escaninhos oor Italiaans

escaninhos

voorbeelde

Naquele escaninho marcado Autópsia.
«In quello scaffale contrassegnato con AUTOPSIE.

O fato de ter aparecido no seu escaninho, não prova nada.
Il fatto che sia comparsa nella tua cassetta non prova nulla.

Fui ao hospital perguntar por você e vi a minha carta no escaninho da entrada.
Sono andato all'ospedale a chiedere di te e ho visto la mia lettera nella casella.

Ando até o escaninho e o abro, quase esperando que algo possa estar ali dentro.
Raggiungo il compartimento e tiro per aprirlo, quasi spero che possa esserci qualcosa dentro.

Pois bem, a pergunta é: quem tem a chave do escaninho?
Allora, ecco la domanda: chi ha la chiave dell’armadietto?»

A mão do recepcionista acabava de sair do escaninho da suíte 301.
La mano del portiere stava emergendo in quel preciso istante dalla casella contrassegnata dalla targhetta SUITE 301.

Você nem checou seu escaninho.
Non sei neanche andato alla tua cassetta.

No centro da sala dominava uma secretária com dezenas de gavetas, de nichos, ranhuras, escaninhos e planos inclinados.
Nel centro della stanza torreggiava una scrivania con decine di cassetti, nicchie, incavi, ripostigli e piani inclinati.

Não se pode voltar ao lar, porque o lar deixou de existir, exceto nos escaninhos cheios de naftalina da memória.
Non si può tornare a casa perché la casa ha cessato d'esistere, tranne che nella naftalina della memoria.

Voltou-se sem dizer nada, deu alguns passos, procurou em qualquer escaninho.
Si voltò senza dir nulla, fece qualche passo, frugò in qualche nascondiglio.

Alguém pode muito bem ter roubado o documento dele no escaninho durante a noite.
Qualcuno potrebbe benissimo aver rubato il passaporto dalla casella durante la notte.

Era quase meio-dia quando a batida da portinhola do escaninho das cartas o fez dar um pulo.
Era quasi mezzogiorno, quando il rumore secco dello sportello della cassetta delle lettere lo fece sussultare.

Laura estava prestes a pegar um pote de cola num escaninho, mas ele a deteve
Laura sta per prendere la colla da uno scomparto dello scrittoio, ma lui la ferma.

Coloquei o envelope com o cartão no escaninho da senhorita Gearing e me retirei.
Infilai il biglietto nella cassetta della signorina Gearing e mi allontanai.

Helen e eu temos nossos escaninhos no mesmo armário.
Helen e io abbiamo gli armadietti vicini.

Encontrei Ashley Applewhite parada diante de seu escaninho.
Trovai Ashley Applewhite davanti al suo armadietto.

"Nos escaninhos vizinhos etiquetados, dessa vez, ""histórica econômica"", lancemos uma segunda safra de anotações."
Negli schedari vicini, questa volta con la dicitura «storia economica», gettiamo una seconda messe di note.

Evitei meu escaninho o dia todo, porque estava com medo de encontrar Tyler Bell.
Evitai tutto il giorno il mio armadietto perché avevo paura di incontrare Tyler Bell.

Guillam contou até o oitavo escaninho, a partir da esquerda.
Contò sino all'ottava casella partendo da sinistra.

— Coloquei no escaninho, como sempre faço.
«L'ho messa nella sua casella, come faccio sempre.

Quando Zeev voltou da escola, o envelope ainda estava no escaninho.
Quando Zeev era tornato a casa da scuola, si trovava ancora nella cassetta.

Eu respondi que nem sequer sabia que ele tinha um escaninho, e perguntei onde ficava o departamento de manutenção.
Io le dissi che non sapevo nemmeno che avesse un armadietto e le domandai dove fosse il reparto.

Pus uma cópia de cortesia no escaninho de Clem, já que Clem era de fato o chefe, e voltei para casa.
Misi una copia nella cassetta di Clem per cortesia, visto che il capo era lui, poi tornai verso la casa.

As maçanetas das portas, os corrimões, os escaninhos dos alunos.
Le maniglie delle porte, la ringhiera delle scale, gli armadietti degli allievi.

No escaninho de madeira, havia cigarros de várias marcas desembrulhados.
Negli scomparti c’erano molte sigarette non confezionate di varie marche.