enunciação oor Italiaans
enunciação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
enunciazione
Os resultados daqueles trabalhos requerem ainda uma sistematização e uma enunciação por parte da Sé Apostólica.
I risultati di quei lavori richiedono ancora una sistemazione e una enunciazione da parte della Sede Apostolica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
116 — O esclarecimento que se segue a esta afirmação, no n.° 96, consiste apenas numa enunciação do princípio segundo o qual uma restrição acessória a uma operação principal não pode ser considerada objetivamente necessária quando exista uma alternativa menos restritiva.
Ti scopavi quel frocio?EurLex-2 EurLex-2
Enunciação inicial dos efeitos que se pretendem obter com a intervenção.
Le risorse non sono il vero problemaEurLex-2 EurLex-2
O mesmo acontece em relação ao particípio presente utilizado nas versões francesa («les personnes [...] commettant») e inglesa («persons committing») do artigo 2.°, n.° 3, do Regulamento n.° 2580/2001, o que é confirmado pelo recurso ao presente do indicativo para a enunciação equivalente utilizada noutras versões linguísticas (v., designadamente, versões alemã, «Personen, die eine terroristische Handlung begehen», italiana, «persone che commettono», neerlandesa, «personen die een terroristische daad plegen», e eslovaca, «osôb, ktoré páchajú»).
Mi piace starti vicinoEurLex-2 EurLex-2
° 91). A petição deve explicitar em que consiste o fundamento em que se baseia a acção, de modo que a mera enunciação abstracta de um fundamento não satisfaz as exigências do Regulamento de Processo (acórdão T.
Ritengo che, ora che è stata discussa in Parlamento, la proposta sia migliore di quanto sembri, in quanto la proposta della Commissione riservava eccessiva attenzione agli aspetti puramente medici.EurLex-2 EurLex-2
426 No entanto, como já foi recordado, para preencher as exigências do artigo 44._, n._ 1, do Regulamento de Processo, a petição inicial deve indicar os fundamentos sobre os quais se baseia o recurso, pelo que a mera enunciação abstracta não é suficiente (v. supra n. _ 333).
INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIPEurLex-2 EurLex-2
Acho difícil escrever mesmo esta simples enunciação sem uma pontada de inveja.
Signor Presidente, sono sinceramente convinta che la discussione sulla violazione dei diritti delle minoranze sessuali in Uganda non debba ridursi a una mera critica, ma debba invece rappresentare un'occasione per riflettere sull'efficacia delle nostre misure a favore dei diritti umani e per valutare quanto la diplomazia europea contribuisca alla loro promozione.Literature Literature
Há antes de mais a enunciação do mistério, feita preferivelmente, como hoje, com palavras tiradas da Bíblia.
Se le norme settoriali prescrivono limiti allvatican.va vatican.va
Então, por conseguinte, a ordem das coisas determinou a série das minhas enunciações.
Baraclude si è dimostrato più efficace della lamivudina anche nei pazienti refrattari (resistenti) a questo medicinale: si è osservato un miglioramento della condizione del fegato nel # % dei soggetti trattati con Baraclude rispetto al # % dei soggetti trattati con lamivudinaLiterature Literature
Ora, a mera enunciação desta conclusão não permite que a recorrente invoque utilmente o seu ponto de vista sobre a realidade e a relevância da tese da Comissão segundo a qual o Estado estava envolvido na tolerância com o não pagamento das taxas devidas ao AIA, nem que o Tribunal exerça a sua fiscalização, em conformidade com jurisprudência bem assente (v. n.os 286 e 287, supra).
Ma non c' è modo d aggustare questa storaEurLex-2 EurLex-2
Por fim, a terceira enunciação e talvez a mais conhecida: a Carta a todos os sacerdotes da Igreja por ocasião de Quinta-feira Santa de 1979.
Amico, non è una proposta di matrimoniovatican.va vatican.va
Quero dizer, esse tipo de discurso precisa de um certo tipo de enunciação e exaltação, coisas que você talvez não seja capaz de fazer
Quest'ultima, però, è stata considerata soprattutto dal punto di vista dei rapporti genitori/figli in tenera età e adolescenti, mentre ora bisogna esaminarla anche sotto l'aspetto delle relazioni figli/genitori anziani, in particolare in termini di organizzazione dell'orario di lavoro e di aiuto da parte della collettivitàopensubtitles2 opensubtitles2
Acção por incumprimento ° Fase pré-contenciosa ° Notificação de incumprimento ° Delimitação do objecto do litígio ° Parecer fundamentado ° Enunciação detalhada da acusação ° Admissibilidade
Acne rosaceaEurLex-2 EurLex-2
O dizer da lin guagem não é, contudo, necessariamente uma enunciação de sentenças sobre objetos.
Clausola di revisioneLiterature Literature
_ 49). Finalmente, a enunciação deste fundamento na réplica não pode remediar à não conformidade da petição com a referida disposição.
Ai sensi dell’articolo #, paragrafi # e #, del regolamento di base dal confronto tra la media ponderata del valore normale accertata nell’ambito dell’inchiesta iniziale e la media ponderata dei prezzi all’esportazione nel corso del PI della presente inchiesta, quale stabilita dai dati Eurostat ed espressa in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria al netto del dazio, è emerso un margine di dumping significativo, pari al #,# %EurLex-2 EurLex-2
Deve, por esse facto, explicitar em que consiste o fundamento em que o recurso se baseia, pelo que a sua simples enunciação abstrata não satisfaz as exigências do Regulamento de Processo (acórdão do Tribunal Geral de 12 de setembro de 2013, Besselink/Conselho, T‐331/11, não publicado na Coletânea, n. ° 38).
La combinazione dei contenitori di sicurezza è portata a conoscenza del minor numero di persone possibileEurLex-2 EurLex-2
No acórdão de 25 de Novembro de 1986, Klensch (201/85 e 202/85, Colect., p. 3503) o Tribunal declarou que a proibição de discriminação estabelecida no artigo 40. n. 3 do Tratado CEE é apenas uma enunciação específica do princípio geral de igualdade que faz parte dos princípios fundamentais do direito comunitário e que: esta disposição aplica-se a todas as medidas relativas à organização comum dos mercados agrícolas, independentemente da autoridade que as estabelece.
constatare che, avendo omesso di adottare tutte le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # maggio #, #/#/CE, che prevede la partecipazione del pubblico nell'elaborazione di taluni piani e programmi in materia ambientale e modifica le direttive del Consiglio #/#/CEE e #/#/CE relativamente alla partecipazione del pubblico e all'accesso alla giustizia, e, comunque, avendo omesso di comunicarle alla Commissione, il Regno del Belgio è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza della detta direttivaEurLex-2 EurLex-2
Objectivo — enunciação dos efeitos que se pretendem obter.
Okay, non c' e ' nessun altro da trovare, perche ' tornerai tu e dirai che e ' stato uno sbaglioEurLex-2 EurLex-2
enunciação das condições e dos limites (incluindo as restrições adequadas para atender a eventuais reservas) da aplicação do(s) processo(s) operacional(ais) pertinentes
Acne rosaceaoj4 oj4
Assim, a parte recorrente não se pode limitar a uma enunciação abstracta dos respectivos fundamentos, limitando-se a afirmar que o acto impugnado viola uma determinada disposição do Estatuto, sem primeiro justificar esta afirmação, explicitando qual o fundamento no qual se baseia o recurso.
Controlla sulla prestigiosa copia del manuale che non hai mai ricevutoEurLex-2 EurLex-2
Jo 6, 60-69), em que as repetidas e solenes enunciações do Senhor, solicitam da nossa parte uma resposta decisiva de fé, como a solicitaram então por parte dos discípulos.
Una SDS deve essere consolidata quando la sostanza della relazione tra un’entità e una SDS indica che la SDS è controllata dall’entitàvatican.va vatican.va
A descrição do conteúdo do programa é apresentada sob a forma de enunciação de temas mobilizadores, com o objectivo de:
Sì, è il nome sul registro, Mr LeiterEurLex-2 EurLex-2
Daí decorre que a enunciação dos motivos para recusa da execução de um pedido prevista no artigo 14.° tem carácter taxativo.
Una capsula di salvataggio!EurLex-2 EurLex-2
Limita-se em vez disso a uma enunciação genérica dos princípios que deverão inspirar essas normas. [ver Caixa 1].
Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioniEurLex-2 EurLex-2
A petição deve, por esse facto, explicitar em que consiste o fundamento em que o recurso se baseia, pelo que a sua simples enunciação abstracta não satisfaz as exigências do Regulamento de Processo (acórdão do Tribunal Geral de 12 de Janeiro de 1995, Viho/Comissão, T‐102/92, Colect., p. II‐17, n. ° 68).
Inizia a sospettarlo, credoEurLex-2 EurLex-2
Deve, por esse facto, explicitar em que consiste o fundamento em que o recurso se baseia, pelo que a sua simples enunciação abstracta não satisfaz as exigências do Estatuto e do Regulamento de Processo (acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Janeiro de 1995, Viho/Comissão, T-102/92, Colect., p. II-17, n. _ 68).
ImmacolataEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.