contabilizar oor Italiaans

contabilizar

voorbeelde

(ii) como a Empresa deve contabilizar outras obrigações resultantes do acordo;
(ii) come l'Impresa debba contabilizzare le altre obbligazioni derivanti dall'accordo; e

O problema em contabilizar a «biomassa aérea» dos solos agrícolas deve-se à distinção entre «herbáceas» (em que é contabilizado apenas o carbono do solo) e «lenhosas» (em que é contabilizada a biomassa).
Il problema della contabilizzazione della "biomassa superficiale" nelle aree coltivate dipende dalla distinzione tra "erbacea" (contabilizzazione soltanto del carbonio immagazzinato nel suolo) e "lignea" (contabilizzazione della biomassa).

Compostos de enxofre: Não é necessário contabilizar as emissões resultantes da produção de electricidade.
Composti di zolfo: non è necessario tenere conto delle emissioni relative alla produzione di elettricità.

a) Em relação às despesas referidas no no 1 do artigo 5o, a data em que o organismo pagador as contabilizar, em conformidade com o no 2 do referido artigo;
a) per le spese di cui all'articolo 5, paragrafo 1, la data alla quale l'organismo pagatore le contabilizza conformemente al paragrafo 2 di detto articolo;

O locatário deve continuar a contabilizar a locação como locação financeira, mesmo que um evento posterior altere a natureza do interesse de propriedade do locatário que já não esteja classificado como propriedade de investimento.
Il locatario deve continuare a contabilizzare il leasing come un leasing finanziario, anche se un evento successivo cambia la natura del diritto immobiliare del locatario in modo da non classificarlo più come un investimento immobiliare.

Nestes casos, embora uma entidade possa usar o modelo do custo para uma propriedade de investimento, a entidade deve continuar a contabilizar cada uma das propriedades restantes usando o modelo do justo valor
In questi casi, sebbene l’entità possa contabilizzare al costo un investimento immobiliare, l’entità deve continuare a contabilizzare ogni altro immobile al fair value (valore equo

(164) Os balanços energéticos destas categorias são significativos. Por exemplo, o do ano 2000: 337000 tep/ano substituídas; 220000 tep/ano economizadas; 810000 toneladas líquidas de CO2 evitadas com a produção e a utilização energética da fracção reservada para este efeito, sem contabilizar o carbono contido no resto da planta; rendimento energético de 2 para a categoria éster, contra 0,9 para a categoria gasóleo; rendimento energético de 1,2 a 1,6 para a categoria etanol, contra 0,8 para a categoria gasolina; produção complementar de co-produtos, ricos em proteínas, no caso dos bagaços e das borras, e utilizados na alimentação animal (bagaços de colza e de girassol, borras de trigo, polpas de beterraba) ou em química (glicerina).
(164) I bilanci energetici di queste filiere sono significativi, ad esempio per il 2000: 337000 tep/anno sostituite; 220000 tep/anno risparmiate; 810000 tonnellate nette di CO2 evitate con la produzione e l'uso energetico della frazione riservata a questo utilizzo, senza conteggiare il carbonio contenuto nelle parti restanti della pianta; rendimento energetico di 2 per la filiera estere contro lo 0,9 per la filiera gasolio; rendimento energetico da 1,2 a 1,6 per la filiera etanolo contro lo 0,8 per la filiera benzina; produzione complementare di sottoprodotti, i cui panelli e trebbie, ricchi di proteine, sono utilizzati nell'alimentazione animale (panelli di colza e di girasole, trebbie di grano, polpe di barbabietole) o in chimica (glicerolo).

Os Estados-Membros devem contabilizar as emissões e remoções resultantes de solos agrícolas geridos, calculadas como emissões e remoções nos períodos de 2021 a 2025 e de 2026 a 2030, menos o valor que se obtém multiplicando por cinco as emissões e remoções anuais médias dos Estados-Membros resultantes dos solos agrícolas geridos no seu período de base de 2005-2007.
Gli Stati membri contabilizzano le emissioni e gli assorbimenti risultanti dalle terre coltivate gestite calcolando le emissioni e gli assorbimenti nei periodi compresi tra il 2021 e il 2025 e tra il 2026 e il 2030 e sottraendovi il valore ottenuto moltiplicando per cinque la media delle emissioni e degli assorbimenti annuali dello Stato membro risultanti dalle terre coltivate gestite nel periodo di riferimento 2005-2007.

Ao contabilizar os dispêndios internos com o desenvolvimento e funcionamento do Web site de uma empresa para acesso interno ou externo, as questões a ter em conta são as seguintes:
Nella contabilizzazione dei costi interni sostenuti per lo sviluppo e l'esecuzione del sito web dell'impresa per un utilizzo interno o esterno, i problemi consistono nel determinare:

Para efeitos da aplicação do n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 9.o no respeitante às compras de álcool, será deduzido do preço de compra do álcool pelos organismos de intervenção um montante equivalente à ajuda ao destilador, a contabilizar no número orçamental reservado à destilação.
Per l’applicazione dell’articolo 9, paragrafo 2, primo comma, per quanto riguarda l’acquisto di alcole, gli organismi d’intervento devono detrarre dal prezzo di acquisto dell’alcole un importo equivalente all’aiuto al distillatore da contabilizzare nella voce di bilancio riservata alla distillazione.

A fim de promover o cumprimento eficaz em termos de custos dos compromissos nacionais de redução de emissões e dos níveis intermédios de emissões , os Estados-Membros devem estar habilitados a contabilizar as reduções de emissões do tráfego marítimo internacional se as emissões desse setor forem inferiores aos níveis de emissões que resultariam da conformidade com as normas da legislação da União, incluindo os limites de enxofre para combustíveis definidos na Diretiva 1999/32/CE do Conselho (21) .
Per promuovere la realizzazione dei loro impegni nazionali di riduzione e dei livelli intermedi delle emissioni all'insegna dell'efficacia dei costi , è opportuno che gli Stati membri siano autorizzati a tenere conto delle riduzioni di emissioni del traffico marittimo internazionale, se le emissioni di questo settore sono inferiori ai livelli che risulterebbero dal rispetto delle regole stabilite dal diritto dell'Unione, ivi compresi i limiti concernenti il tenore di zolfo dei combustibili stabilito dalla direttiva 1999/32/CE del Consiglio (21) .

Se contabilizar uma carteira, a entidade deve utilizar estimativas e pressupostos que reflitam a dimensão e a composição da carteira.
In sede di contabilizzazione del portafoglio l'entità deve utilizzare stime e ipotesi che rispecchino le dimensioni e la composizione del portafoglio.

que a instituição calcula o capital líquido e bruto, sem contabilizar a cobertura de seguro, a um nível de granularidade tão exaustivo que qualquer erosão do montante segurado disponível, nomeadamente devido ao pagamento de uma perda material ou a uma alteração da cobertura do seguro, possa ser imediatamente reconhecida pelo seu efeito nos requisitos de fundos próprios correspondentes ao AMA.
l'ente calcola il capitale al lordo e al netto dei recuperi assicurativi, ad un livello di granularità tale che qualsiasi erosione dell'importo dell'assicurazione disponibile, anche dovuta al risarcimento di una perdita significativa, o cambiamento della copertura assicurativa, possa essere immediatamente riconosciuto ai fini dei suoi effetti sui requisiti di fondi propri secondo il metodo AMA.

Uma entidade deve aplicar a orientação contida nos parágrafos B3-B15 quando contabilizar uma aquisição inversa.
Un’entità deve applicare le guide applicative di cui ai paragrafi B3-B15 per la contabilizzazione di un’acquisizione inversa.

Se a entidade tiver uma obrigação presente de liquidar em dinheiro, ela deve contabilizar a transacção de acordo com os requisitos aplicáveis às transacções de pagamento com base em acções e liquidadas em dinheiro, nos parágrafos #–
Se l’entità ha una obbligazione attuale da regolare per cassa, essa deve rilevare l’operazione in conformità con le disposizioni che si applicano alle operazioni con pagamento basato su azioni regolate per cassa di cui ai paragrafi da # a

No caso de um local, beneficiário da limitação por local ou da isenção de imposto sobre o autoconsumo, pertencer a uma empresa que beneficia da limitação a 0,5 % do valor acrescentado, apenas é tida em conta a limitação ao valor acrescentado, a fim de não contabilizar duas vezes o benefício concedido.
Se un sito beneficiario del massimale per sito o dell'esenzione per autoconsumo appartiene a un'impresa beneficiaria del massimale allo 0,5 % del valore aggiunto, viene considerato solo il massimale per valore aggiunto per non contabilizzare due volte il vantaggio concesso.

Podemos contabilizar, limitando-nos exclusivamente às mulheres e ao presente, centenas de milhões de pessoas cujos direitos e liberdades são coarctados, limitados, violados ou anulados.
Parlando solo di donne e riferendoci solo al presente, sono centinaia di milioni gli esseri umani che si vedono negati, limitati, violati o soppressi i diritti e le libertà fondamentali.

Por exemplo, ao contabilizar o dispêndio com os serviços profissionais prestados para tirar as fotografias digitais dos produtos de uma entidade e aperfeiçoar a respectiva apresentação, o dispêndio deve ser reconhecido como um gasto à medida que os serviços profissionais vão sendo recebidos durante o processo e não quando as fotografias digitais forem apresentadas no Web site.
Per esempio, nella contabilizzazione delle spese per servizi professionali per poter avere fotografie digitali dei prodotti di un’entità e per migliorare la loro esposizione, le spese devono essere rilevate come un costo, considerato che i servizi professionali sono ricevuti nel corso del processo e non quando le fotografie digitali sono inserite nel sito web.

A entidade deve contabilizar separadamente os bens ou serviços recebidos ou adquiridos com respeito a cada componente do instrumento financeiro composto.
L’entità deve contabilizzare separatamente i beni o servizi ricevuti o acquisiti rispetto a ciascuna componente dello strumento finanziario composto.

No que diz respeito às medidas de intervenção de armazenagem pública, os organismos pagadores devem contabilizar os elementos relativos às quantidades, aos valores e a determinadas médias.
Per quanto riguarda le misure relative all’ammasso pubblico, gli organismi pagatori hanno l’obbligo di contabilizzare gli elementi relativi ai quantitativi, ai valori e a determinate medie.

Contudo, em alguns casos, a IAS 27 ou a IAS 28 permitem às entidades contabilizar interesses numa subsidiária, associada ou empreendimento conjunto segundo a IAS 39;
Tuttavia, in taluni casi, lo IAS 27 o lo IAS 28 consentono a un’entità di contabilizzare una partecipazione in una controllata, una collegata o una joint venture utilizzando l’IAS 39; ...

Os Estados-Membros não podem contabilizar economias de energia retrospetivamente, ou seja, nos termos do artigo 7.o, n.o 7, da Diretiva Eficiência Energética, as economias realizadas após 31 de dezembro de 2020 não podem ser contabilizadas para efeitos da quantidade exigida para o período de 2014-2020.
Gli Stati membri non possono contabilizzare i risparmi energetici retroattivamente: ad esempio, a norma dell’articolo 7, paragrafo 7, della direttiva Efficienza energetica, i risparmi realizzati dopo il 31 dicembre 2020 non possono essere contabilizzati nel volume prescritto per il periodo 2014-2020.

O concessionário deve contabilizar serviços de construção ou valorização em conformidade com a IFRS 15.
Il concessionario deve contabilizzare i servizi di costruzione o miglioria conformemente all'IFRS 15.

Quando se contabilizar um investimento numa associada ou numa subsidiária contabilizado pelo uso do método da equivalência patrimonial ou pelo método do custo, uma investidora restringe o seu relato na demonstração dos fluxos de caixa aos fluxos de caixa entre ela própria e a investida, como, por exemplo, aos dividendos e adiantamentos
Quando la contabilizzazione di una partecipazione in una collegata o in una controllata è eseguita con il metodo del patrimonio netto o con quello del costo, l’investitore indica nel rendiconto finanziario i soli flussi finanziari tra se stesso e la partecipata, quali dividendi e anticipazioni

Uma segunda questão é que, de acordo com a alteração 8, o empregador deverá contabilizar como tempo de trabalho a actividade de um trabalhador que não conduz e se senta apenas ao lado do motorista de um veículo em circulação.
Vi è poi un secondo elemento. Secondo l' emendamento numero 8 il datore di lavoro dovrebbe considerare come tempo di lavoro il tempo trascorso dal secondo guidatore a fianco del conducente.