranità del popolo non c’è per mezzo di lui, è lui al contrario che c’è attraverso la sovranità del popolo.

Hoje, o nosso sistema assenta na separação de poderes, na soberania popular e no respeito pelos direitos humanos.
Oggi il nostro sistema si basa sulla separazione dei poteri, sulla sovranità popolare e sul rispetto dei diritti dell’uomo.

A Assembleia Nacional havia violado a soberania popular com a sua colaboração e cumplicidade.
L’Assemblea nazionale aveva, col suo concorso e con la sua complicità, disonorato la sovranità popolare.

Este relatório é prejudicial para a economia europeia e mostra desrespeito pela soberania popular.
La presente relazione è dannosa per l'economia europea ed è sintomatica di un disprezzo nei confronti della sovranità popolare.

Dificilmente era uma soberania popular!
Una sovranità non proprio popolare!

A legitimidade do Poder Constituinte decorre diretamente do princípio da soberania popular.
L'esistenza del parlamento può essere considerata diretta conseguenza del principio di sovranità popolare.

É uma vitória da soberania popular: não podemos negar este facto simples.
E' una vittoria per la sovranità popolare: questo fatto è innegabile.

Qual é então a função que resta num quadro assim concebido, para a soberania popular?
Ma qual è allora il ruolo che resta, in un quadro così concepito, per la sovranità popolare ?

Em 1791, a França inventou a soberania parlamentar, substituindo a soberania popular.
L’invenzione della sovranità parlamentare in Francia, subentrata alla sovranità popolare, risale al 1791.

Aplica a soberania popular também à Igreja, e inclui os seculares.
Applica la sovranità popolare anche alla Chiesa, in cui pure il laicato dovrebbe far sentire la sua voce.

É uma homenagem prestada, pelo menos formalmente, ao princípio dominante da soberania popular.
È l'omaggio tributato, almeno formalmente, al principio dominante della sovra nità popolare.

Um dos conceitos centrais da soberania popular é o de que nenhum parlamento pode vincular os parlamentos seguintes.
Uno dei concetti centrali della sovranità del popolo è che nessun parlamento può vincolare i suoi successori.

Como, então, pensamos sobre a liberdade de assembleia e a soberania popular?
E allora, come possiamo pensare insieme la libertà di riunione e la sovranità popolare?

O mito da soberania popular
Il mito della sovranità popolare

Dificilmente era uma soberania popular ou democracia! — 1/7, página 16.
Una sovranità non proprio popolare o democratica!— 1/7, pagina 16.

Os franceses inventaram, em 1793, uma soberania popular que se concluiu com um imperador absoluto.
I francesi hanno inventato, nel 1793, la sovranità popolare che è diventata poi un impero assoluto.

As agitações revolucionárias fazem-lhe brechas por onde corre a soberania popular.
La scossa della rivoluzione vi produce fessure dalle quali cola la sovranità popolare.

De modo similar, a teoria da soberania popular virou contra a Igreja Católica.
Similmente anche la teoria della sovranità popolare ebbe un effetto boomerang sulla Chiesa Cattolica.

A teoria do Estado-potência, de Ranke a Meinecke e ao primeiro Weber, ou a teoria da soberania popular.
La teoria dello stato-potenza da Ranke, a Meinecke, al primo Max Weber, o la teoria della sovranità popolare.

A teoria da soberania popular dava ao papa o poder de derrubar um imperador ou um monarca quando parecia necessário.
La teoria della sovranità popolare riconosceva al papa la facoltà, qualora lo avesse ritenuto necessario, di deporre un imperatore o un monarca.

Com a dissolução da monarquia, os rebeldes estabeleceram um conselho de sentença fundada nos princípios da democracia e soberania popular.
Con la monarchia dissolta, i ribelli stabilirono un consiglio regnante fondato sui principi della democrazia e della sovranità popolare.

À semelhança do Egipto e da Tunísia, também no Irão ressurgiram protestos contra o regime, visando instaurar a democracia e a soberania popular.
Come in Egitto e in Tunisia, anche in Iran sono riprese le proteste contro il regime allo scopo di instaurare la democrazia e la sovranità popolare.

Tal facto iria certamente falsear a soberania popular na Grécia e afectaria o mandato que as sociedades locais conferem aos seus eleitos municipais.
Il che certamente falserebbe la sovranità popolare in Grecia e limiterebbe il mandato conferito dalle comunità locali alle autorità comunali.