Toldo oor Italiaans

Toldo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Tenda da sole

toldo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

tenda

naamwoord vroulike

Teria funcionado, se você não batesse naquele toldo.
Avrebbe funzionato, se non fossi incappato in quelle tende.

baldacchino

naamwoord manlike

O vento começa a soprar os candelabros começam a tremer e então, lentamente, o toldo começa a baixar.
Il vento comincia a soffiare, il candeliere inizia a muoversi, e qui, il baldacchino si mette a scendere, dolcemente.

telone

naamwoord

Uma outra solução, possível em certos casos, consiste em evitar a utilização de abas de tensão nos toldos.
In alcuni casi è possibile evitare l'uso dei lembi di tensione sui teloni.

parasole · tettoia · riparo · tenda da sole

Soortgelyke frases

Francesco Toldo
Francesco Toldo

voorbeelde

O que mais se destacava, de fato, era o moderno toldo preto que a protegia do sol.
E ciò che più risaltava, com’è ovvio, era il moderno tendone nero che la proteggeva dal sole.

Carrinhos de criança, Carrinhos de bebé desdobráveis, Carrinhos de criança, Carrinhos de criança, Carrinhos de criança (com três ou quatro rodas), com alcofas de transporte integradas, Toldos de carros de crianças
Carrozzine, Passeggino richiudibile, Carrozzine, Carrozzine, Carrozzine con culla portatile incorporata, Ripari per passeggini

Produtos em matérias plásticas (não incluídos noutras classes), nomeadamente aros (aros adesivos de reforço) em policloreto de vinilo ou em etileno para uso no reforço de furos em sacos, toldos, bandeiras e cortinas de banho
Oggetti in plastica (non compresi in altre classi), compresi in particolare anelli (rinforzi per fogli con buchi) realizzati in cloruro di polivinile o etilene per rinforzare fori in sacchi, copertoni di tela cerata, bandiere e tende per bagni

Toldos para camiões
Teloni per camion

Tendas, cordas, fios, velas, matérias para enchimento, toldos para exteriores
Tende, corde, spaghi, vele, materiali di imbottitura, tende da esterni

Redes, tendas, toldos, velas, sacos (não incluídos noutras classes) em especial para protecção contra granizo, protecção de sementes, plantas, flores, protecção contra a chuva e animais domésticos, protecção contra pássaros, assim como para sombras e estufas
Reti, tende, teloni, vele, sacchi (non compresi in altre classi), in particolare per proteggere dalla grandine, per proteggere semi, piante e fiori, per proteggere dalla pioggia e per proteggere animali, contro gli uccelli, anche per ombreggiare e per coltivare

Fechos, armações com fecho, fivelas, fivelas-fecho, grampos, colchetes, ilhós e artefactos semelhantes, de metais comuns, para vestuário, calçado, toldos, bolsas, artigos de viagem e para quaisquer outras confeções ou equipamentos; rebites tubulares ou de haste fendida, de metais comuns; contas e lantejoulas, de metais comuns
Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, graffette, ganci, occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni, per vestiti, calzature, copertoni, marocchineria o per qualsiasi confezione od attrezzatura; rivetti tubolari o a gambo biforcuto, di metalli comuni; perle e pagliette tagliate, di metalli comuni

iii) Por uma correia, de matéria apropriada, não extensível, feita de uma só peça, com, pelo menos, 20 mm de largura e 3 mm de espessura, que passará pelas argolas e manterá unidas as duas bordas do toldo assim como a aba; esta correia será presa ao interior do toldo e munida:
iii) una cinghia in materiale idoneo, costituita da un solo pezzo e non estensibile, larga almeno 20 mm e spessa almeno 3 mm, che passi attraverso gli anelli e tenga uniti i due bordi del telone ed il lembo; tale cinghia è fissata all'interno del telone e munita di:

Toldos em plástico, toldos em matérias têxteis
Tende da sole in plastica, tende da sole in materiale tessile

Ele caminhava com passinhos enérgicos sob o toldo que avançava sobre a calçada, na direção de um Audi sedã.
Camminava a passettini rapidi e rigidi sotto la tenda, sul marciapiede, fino a una berlina Audi.

Tendas para cobrir, lonas para toldos e tendas, abrigos em matérias sintéticas e têxteis
Tendoni di copertura, tele olone per teloni e tendoni, tende da sole in materie sintetiche e tessili

A chuva parou, mas algumas gotas ainda caem de marquises e toldos, formando continhas no náilon de sua nova Rickson.
Non piove più, ma delle gocce cadono ancora dai cornicioni e dalle tende, imperlando il nylon del suo nuovo Rickson.

Em especial tendas de protecção, toldos de protecção ou duches de protecção enquanto equipamentos de segurança ou protecção
In particolare tende, teloni o docce protettive come dotazioni di sicurezza e protezione

Cordas, fios, tendas, toldos, redes, velas de cordame, matérias para enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas, matérias têxteis fibrosas em bruto
Corde, spaghi, reti, tende, teloni, vele di sartiame, materiale d'imbottitura (ad eccezione del caucciù o delle materie plastiche), fibre tessili grezze

Produtos para a construção, em especial dispositivos para fechar aberturas de edifícios e/ou dispositivos de protecção contra intempéries e/ou dispositivos de protecção visual e/ou dispositivos de protecção solar e/ou dispositivos para escurecer, em especial persianas, estores de exterior, sistemas de estores plissados, sistemas de persianas, sistemas de cortinas de enrolar, sistemas de estores com ajuste da inclinação das lamelas, sistemas de redes mosquiteiras, sistemas de toldos, sistemas de cortinas, coberturas, todos os produtos essencialmente não metálicos (incluídos na classe 19)
Articoli per l'edilizia, in particolare strutture per la chiusura di vani d'edifici, recinzioni, aperture nei muri e/o strutture per proteggere dalle intemperie e/o da sguardi indiscreti e/o parasole e/o strutture per l'ombreggiatura, quali serrande avvolgibili, veneziane da esterno, strutture per veneziane, strutture per avvolgibili, strutture per veneziane da esterno, strutture per tende plissé, strutture per zanzariere, costruzioni per tende da sole, strutture per tendine, tutti articoli essenzialmente non in metallo (compresi nella classe 19)

Aluguer de espaços publicitários em mobiliário urbano (painéis de afixação de cartazes, colunas, quiosques, caixotes do lixo, bancos, candeeiros, abrigos para passageiros, sanitários públicos, contentores e toldos publicitários), Publicidade na Internet,Publicidade promovida através de telemóveis, Relações públicas
Noleggio di spazi pubblicitari disposti su elementi di arredo urbano (pannelli per affissione, colonne, chioschi, portaimmondizia, panchine, lampioni, ripari per viaggiatori, gabinetti pubblici., contenitori e tendoni pubblicitari, Pubblicità via Internet,Pubblicità mediante cellulari, Relazioni pubbliche

Construções metálicas, em especial componentes metálicas para cúpulas, clarabóias, toldos, abrigos, capotas, coberturas para entradas, escadas, telheiros, passagens pedonais, varandas e terraços
Costruzioni metalliche, in particolare componenti metalliche per cupole, lucernari, capottine, pensiline, gazebo, coperture per ingressi, scale, porticati, passaggi pedonali, balconi e terrazze

Cordas, redes, toldos, sacos, incluídos na classe 22
Funi, reti, teloni, sacchi, compresi nella classe 22

O desenho apenso ao Anexo 7 da 3.a Parte apresenta um exemplo de sistema de fixação dos toldos nas cantoneiras dos contentores aceitável pela alfândega.
Un esempio di sistema di fissaggio del telone attorno agli elementi angolari dei contenitori, accettabile dal punto di vista doganale, è fornito nel disegno accluso all'allegato 7, parte III.

Deixaram que John estacionasse na área de visitantes, bem diante e à esquerda do grande toldo na entrada
John ebbe il permesso di parcheggiare nell'area visitatori sulla sinistra della grande cupola.

Carrinhos de criança, Acessórios para carrinhos de bebé (incluídos na classe 12), Toldos de carros de crianças, Toldos de carros de crianças
Carrozzine, Accessori per carrozzine (compresi nella classe 12), Ripari per passeggini, Ripari per passeggini

25.99.25 | Fechos, armações com fecho, fivelas, fivelas-fecho, grampos,colchetes, ilhós e artefactos semelhantes, de metais comuns, para vestuário, calçado, toldos, bolsas, artigos de viagem e para quaisquer outras confecções ou equipamentos; rebites tubulares ou de haste fendida, de metais comuns; contas e lantejoulas, de metais comuns | 42997* |
25.99.25 | Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, graffette, ganci, occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni, per vestiti, calzature, copertoni, marocchineria o per qualsiasi confezione od attrezzatura; rivetti tubolari o a gambo biforcuto, di metalli comuni; perle e pagliette tagliate, di metalli comuni | 42997* |

Toldos em plástico
Tende avvolgibili in plastica

O toldo de numerosos veículos apresenta exteriormente, ao longo da parede lateral dos mesmos, uma aba horizontal munida de ilhós.
In molti veicoli il telone è provvisto all'esterno di un lembo orizzontale forato da occhielli per tutta la lunghezza laterale del veicolo.

Mediação de contratos de compra e venda, em especial de sacos e outros recetáculos não adaptados aos objetos que se destinam a conter, bolsas, invólucros e sacos de embalagem, recipientes de embalagem, recipientes para uso doméstico e na cozinha, bolsas, porta-moedas, malas de viagem, malas de viagem [maletas de viagem], malas, bolsas de mão, sacos em matérias têxteis para fins publicitários, coletes de segurança, vestuário de desporto, vestuário, material de embalagem, cordas, têxteis, produtos têxteis, tecidos, toldos, estojos portáteis, sacos de transporte, sacos de ferramentas, caixas e sacos isotérmicos portáteis, sacos
Mediazione di contratti sull'acquisto e la cessione in particolare di borse e altri contenitori di misura diversa rispetto a quella degli oggetti da riporre, sacchetti [buste, bustine, borsette] per imballaggio, contenitori per imballaggio, recipienti per la cucina e la casa, borselli, borsellini portamonete, valigette, valigette [valigie], valigie, borsette, borse in tessuto per uso pubblicitario, giubbetti di sicurezza, abbigliamento per lo sport, capi d'abbigliamento, materiali per imballaggio, corde, materie tessili, prodotti tessili, tessuti, teloni, contenitori e borse porta-oggetti, borse per attrezzi, ghiacciaie portatili, sacchi