Contacto linguístico oor Italiaans

Contacto linguístico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Contatto linguistico

voorbeelde

Tendo em conta as funções que exercem, é conveniente exigir que os pontos de contacto possuam conhecimentos linguísticos adequados.
Tenuto conto delle funzioni che sono chiamati a svolgere, è opportuno esigere dai punti di contatto una padronanza consona di altre lingue.

contactos profissionais no setor linguístico.
contatti professionali nel settore linguistico.

Assunto: Contactos entre os serviços linguísticos das instituições europeias
Oggetto: Contatti fra i servizi linguistici delle istituzioni UE

Nas zonas de fronteira linguística, existem muitas outras oportunidades de contacto entre alunos e professores pertencentes a comunidades linguísticas vizinhas.
Nelle regioni di frontiera linguistica, le possibilità di contatto tra gli alunni e gli insegnanti di comunità linguistiche confinanti sono ancora più numerose.

Tendo em conta o que precede, poderá a Comissão informar se os contactos entre os serviços linguísticos das instituições são suficientemente estreitos?
In tale contesto, può la Commissione riferire se i servizi linguistici delle istituzioni hanno adeguati contatti?

Mediação de contactos para a criação de parcerias linguísticas e grupos de aprendizagem de línguas (serviços sociais)
Organizzazione di contatti finalizzati alla costituzione di comunità linguistiche e gruppi di apprendimento delle lingue (servizi sociali)

Conhecimentos linguísticos dos pontos de contacto
Conoscenze linguistiche dei punti di contatto

manter contactos com universidades da sua esfera linguística para assegurar a formação contínua do pessoal (acrescentar novas línguas),
mantenere i contatti con le università della propria sfera linguistica onde garantire la formazione continua del personale (aggiunta di lingue),

Isto é válido nomeadamente para as mulheres imigradas ou requerentes de asilo, que vivem isoladas devido à ausência de conhecimentos linguísticos e de contactos sociais.
Ciò vale particolarmente per le donne immigrate o richiedenti asilo, che vivono isolate per mancanza di cognizioni linguistiche e di contatti sociali.

Assegurar os contactos com os deputados relativamente à formação profissional nos domínios linguístico e informático
Provvedere ai contatti con i deputati per quanto riguarda la formazione professionale in campo linguistico e informatico

No mercado único, os consumidores têm acesso a uma vasta gama de produtos provenientes de todos os Estados-Membros, o que os põe em contacto com produtos de outras comunidades linguísticas.
Nel mercato unico i consumatori possono scegliere tra un’ampia gamma di prodotti che arrivano da tutti gli Stati membri che li mette in contatto con beni provenienti da altre comunità linguistiche.

Os projectos linguísticos para as escolas do programa Sócrates/Comenius - no âmbito dos quais turmas de países diferentes trabalham num projecto comum, culminando num intercâmbio entre turmas - proporcionam aos jovens aprendentes oportunidades autênticas de se servirem das suas competências linguísticas no contacto com outros estudantes da mesma idade.
I progetti linguistici organizzati tra istituti scolastici nel quadro di Socrates / Comenius, in cui collaborano allo stesso progetto due classi di paesi diversi e che si concludono con scambi di classi, offrono ai giovani allievi opportunità concrete di utilizzare le loro conoscenze linguistiche nei contatti con i coetanei.

(129) As partes consideram que o mercado tem âmbito nacional, nomeadamente, porque é necessário dispor de pessoal de vendas local, bem como de pessoal de assistência pós-venda e de marketing com as competências linguísticas relevantes e contactos locais.
(129) Le parti ritengono che l'ambito del mercato corrisponda al territorio nazionale, tra l'altro in considerazione della necessità di disporre di addetti locali per la vendita, la manutenzione e la commercializzazione, aventi le necessarie conoscenze linguistiche e con contatti locali.

As práticas das autoridades responsáveis pela juventude no Reino Unido e nos Países Baixos são expostas pelos peticionários, cujas crianças foram retiradas, separadas de seu contexto cultural e linguístico e cujo contacto entre pais e filhos foi reduzido ao mínimo.
Le prassi seguite dalle autorità competenti per i minori nel Regno Unito e nei Paesi Bassi sono state denunciate da firmatari a cui erano stati sottratti i figli, i quali sono stati separati dal loro contesto culturale e linguistico e ai quali sono stati ridotti al minimo i contatti con i genitori.

- a data e o local em que a verificação terá lugar: endereço da organização e elementos de contacto, medidas tomadas em matéria de conhecimentos linguísticos e jurídicos, quando necessário;
- tempi e luoghi della verifica: indirizzo e recapiti dell'organizzazione, misure prese per affrontare, se necessario, gli aspetti relativi alle conoscenze giuridiche e linguistiche.

- a data e o local em que a verificação terá lugar: endereço da organização e elementos de contacto, medidas tomadas em matéria de conhecimentos linguísticos e jurídicos, quando necessário.
- tempi e luoghi della verifica: indirizzo e recapiti dell'organizzazione, misure prese per affrontare, se necessario, gli aspetti relativi alle conoscenze giuridiche e linguistiche.

a data e o local em que a verificação terá lugar: endereço da organização e elementos de contacto, medidas tomadas em matéria de conhecimentos linguísticos e jurídicos, quando necessário
tempi e luoghi della verifica: indirizzo e recapiti dell

— a data e o local em que a verificação terá lugar: endereço da organização e elementos de contacto, medidas tomadas em matéria de conhecimentos linguísticos e jurídicos, quando necessário;
— tempi e luoghi della verifica: indirizzo e recapiti dell'organizzazione, misure prese per affrontare, se necessario, gli aspetti relativi alle conoscenze giuridiche e linguistiche.

A Comissão minimiza os obstáculos linguísticos, observando que as pessoas que obtêm medicamentos no estrangeiro possuirão normalmente os necessários conhecimentos linguísticos ou estarão em contacto com outras pessoas que podem ajudá-las a esse respeito.
La Commissione minimizza gli ostacoli linguistici osservando che le persone che si procurano medicinali all' estero sono generalmente in possesso delle necessarie cognizioni linguistiche o sono in contatto con altre persone in grado di aiutarle a tale proposito.

As abordagens de eLearning, baseadas em geminações de escolas através da Internet e no recurso pedagógico às TIC para fins de aprendizagem (eLearning), proporcionam uma margem considerável para contactos com alunos de outras comunidades linguísticas.
Una notevole opportunità di contatto tra gli allievi di altre comunità linguistiche è offerta dai metodi di apprendimento per via elettronica (e-learning) basati sui gemellaggi tra istituti scolastici tramite Internet e sull'utilizzo a scopo didattico delle TIC per l'apprendimento.