aninhar oor Italiaans

aninhar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

annidarsi

werkwoord

annidare

werkwoord

Lady Felicia, parece ter algo aninhado em seu chapéu.
Lady Felicia, sembra che abbiate qualcosa annidato sul cappello.

impilare

werkwoord

fare il nido

Eles estão deixando o lago borbulhante para encontrar um lugar para aninhar.
Lasciano il lago gorgogliante per cercare un posto dove fare il nido.

Soortgelyke frases

página de quadros aninhados
pagina con frame nidificati

Alvo Aninhado
Per obiettivi inclusi

tipo aninhado
tipo nidificato

consulta aninhada
query nidificata

tabela aninhada
tabella nidificata

voorbeelde

Enquanto isso, do outro lado da sala, a mulher mais nova se aprumou e parou de se aninhar no homem
Nel frattempo, dall’altra parte della stanza, la donna più giovane stretta all’uomo accanto a lei, si raddrizzò.

O outro motivo pelo qual eu não uso sapatos é para quando eu realmente sinto que eu tenho que me aninhar e entrar nos pés de alguém, realmente seguir os passos de alguem.
L'altra ragione per la quale non indosso scarpe è che devo essere libera, nel caso in cui sentissi la necessità, di entrare nei piedi di qualcuno, e camminare per davvero nelle scarpe di qualcun altro.

Ele abriu os braços e ela se atirou neles, desejando se aninhar ali por pelo menos uma hora.
L’uomo spalancò le braccia e lei ci si tuffò a pesce, desiderando restarci per almeno un’ora.

Ele teve um súbito desejo de se aninhar junto dela, mas o lugar já estava ocupado por Damasco
Lui ebbe bruscamente voglia di stringersi a lei, ma il posto era già occupato da Damas.

Quero aninhar a cabeça nas mãos, mas não o faço.
Voglio cullarmi la testa fra le mani, ma non lo faccio.

Eles devem ter achado locais seguros para aninhar mais distante da civilização.”
Devono aver trovato dei posti sicuri più lontano dalla civiltà.»

O conforto de uma cama compartilhada e de se aninhar nos braços amorosos de Elizabeth lhe foi negado.
Ma il conforto del letto che divideva con Elizabeth e delle sue braccia amorose gli furono negati.

As cegonhas preferem aninhar-se num lugar elevado, tal como o topo duma árvore alta, embora, às vezes, se satisfaçam com o correspondente moderno, um poste elétrico.
Le cicogne preferiscono nidificare in un posto elevato, come la vetta di un alto albero, anche se oggi si accontenteranno a volte di un palo della luce.

E esse carinha... Ele gosta de se aninhar.
Cavolo, questo ragazzo... questo ragazzo e'un coccolone.

Pouco depois, ouvi-a aninhar-se sob os cobertores.
Presto la sentii accoccolarsi tra le coperte.

Eu adoro aninhar-me.
Mi piace abbracciare.

Então, lançada num caminho de confronto continuado com o Ocidente, a Rússia poderá aninhar-se numa mentalidade de cerco, com o risco do Kremlin tentar compensar o falhanço económico com ainda mais comportamento revisionista.
Quindi in un contesto di continuo confronto con l’occidente, la Russia potrebbe entrare in una mentalità di assedio con il rischio che possa cercare di compensare il fallimento economico portando avanti il suo atteggiamento revisionista.

Um homem suficientemente maricas com quem se aninhar e ver o Project Runaway.
Un tizio abbastanza gay con cui coccolarsi e guardare Project Runaway.

Um cão fofinho que pudesse se aninhar no colo dela de vez em quando?
Qualcosa di piccolo, che potesse accovacciarsi sulle sue ginocchia, di tanto in tanto?

Ele a apertou um pouco mais forte, e ela se aninhou nele, ou se deixou aninhar.
Adam serrò l'abbraccio un po' più forte e lei gli si strinse contro, o lo lasciò stringersi.

Não, o que ela queria, o que sempre quisera, era se aninhar o mais próximo possível do coração desse homem.
No, quello che voleva, e che aveva sempre voluto, era rannicchiarsi il più vicino possibile al cuore del suo uomo.

Uma agradável descarga eléctrica propagou-se pelo corpo todo para depois se aninhar nas pontas dos pés.
Una piacevole scossa elettrica le si propagò per tutto il corpo per poi annidarsi sulle punte dei piedi.

Pantalaimon se soltou das patas solícitas do macaco e foi se aninhar nos braços de Lyra
Pantalaimon si liberò dalle zampe sollecite della scimmia e si lanciò incespicando fra le braccia di Lyra.

Wintrow se aninhara num ângulo da proa, perguntando-se o que dera em seu pai.
Wintrow era rannicchiato nell'angolo della prua, chiedendosi cosa avesse posseduto suo padre.

Então, subitamente, Dante deslizou por entre os braços de Big Tim, como que a aninhar-se contra o seu corpo enorme.
D’improvviso, Dante gli scivolò sotto le braccia e si accucciò contro il suo corpo enorme.

E, durante o sono, ninguém se aninhara nela, abraçando-a e apertando-a daquela maneira.
Nel sonno, nessuno le si era mai stretto, aggrappato, avvinghiato in quel modo.

De vez em quando, ela dissera, sentia falta de ter alguém com quem se aninhar, especialmente nas noites de frio.
Ogni tanto, aveva risposto lei, sentiva la mancanza di qualcuno a cui stringersi, soprattutto nelle notti fredde.

Coloque a calça de seu pijama, ou nada de se aninhar em mim.
Metti subito il pigiamino o niente coccole, oggi.

Eu havia acabado de me aninhar nos braços de Mwita depois de uma hora voando como um abutre
Mi ero appena accoccolata tra le braccia di Mwita dopo un’ora di volo in forma di avvoltoio.

Pois seus lugares de aninhar são tipicamente imprevisíveis: o estepe dum carro, caixas de correio, calhas de chuva, luminárias de rua, canos velhos, e até mesmo os bolsos dum casaco dum espantalho colocado numa fileira de ervilhas especialmente para assustar — imagina quem? — os chupins azuis!
Poiché i luoghi dove fanno il nido sono tipicamente imprevedibili: la ruota di scorta di un’auto, cassette della posta, tubi di scarico, lampioni, vecchie pompe e anche le tasche della giacca di uno spaventapasseri messo vicino a un filare di piselli per spaventare — avete indovinato? — le cinciarelle!