esférico oor Italiaans

esférico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sferico

adjektief manlike

O fruto, de forma esférica e grande dimensão, possui bom rendimento em azeite.
Il frutto, di forma sferica e di grandi dimensioni ha un rendimento grasso.

globosa

adjektief vroulike

Forma: ovoide ou esférica, de base mais ou menos proeminente (zona apical longa ou curta),
forma: obovata o globosa con base più o meno prominente («Muso» lungo o corto),

globoso

adjektief manlike

Grande fruto alongado ou esférico, de casca dura, com muitas sementes e polpa doce, aquosa.
Grosso frutto oblungo o globoso con buccia dura, molti semi e polpa dolce ad alto contenuto d’acqua.

globulare

adjektief female; male

sferica

adjektief vroulike

O fruto, de forma esférica e grande dimensão, possui bom rendimento em azeite.
Il frutto, di forma sferica e di grandi dimensioni ha un rendimento grasso.

Soortgelyke frases

Harmônicos esféricos
Armoniche sferiche

aberração esférica
aberrazione di sfericità · aberrazione sferica

Geometria esférica
geometria sferica

Aberração esférica
Aberrazione sferica

triângulo esférico
triangolo sferico

sistema esférico de coordenadas
sistema sferico

astronomia esférica
astronomia sferica

trigonometria esférica
trigonometria sferica

Coroa esférica
corona sferica

voorbeelde

Rolamentos e apoios, em especial apoios para movimentos lineares, tais como calhas de guia, guias de casquilhos esféricos, sapatas planetárias de rolos e esferas
Cuscinetti volventi e cuscinetti a manicotto, in particolare cuscinetti per movimenti lineari quali guide, guide di boccole a sfera, elementi di scorrimento a rotelle e a circolazione di sfere

Pós metálicos de zircónio, berílio ou magnésio, ou ligas destes metais, se pelo menos 90 % do total de partículas por volume ou peso de partículas são constituídos por partículas de granulometria inferior a 60 μm (determinadas por medições técnicas tais como utilizando um crivo, difração por laser ou leitura ótica), esféricas, atomizadas, esferoidais, em palhetas ou moídas, com um teor igual ou superior a 97 %, em massa, de:
polveri di metallo di zirconio, berillio o magnesio, o leghe di questi metalli, se almeno il 90 % del totale delle particelle in volume o in peso delle particelle è costituito da particelle di dimensioni inferiori a 60 μm (determinate mediante tecniche di misurazione quali utilizzo di un setaccio, diffrazione mediante laser o scansione ottica), di forma sferica, atomizzata, sferoidale, in scaglie o macinate, costituite per il 97 % o più in peso da uno degli elementi seguenti:

Fase estacionária: sílica reticulada com um grupo funcional octadecílico (C18, de preferência esférico) e granulometria máxima de 5 μm.
Fase stazionaria: silice innestata con gruppi funzionali ottadecilenici (C18) a granulometria preferibilmente sferica non superiore a 5 μm.

Pós metálicos de boro ou ligas de boro, com um teor de boro igual ou superior a 85 %, em massa, se pelo menos 90 % do total de partículas por volume ou peso de partículas são constituídos por partículas de granulometria inferior a 60 μm (determinadas por medições técnicas tais como utilizando um crivo, difração por laser ou leitura ótica), esféricas, atomizadas, esferoidais, em palhetas ou moídas;
polveri di metallo di boro o leghe di boro con un contenuto pari o superiore all'85 % di boro in peso, se almeno il 90 % del totale delle particelle in volume o in peso delle particelle è costituito da particelle di dimensioni inferiori a 60 μm (determinate mediante tecniche di misurazione quali utilizzo di un setaccio, diffrazione mediante laser o scansione ottica), di forma sferica, atomizzata, sferoidale, in scaglie o macinate;

Em outras palavras, encontrará uma superfície esférica da qual os pontos estão à distância mínima possível.
Troverà, in altre parole, una superficie sferica da cui la distanza di tutti i punti luminosi sia minima.

Metais em partículas de granulometria inferior a 60 μm, esféricas, atomizadas, esferoidais, em palhetas ou moídas, fabricados a partir de material constituído por 99 % ou mais de zircónio, magnésio ou ligas destes metais;
metalli con particelle di dimensioni inferiori a 60 μm di forma sferica, atomizzata, sferoidale, in scaglie o macinate, ricavate da materiali costituiti per il 99 % o più di zirconio, magnesio e loro leghe;

Na presente secção, o termo pellets designa os produtos apresentados sob forma cilíndrica, esférica, etc., aglomerados quer por simples pressão, quer por adição de um aglutinante em proporção não superior a 3 % em peso.
In questa sezione l'espressione "agglomerati in forma di pellets" indica i prodotti presentati in forma di cilindri, sferette, ecc., agglomerati sia per semplice pressione sia con l'aggiunta di un legante in proporzione non superiore a 3 % in peso.

a) Balão de 1000 ml de fundo redondo e colo curto provido de uma junta esférica (n.o 35).
a) Pallone da 1 000 ml, a fondo tondo ed a collo lungo con giunto sferico «35».

(7) As coordenadas são especificadas em graus num sistema de coordenadas esféricas com um eixo polar vertical.
(7) Le coordinate sono indicate in gradi per un sistema angolare con un asse polare verticale.

Na presente secção, o termo pellets designa os produtos apresentados sob forma cilíndrica, esférica, etc., aglomerados, quer por simples pressão, quer por adição de um aglutinante em proporção não superior a 3 % em peso.
In questa sezione, l'espressione «agglomerati in forma di pellets» indica i prodotti presentati in forma di cilindri, sferette, ecc., agglomerati sia per semplice pressione, sia con l'aggiunta di un legante in una proporzione che non superi 3 % in peso.

As embalagens esféricas, em forma de ovo ou elipsoidais não podem ter dimensões passíveis de causar obstrução interna das vias respiratórias, ficando entaladas na boca ou na faringe.
Gli imballaggi sferici, ovoidali o ellissoidali non possono essere di dimensioni tali da provocare l'ostruzione delle vie aeree dall'interno per essersi incastrati nella bocca o nella faringe.

Diz-se que os chineses já utilizavam tal método desde o século 12 ou 13, a fim de produzir as rudimentares hemipérolas semi-esféricas, de mexilhões de água doce.
A quanto si dice, i cinesi avevano impiegato questo metodo sin dal XII o XIII secolo per produrre con molluschi d’acqua dolce perle blister grezze, perle emisferiche.

Em alguns corais, trabalha-se também com máquinas para produzir contas esféricas.
Alcuni di questi vengono lavorati a macchina e trasformati in perline.

"Superfície esférica" designa uma superfície que tem um raio constante e igual em todas as direcções.
"Superficie sferica": superficie che ha un raggio costante ed uguale in tutte le direzioni.

Cápsulas metálicas montadas nas hastes de equilíbrio ou nos rolamentos esféricos da suspensão dianteira de veículos a motor (1)
Tappi per alloggiamenti metallici assemblati in bracci di bilanciamento o cuscinetti sferici usati nei sistemi di sospensione delle ruote anteriori dei veicoli a motore (1)

Dispositivos de aquecimento metálicos para válvulas esféricas, em especial camisas e bolsas de aquecimento
Dispositivi di riscaldamento metallici per rubinetti sferici, in particolare rivestimenti e borse per isolamento termico

Seu registro da ordem da criação, incluindo a vida animal (Gên., cap. 1); da forma redonda ou esférica da terra (Isa. 40:22); e de a terra estar suspensa no espaço sobre o “nada”, antecipou as descobertas científicas dessas verdades.
Ciò che dice circa l’ordine della creazione, vita animale inclusa (Gen., cap. 1), e circa il fatto che la terra è rotonda o sferica (Isa. 40:22) e che è sospesa nello spazio sul “nulla”, ha precorso le scoperte scientifiche di queste verità.

Determina-se a tangente Y à cabeça esférica paralela à linha de referência deslocada R1.
Si determina la tangente Y alla testa sferica, parallela alla linea di riferimento spostata R1.

Os tampões ou dispositivos semelhantes situados na superfície superior do reservatório de combustível, por exemplo, suscetíveis de serem atingidos pelo condutor em movimento para a frente durante uma colisão, não devem apresentar no bordo traseiro uma saliência em relação à superfície subjacente maior que 15 mm e a transição da superfície subjacente deve ser nivelada ou sensivelmente esférica.
Il bordo posteriore di un tappo del serbatoio o un dispositivo di forma analoga posto, ad esempio, sulla superficie superiore del serbatoio, che può essere colpito dal conducente nel movimento in avanti compiuto durante una collisione, non deve sporgere di oltre 15 mm dalla superficie sottostante. Inoltre, la transizione dalla superficie sottostante deve essere graduale o percettibilmente sferica.

A extremidade das alavancas manuais da embraiagem e dos travões montadas no comando de direção deve ser sensivelmente esférica e ter um raio de curvatura de pelo menos 7,0 mm.
L’estremità delle leve della frizione e del freno montate sul comando di sterzo devono essere percettibilmente sferiche e avere un raggio di curvatura di almeno 7,0 mm.

A extremidade das alavancas manuais da embraiagem e dos travões deve ser sensivelmente esférica e ter um raio de curvatura de, pelo menos, 7 mm.
Le estremità delle leve a mano della frizione e dei freni devono essere sensibilmente sferiche e avere un raggio di curvatura di almeno 7 mm.

O ponto esférico central dessas zonas situa-se 60 mm à frente e 580 mm acima do ponto de referência do banco (ver figura 5).
Il centro di queste zone sferiche è situato a 60 mm anteriormente e 580 mm sopra del punto di riferimento del sedile (vedi figura 5).

Estas subposições não compreendem os pequenos grãos esféricos regulares (microsferas) para o revestimento dos ecrãs de cinema, das placas de sinalização, etc. (subposição 7018 20 00 ).
Queste sottovoci non comprendono i piccoli granuli sferici, regolari microsfere per il rivestimento degli schermi cinematografici, di cartelli per la segnaletica, ecc. (sottovoce 7018 20 00 ).

Mais tarde esse tratado exerceu uma "forte influência sobre a matemática européia", e sua "definição de razões como números" e "método para resolver um triângulo esférico quando todos os lados são conhecidos" provavelmente influenciaram Regiomontanus.
Il lavoro di al-Jayyānī sulla trigonometria sferica "ebbe grande influenza sulla matematica europea", e "la sua definizione di numeri razionali" e il "metodo di risolvere un triangolo sferico quando tutti i lati siano sconosciuti" hanno notevolmente influenzato gli studi di Regiomontano.

Se distribuída uniformemente numa camada esférica, poderia ter impedido por completo a formação de radiocarbono.
Se uniformemente distribuita in una volta sferica, avrebbe potuto impedire completamente la formazione del radiocarbonio.