espoleta oor Italiaans

espoleta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

spoletta

naamwoord vroulike

Geralmente contêm também uma espoleta e uma carga propulsora.
Generalmente esse contengono anche una spoletta e una carica propulsiva.

capsula a percussione

Ela tem uma espoleta, que causa uma explosão.
Ha una capsula a percussione che, sostanzialmente, ne causa... l'esplosione.

innesco

naamwoord manlike

Prenda o cabo às espoletas no barro numa ponta e no detonador na outra pressione o detonador e... ponte neutralizada.
Attacco i cavi agli inneschi elettrici, la creta da una parte e il detonatore dall'altra, premo il detonatore e bum... il ponte è distrutto.

forcella

naamwoord vroulike

voorbeelde

De volta à Itália, ele foi núncio papal no Ducado de Espoleto junto a Conrado II, em seguida, na Sicília, e novamente na Normandia.
Rientrato in Italia fu legato pontificio presso il duca di Spoleto Corrado, quindi in Sicilia e poi ancora in Normandia.

Nenhuma arma. Apenas espoletas.
Non erano spari, solo petardi.

Alguem pisa na corda, a granada cai, solta a espoleta.
Quando qualcuno inciampa nel filo, sfila la granata dalla lattina rilascia la leva e... kaboom.

Munições e dispositivos de ajustamento de espoletas, como se segue, e respetivos componentes especialmente concebidos para o efeito:
Munizioni e dispositivi di graduazione di spolette, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

Salvo quando a matéria incendiária é ela própria um explosivo, elas contêm um ou vários dos elementos seguintes: carga propulsora com escorva e carga de ignição, espoleta com carga de dispersão ou carga de expulsão.
Le polveri a base semplice (solo nitrocellulosa), quelle a doppia base (come nitrocellulosa e nitroglicerina) e quelle a tripla base (nitrocellulosa - nitroglicerina - nitroguanidina) sono comprese in questa denominazione.

— detonadores e espoletas,
— detonatori e micce,

Munições e dispositivos de ajustamento de espoletas, como a seguir indicado, e respetivos componentes especialmente concebidos para o efeito:
Munizioni e dispositivi di graduazione di spolette, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

Lamberto I de Nantes (776 - entre 823 e 836) foi o Conde de Nantes e governador da Marca da Bretanha entre março de 818 e 831 e duque de Espoleto entre 834 e 836.
Lamberto I (morto nel 836) fu Conte di Nantes e prefetto della marca di Bretagna tra l'818 e l'831, in seguito Duca di Spoleto dall'834 alla morte.

Munições e dispositivos de ajustamento de espoletas, como se segue, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito:
Munizioni e dispositivi di graduazione di spolette, come segue, e loro componenti appositamente progettati:

Salvo quando a composição é ela própria um explosivo, elas contêm igualmente um ou vários dos seguintes elementos: carga propulsora com escorva e carga de ignição; espoleta com carga de dispersão ou carga de expulsão.
Salvo quando la composizione è essa stessa un esplosivo, le munizioni possono contenere ugualmente uno o più dei seguenti elementi: carica di lancio con innesto e carica di accensione, spoletta con carica di scoppio o carica di espulsione.

Dispositivos de ajustamento de espoletas especialmente concebidos para as munições referidos no ponto ML#.a
dispositivi di graduazione di spolette appositamente progettati per le munizioni di cui al punto ML#.a

Dispositivos de segurança e de armar, espoletas, sensores e dispositivos de detonação;
dispositivi di sicurezza e di armamento, spolette, sensori e dispositivi d'innesco;

A espoleta ficou rubra enquanto atravessava o ar, mas a bomba não explodiu.
L’innesco mandò un incerto sprazzo rosso mentre la bomba volava in aria, ma poi non ci fu nessuno scoppio.

Componentes e elementos piezocerâmicos para a transformação de energia elétrica em energia cinética e vice-versa, bem como módulos constituídos pelos mesmos, geradores acústicos piezoelétricos, transmissores acústicos e ultrassónicos, sensores de movimento, atuadores, espoletas, transdutores acústicos e de movimento
Elementi e componenti piezoceramici per la conversione di energia elettrica in energia cinetica e viceversa nonché assemblaggi costituiti dai suddetti elementi e componenti, emettitori acustici piezoelettrici, emettitori di suoni e di ultrasuoni, sensori di movimento, attuatori, accenditori, trasduttori di suoni e movimenti

Dispositivos de ajustamento de espoletas especialmente concebidos para as munições referidos no ponto ML3.a.
dispositivi di graduazione di spolette appositamente progettati per le munizioni di cui al punto ML3.a..

Espoletas para armas de carregar pela boca
Inneschi per armi da fuoco ad avancarica

Se, por um lado, a população envelhecida espoleta uma reorientação da procura, por outro pode encarar de forma diferente, eventualmente mais hesitante, o conceito de inovação.
Una popolazione che invecchia provoca non solo alterazioni della domanda, ma guarderà anche al concetto di innovazione in modo diverso e forse esitante.

Oxalá não se esqueçam de pôr as falsas espoletas antes que endureça expliquei
Speriamo che non si dimentichino di mettere le false spolette prima che faccia presa – spiegai

Ao que parece, os autores destes actos não utilizam a dinamite clássica sob a forma de «pasta», mas uma variante submarina completamente silenciosa, designada «espoleta».
Sembra che gli autori di tale attività illegale non utilizzino la classica dinamite in «pasta», ma una variante sottomarina assolutamente silenziosa, denominata «esca».

Salvo quando a composição é, ela própria, um explosivo, contêm igualmente um ou vários dos seguintes elementos: carga propulsora com escorva e carga de ignição, espoleta com carga de dispersão ou carga de expulsão.
Essi sono senza i propri mezzi d'innesco o con propri mezzi d'innesco con almeno due efficaci dispositivi di sicurezza.

Ela tem uma espoleta, que causa uma explosão.
Ha una capsula a percussione che, sostanzialmente, ne causa... l'esplosione.

Os suprimentos de pólvora, espoletas, detonadores, glicerina e outros produtos químicos eram amplos.
Le scorte di polvere da sparo, micce, detonatori, glicerina, acidi e altre sostanze chimiche erano ampie.

Espoletas. m80s.
Petardi.

O meu pensamento dirige-se, em particular, aos fiéis da diocese de Bréscia, aos da Comunidade diocesana de Tursi-Lagonegro, assim como aos da Arquidiocese de Espoleto-Núrsia, vindos numerosos não obstante os graves transtornos do terremoto.
Il mio pensiero va, in particolare, ai fedeli della diocesi di Brescia, a quelli della Comunità diocesana di Tursi-Lagonegro, come pure a quelli dell'Arcidiocesi di Spoleto e Norcia, venuti numerosi nonostante i gravi disagi del terremoto.