espocar oor Italiaans

espocar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

crepare

werkwoord

crepitare

intransitivo verbo

A lenha espocava na fogueira.

La legna crepitava nel fuoco

rompere, esplodere

transitivo verbo

O ventre volumoso espocava os botões da camisa

Il ventre voluminoso faceva rompere i bottoni della camicia

voorbeelde

Spada ouviu dois estampidos abafados, como o espocar de rolhas de champanha.
Spada udì due colpi soffocati, come turaccioli di champagne che saltassero.

Os flashes começaram a espocar, formando aquele turbilhão de luzes que sempre assusta os inexperientes.
I flash delle macchine fotografiche produssero i lampi di luce che abbagliano sempre i profani.

Outras linhas começaram a se separar da coluna, desviando-se para o leste e o oeste, e o espocar tornou-se contínuo.
Altre linee iniziarono a staccarsi dalla colonna, sbandando verso est o verso ovest; il crepitio divenne continuo.

– E Loki fez uma pequena dança sobre o parapeito da Ponte, disparando runas no ar como um espocar de fogos de artifício
E Loki fece un balletto sul parapetto del Ponte, sparando rune in aria come una cascata di fuochi d’artificio.

E, quando fizerem infreqüente erro crasso, o treinamento paciente, não o espocar de uma língua que nem chicote, obrará maravilhas.
E quando di rado faranno veramente uno sbaglio, il paziente ammaestramento, e non le parole di una lingua tagliente, farà meraviglie.

— É dos cavalheiros sentados no fundo do bar — ele respondeu, o espocar festivo da rolha pontuando suas palavras.
«Viene dai signori seduti in fondo al bar» rispose lui, coronando la frase con un festoso pop del tappo.

O espocar dos flashes, disso ele se lembrava, as pessoas dizendo seu nome.
I flash delle macchine fotografiche, questo lo ricordava, e la gente che ripeteva il suo nome.

Depois, pequenos vislumbres dele que surgiam tão rápido que eram como o espocar de flashes.
In seguito erano giunte delle piccole visioni di lui, rapide come i lampi di un flash.

Do set, ouvi o flash, um leve espocar como a explosão de uma bolha de vidro.
Dal set sentivo arrivare il rumore del flash, uno schiocco leggero simile all’esplosione di una bolla fatta di vetro.

O Dr. Miller mandou Ihe avisar que o Jason contratou um atirador para espocar seus miolos.
Il dott. Miller voleva avvertirti che Bart Jason ha assunto un tiratore.

Também o ruído de um beijo dado com alarde, como o espocar de um foguete nos céus.
Poi il rumore di un bacio dato con ostentazione, come lo scoppio di un razzo in cielo.

Girando lentamente uma opala, ou levando-a da luz solar para a luz artificial, resulta num espocar de uma cor após outra, tornando-se um dilúvio de beleza.
Girando lentamente un’opale o spostandola dalla luce del sole a una fonte di luce artificiale essa emette splendidi colori.