enxada oor Italiaans

enxada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

zappa

naamwoord vroulike

ferramenta usada geralmente na agricultura

attrezzo agricolo manuale per lavorare la terra

E se eu batesse com um cabo de enxada?
E se venissi picchiato col bastone di una zappa?

marra

naamwoord

voorbeelde

Os pais não trazem enxadas nem pás, mas sim eletrodomésticos e móveis funcionais.
I padri non portano zappe e badili, ma elettrodomestici e mobili funzionali.

No meio do jardim, o homem que capinava parou de trabalhar e ali ficou, com o pé na enxada e os olhos arregalados.
Nel suo giardinetto, l’uomo che stava vangando, era rimasto là immobile, col piede sulla vanga e gli occhi spalancati.

Ainda uns poucos golpes de enxada e a água, jorrando com força, se desembaraçará dos últimos obstáculos.
Ancora pochi colpi di zappa, e l’acqua, sgorgando con forza, si sbarazzerà da sè degli ultimi ostacoli.

Um dia, chegou com uma enxada e uma pá; deu-me a pá, ficou com a enxada e, indicando o terreno baldio: — Vamos.
Un giorno, arriv con una zappa e una pala, mi diede la pala, tenne la zappa e, designando il terreno incolto: Andiamoci.

Introduziu numa das fissuras a ponta da enxada, carregou no cabo e viu com alegria a pedra cair-lhe aos pés.
Infilò la punta della vanga in una delle fessure, fece peso sul manico e vide con gioia cadere il masso ai suoi piedi.

As caixas da comida estavam juntas, empilhadas, mais ou menos no sítio onde a mulher do médico recolhera a enxada.
Le casse del cibo erano radunate, impilate, più o meno nel punto dove la moglie del medico aveva raccolto la zappa.

Falou, por fim: - Cem mil-réis por um facão, uma foice e uma enxada?
Alla fine disse: - Cento milreis per un coltello, una falce e una zappa?

Aquela coisa infernal no peito, palpitação angústia devastação enxadas incandescentes que sulcam.
Quella cosa infernale dentro nel petto, batticuore affanno devastazione vanghe infuocate che scavano.

Ele pegou a enxada e Eva começou a fiar.
E così egli incominciò con la zappa, ed Eva col filare.

A mãe do menino deixou cair a enxada e a pá e, suavemente, deitou o filho no chão.
La madre del bambino lasciò cadere la zappa e la pala e, dolcemente, adagiò il figlio a terra.

Mas, sob a lei dada por Deus ao Israel antigo, o ofensor teria de compensar a vítima pelo seu tempo perdido de trabalho: “Caso homens cheguem a altercar, e um golpeie outro com uma pedra ou com uma enxada e ele não morra, mas caia de cama, . . . então aquele que o golpeou . . . dará compensação pelo tempo de trabalho que o outro perdeu, até que o fizer completamente são”. — Êxo.
Ma sotto la legge che Dio aveva data all’antico Israele il trasgressore doveva compensare la vittima per il tempo perduto dal lavoro: “Nel caso che degli uomini dovessero litigare e uno in effetti colpisce il suo prossimo con una pietra o con una zappa e non muore ma deve stare a letto; . . . chi l’ha colpito . . . compenserà solo il tempo perduto dal lavoro di quel tale finché sia completamente sanato”. — Eso.

Tentei conseguir outras coisas além dos cartuchos; comprei uma pá e uma enxada, e corda.
Oltre alle cartucce mi procurai qualche altra cosetta; acquistai una pala e un piccone, e della corda.

A colheita do «Fenland Celery» decorre de setembro a dezembro. É uma operação complexa, durante a qual a amontoa que protege as plantas é primeiro desagregada, utilizando um trator para fiadas largas e uma enxada mecânica próprios, embora esta operação possa ser efetuada manualmente com uma pá.
Il raccolto del Fenland Celery avviene tra settembre e dicembre. Si tratta di un’operazione complessa durante la quale il terreno rincalzato è innanzitutto disfatto mediante un trattore speciale per filari larghi e un sistema di zappatura, sebbene tale operazione possa essere effettuata manualmente mediante una vanga.

Enxadas manuais
Motocoltivatori manuali

Eles alisaram a terra na enxada, socaram cum barras de ferro e parelha de mulas.
Livellavano il terreno con le pale e lo scavavano con sbarre di ferro e un gruppo di muli.

Exatamente como a Garota Misteriosa tinha feito com a enxada.
Come aveva fatto la ragazza misteriosa con la zappa.

Durante uma tarde inteira, nada fizeram além de aplanar o fundo da vala, para depois socá-lo com enxada.
Per un intero pomeriggio non fecero altro che livellare il fondo del fosso e spianarlo con le zappe.

Grades (excepto grades de discos), escarificadores, cultivadores, sachos e enxadas
Erpici (esclusi gli erpici a dischi), scarificatori, coltivatori, estirpatori, sarchiatrici e zappatrici

Ferramentas de jardinagem e Instrumentos agrícolas manuais, Especificamente arejadores de relva, Aparelhos de pulverização para a agricultura, Pulverizadores e Pulverizadores para insecticidas, Picaretas e Enxadas
Utensili da giardinaggio e Strumenti agricoli a mano, Ovvero aeratori per tappeti erbosi, Polverizzatori per uso agricolo, Atomizzatori e Vaporizzatori per insetticidi, Picconi e Sarchiatoi

Serviços de venda a retalho de estojos e sacos concebidos para artigos de desporto ou equipamento de desporto, brinquedos, brinquedos para animais de estimação, jogos, mobiliário de jardim, iluminação de jardim, ferramentas manuais para jardinagem, podadores, enxadas, pás largas, ancinhos, pás
Vendita al dettaglio di astucci e borse per articoli sportivi o attrezzatura sportiva, giocattoli, giocattoli per animali da compagnia, giochi, giocattoli per animali domestici, mobili da giardino, illuminazione per giardini, utensili da giardino azionati manualmente, potatori, zappe, pale, rastrelli, vanghe

Enxadas, Pás para escavar, Pás [ferramentas]
Sarchiatoi, Vanghe, Pale (utensili)

A palavra Iakem algumas línguas austro-asiáticas designa a um tempo falo e enxada.
La parola Iak in alcune lingue austro-asiatiche designa insieme il fallo e la vanga.

É incrível a rapidez com que é feita e expedida uma quantidade muito grande de enxadas.
La velocità con cui questi strumenti vengono fabbricati e spediti è straordinaria.

Alviões, picaretas, enxadas, sachos, ancinhos e raspadeiras
Picconi, piccozze, zappe, zappette, rastrelli e raschiatoi

Equipamento a motor (mecânico) para uso ao ar livre, nomeadamente motosserras, serras de corte, serras alternadas, podadoras, máquinas corta-mato, aparadores de sebes, aparadores de relva de fio, sopradores, pulverizadores, furadoras a motor, mandris de alargamento, enxadas (cultivadoras) a motor, máquinas de aparar bordaduras, escavadoras, trituradoras, retalhadoras, amoladoras
Attrezzature elettriche per uso esterno, motoseghe portatili, seghe troncatrici, seghe alternative, potatori, tosasiepi, tosasiepi, tosaerba a filo, soffianti, vaporizzatori, trapani a motore, sonde campionatrici, motocoltivatori, tagliabordi, trivelle, macchine per triturare, sminuzzatrici, rettificatrici