esfera de influência oor Italiaans

esfera de influência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

orbita

naamwoord

sfera di influenza

Irmãs, sua esfera de influência é inigualável — uma esfera que não pode ser duplicada pelos homens.
Sorelle, la vostra sfera di influenza è una sfera unica, che non può essere duplicata dagli uomini.

voorbeelde

É sobre uma firma de advocacia com uma esfera de influência.
Riguarda uno studio legale con una grande sfera di influenza.

Devíamos deixar de pensar em termos de esferas de influência.
Non dobbiamo più pensare in termini di zone d’influenza.

Gostava de ter você sob a esfera de influência dele”, afirma Anderson.
Gli piaceva averti nella sua sfera di influenza», spiega.

A Checoslováquia logo cairia na esfera de influência soviética.
La Cecoslovacchia cadde nella sfera di influenza dell'Unione Sovietica.

Isto aplica-se a todos nós, qualquer que seja a esfera de influência que tenhamos.
Riguarda tutti noi, qualsiasi sia la nostra sfera d'influenza.

Churchill disse: — Não podemos reconhecer os Bálcãs como uma esfera de influência russa
Churchill dichiarò: «Non possiamo riconoscere i Balcani come una zona d'influenza russa».

A relação entre a Solvay e a Brunner-Mond compreendia um acordo relativo às respectivas esferas de influência.
I rapporti fra Solvay e Brunner Mond includevano un accordo sulle loro rispettive sfere d'influenza.

Uma Esfera de Influência Mais Abrangente
Un’ampia sfera d’influenza

Vamos ver a sua esfera de influência.
Controlliamo la sua sfera d'influenza.

As explicações sobre `esferas de influência'.
Gli spiegheremo le ‘sfere d’influenza’.

Eu acredito que o hospital é, na verdade, fora da minha esfera de influência,
Credo che l'ospedale sia al di fuori della mia sfera d'influenza, in verità.

NÃO PODE HAVER NENHUMA DIFICULDADE NA BALANÇA COMERCIAL DAS DIVERSAS ESFERAS DE INFLUÊNCIA.
Non vi saranno difficoltà con la bilancia dei pagamenti tra le diverse sfere d’influenza.

Mehi saía da esfera de influência para se tornar um dignitário bem pago e preguiçoso.
Mehy usciva dalla sfera di influenza e diventava un dignitario ben pagato e sfaccendato.

Abrangiam, também, o desejo de criar esferas de influência em regiões adjacentes à pátria.
Includevano anche il desiderio di edificare sfere d’influenza in regioni adiacenti alla madrepatria.

Uma vez mais, a esfera de influência dos trovadores confunde-se com a das heresias.
Ancora una volta la zona dell’influenza dei tro vatori coincide con quella dell’eresie.

Stalin ficou consternado porque queria uma esfera de influência soviética na Europa Oriental.
Nei mesi che seguirono, Josef Stalin continuò a consolidare una sfera di influenza Sovietica nell'Europa Orientale.

Entretanto, existem forças empenhadas no sentido de incluir estas políticas na esfera de influência formal da Comunidade.
Nel frattempo, però, si sono messe all'opera forze che mirano a inserire questi argomenti nella sfera formale di influenza dell'Unione.

Até os dias de hoje, os líderes internacionais demonstram a mesma propensão de ampliar suas esferas de influências.
Ancora oggi i capi delle nazioni mostrano la stessa propensione a estendere le loro sfere di influenza.

O país perdeu a sua independência ao ser absorvido pela esfera de influência soviética durante décadas.
Il paese ha perso l'indipendenza in seguito all'assorbimento nella sfera di influenza sovietica, che sarebbe poi durata decenni.

Irmãs, sua esfera de influência é inigualável — uma esfera que não pode ser duplicada pelos homens.
Sorelle, la vostra sfera di influenza è una sfera unica, che non può essere duplicata dagli uomini.

“Irmãs, sua esfera de influência é inigualável — uma esfera que não pode ser duplicada pelos homens.
“Sorelle, la vostra sfera di influenza è una sfera unica, che non può essere duplicata dagli uomini.

Queremos evitar a todo o custo disputas sobre esferas de influência.
Vogliamo ad ogni costo evitare uno scontro sulle sfere di influenza.

Assim, mesmo no caso de exportação directa, os documentos estão excluídos da esfera de influência do exportador.
In tal modo, anche nel caso di esportazione diretta i documenti sono sottratti alla sfera di controllo dell’esportatore.

Canais na esfera de influência da CLT-UFA:
Emittenti nella sfera d'influenza di CLT-UFA:

O acordo abrangia apenas esferas de influência e um trato para garantir a paz no submundo.
Stabiliva solamente le zone di influenza e l'intento di mantenere la pace nel mondo della malavita.