trasfega sobre borras
sobra oor Italiaans
sobra
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
rimanenza
pt
De 1 (aquilo que sobra do corte de uma peça)
Adiantamentos recebidos sobre encomendas, na medida em que não sejam deduzidos dos inventários de maneira distinta.
Acconti ricevuti per ordinazioni, a meno che non siano dedotti distintamente dalle rimanenze.
avanzo
Carlos pega o que dinheiro que sobra como bônus.
Alla fine dell'anno Carlos prende i soldi avanzati come bonus, quindi non c'e'nessun utile a cui partecipare.
resto
Quer fazer algo significante, que dure mais que os poucos anos que tem de sobra.
Ora vuoi fare qualcosa di significativo. Qualcosa che duri piu'a lungo dei pochi anni che ti restano.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
residuo · taglio · bordo · rimasuglio · scampolo · restante · rimanente · ritaglio · residuato · ritagli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não, resmungou alguma coisa sobre a minha infância.
Era essenziale che il Vertice UE-Russia si concludesse con un successo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sempre que se preveja o uso compassivo, o Comité dos Medicamentos para Uso Humano, após consulta do fabricante ou do requerente, pode dar pareceres sobre as condições de utilização, as condições de distribuição e os doentes visados
In segno di rispetto verso di lui, dobbiamo darle una possibilita 'oj4 oj4
A posição da Comissão sobre os postos de inspecção fronteiriços nos países candidatos foi comunicada no documento de consulta recentemente divulgado no sítio Internet da Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor
Il parente prossimo di Carla Salem e ' nella sala d' attesaoj4 oj4
Mentir sobre o que o pai fora — sobre o demônio que havia morado dentro dele.
Cacciare una specie fino all' estinzione non è una cosa logicaLiterature Literature
Decisão do Conselho, de # de Novembro de #, relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Albânia sobre a facilitação da emissão de vistos
Stava con la vecchia del sigarooj4 oj4
Depois, conta sobre a provisão de dinheiro que ele mantém para pagar os partidos.
Essi saranno costituiti da un insieme aggiornato di serie temporali mensili a partire, preferibilmente, dal gennaioLiterature Literature
— Devia ter alertado vocês sobre isso — Kumar disse com um sorriso malicioso. — É assim na Malásia inteira.
Mi aspetto di vederti lìLiterature Literature
Por conseguinte, a presente proposta visa: a) Aperfeiçoar as normas de governo e de transparência das sociedades de gestão coletiva, de modo que os titulares de direitos possam exercer um controlo mais eficaz sobre as sociedades e ajudar a melhorar a sua eficiência de gestão; b) Facilitar a concessão de licenças multiterritoriais através de sociedades de gestão dos direitos de autor de obras musicais para a prestação de serviços em linha.
Forse lo so ioEurLex-2 EurLex-2
Quase esperou encontrar dinheiro sobre a cama, como se fosse uma prostituta.
detergente per pulizia industriale e istituzionale: un detergente per attività di lavaggio e pulizia al di fuori dell'ambito domestico, svolte da personale specializzato con l'uso di prodotti specificiLiterature Literature
(118) As fronteiras externas referidas no presente regulamento são aquelas às quais se aplica o disposto no título II do Regulamento (UE) 2016/399, que inclui as fronteiras externas dos Estados-Membros do espaço Schengen nos termos do Protocolo n.o 19 sobre o acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia, anexo ao TUE e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
Era su quel tetto che lanciava bastoncini di zucchero e animaletti di pezza sulla strada, quando quest' uomo, Adrian Monk, un insoddisfatto ex detective della omicidi, che era stato allontanato dal servizio per problemi psichiatrici, è corso sul tetto e ha sparato al signor Kenwhorty senza apparenti ragioninot-set not-set
Convenção da Haia, de 1 de junho de 1970, sobre o reconhecimento dos divórcios e separações de pessoas;
Non vuole una denuncia, vuole che ci appartiamoEurlex2019 Eurlex2019
Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
PRESTAZIONI SPECIFICATEEuroparl8 Europarl8
Uma névoa pairava sobre a água a pouco mais de cinco navios de distância da praia.
Condizioni per inserire segnalazioni su cittadini di paesi terzi beneficiari del diritto alla libera circolazione all'interno della ComunitàLiterature Literature
A União padece, em especial, de falta de investimento, ▌resultante das restrições orçamentais que pesam sobre os Estados‐Membros e de um fraco crescimento, o que causa incerteza dos mercados quanto ao futuro da economia.
La Comunità ha adottato una serie di strumenti giuridici per prevenire e combattere la discriminazione basata sul sesso nel mercato del lavoronot-set not-set
Identidade dos acionistas ou pessoas (singulares ou coletivas), que exercem controlo direto ou indireto sobre a administração da CSD ou que detêm participações no capital da CSD e os montantes dessas participações
Che cazzo di periodo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tendo em conta o facto de que a ÖBB-Infrastruktur AG e a ÖBB-Personenverkehr AG pertencem ao mesmo grupo de empresas, sou também levado a interrogar-me sobre se as informações fornecidas pela ÖBB-Infrastruktur AG, enquanto gestora da infraestrutura, são comunicadas de modo não discriminatório.
Beh, lo ha detto con molta sicurezzaEurLex-2 EurLex-2
Montorio não contestou o cômputo dos juros devidos sobre cada um dos montantes avançados invocados pela Comissão na sua petição, pelo que recomendo ao Tribunal de Justiça que decida a favor da Comissão a este respeito.
Tu sei andato con mia sorellaEurLex-2 EurLex-2
(25) Orientação BCE/2012/21, de 26 de setembro de 2012, relativa ao quadro de referência para a gestão da qualidade da Base de Dados de Informação Centralizada sobre Títulos (JO L 307 de 7.11.2012, p.
Gli Stati membri possono applicare, nel territorio posto sotto la loro giurisdizione, il sistema di cui ai titoli # e VIIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O tratamento e a interpretação dos dados sobre os animais utilizados em testes de toxicidade segundo o tipo de produtos foram efectuados pela primeira vez no Quinto Relatório de Estatísticas.
Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto # del PV delEurLex-2 EurLex-2
Até 1 de janeiro de 2016, e daí em diante de dois em dois anos, a Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os efeitos do sistema respeitante ao período dos dois anos precedentes e a todos os regimes preferenciais referidos no artigo 1.o, n.o 2.
Tasso di cambio e interessiEurlex2019 Eurlex2019
O artigo 8.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento n.o 1286/2014 apenas exige que seja incluída informação sobre a autoridade competente do produtor de PRIIP no documento de informação fundamental, designadamente, informações relativas à autoridade competente do Estado-Membro em que o produtor de PRIIP se encontra estabelecido, independentemente de este último exercer atividades transfronteiras.
Ma tua madre non era in Florida?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Julga que não tenho dinheiro para este implante fálico sobre rodas, por isso, despachou-me.
Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Artigo B5-821 — Acção sobre o conteúdo ilícito e lesivo na internet
So che non sono mai stato un gran picchiatore ma ho imparato in gattabuiaEurLex-2 EurLex-2
Os meninos reclamaram sobre isso antes.
E’ necessaria – e il messaggio sarà ascoltato dai politici nell’incipiente campagna elettorale – una serie di obiettivi ben definiti e vincolanti per gli enti locali e regionali, obiettivi che siano unicamente volti a migliorare la qualità di vita delle persone.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os membros receberão todos os anos uma informação sucinta sobre a situação da instituição, assim como sobre a situação actual dos seus direitos individuais.
Gli episodi di lieve ipoglicemia possono solitamente essere trattati con carboidrati per via oralenot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.