estimável oor Italiaans

estimável

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

rispettabile

adjektief

bravo

adjektief

buono

adjektief manlike

voorbeelde

Gostaria de agradecer ao senhor presidente em exercício do Conselho, tanto pela sua resposta como, principalmente, pelos esforços da Presidência britânica neste domínio, que considero verdadeiramente estimáveis.
Ringrazio il Presidente in carica del Consiglio per le risposte e, soprattutto, per l'impegno della Presidenza britannica in questa materia, un impegno davvero lodevole.

VI As belas ações ocultas são as mais estimáveis.
Le belle azioni nascoste sono le più apprezzabili.

Não sou membro de seu estimável sexo.
Non faccio parte del vostro stimabile sesso.

«Programas de melhoria da eficiência energética»: as actividades centradas em grupos de consumidores finais e que, em princípio, conduzem a uma melhoria verificável e mensurável ou estimável da eficiência energética;
«programma di miglioramento dell'efficienza energetica»: attività incentrate su gruppi di clienti finali e che di norma si traducono in miglioramenti dell'efficienza energetica verificabili e misurabili o stimabili;

"Serviço energético", os benefícios tangíveis, a utilidade ou as vantagens resultantes de uma combinação de energia com tecnologias e/ou ações energeticamente eficientes – incluindo as operações, a manutenção e o controlo necessários para a prestação do serviço – que seja realizado com base num contrato e que, em condições normais, tenha dado provas de conduzir a uma melhoria verificável e mensurável ou estimável da eficiência energética ou da economia de energia primária;
"servizio energetico", la prestazione materiale, l'utilità o il vantaggio derivante dalla combinazione di energia con tecnologie o operazioni che utilizzano in maniera efficiente l'energia, che possono includere le attività di gestione, di manutenzione e di controllo necessarie alla prestazione del servizio, la cui fornitura è effettuata sulla base di un contratto e che in circostanze normali ha dimostrato di produrre un miglioramento dell'efficienza energetica o risparmi energetici primari verificabili e misurabili o stimabili;

No entanto, vejo aqui, por exemplo, a muito estimável pergunta no 3 do senhor deputado Gahrton, que diz: "...
Devo però constatare, ad esempio, che nell' ottima interrogazione n. 3 dell' onorevole Gahrton si dice che "purtroppo le presidenze finlandese, portoghese e francese hanno deciso di ignorare tale raccomandazione del Parlamento..." , mentre nell' interrogazione n.

Mas os senhores ainda não ouviram tudo, estimáveis rádio-ouvintes.
Ma non avete udito tutto, stimati radioascoltatori.

Tenho pois a honra, estimáveis colegas, de propor-vos que tentemos esta pequena experiência!
Mi onoro perciò, egregi colleghi, di proporvi di tentare questo piccolo esperimento.

Serviço energético: os benefícios tangíveis, a utilidade ou os bens resultantes de uma combinação de energia e de tecnologias energeticamente eficientes, podendo incluir a operação, a manutenção e o controlo necessários para a prestação do serviço, que é realizado com base num contrato e que, em princípio, conduz a uma melhoria verificável, mensurável ou estimável, da eficiência energética
servizio energetico: il beneficio fisico, l'utilità o il vantaggio derivante dalla combinazione di energia e di tecnologie che utilizzano efficacemente l'energia, che può includere le attività di gestione, di manutenzione e di controllo necessarie alla prestazione del servizio, la cui fornitura è effettuata sulla base di un contratto e che di norma si traduce in miglioramenti dell'efficienza energetica verificabili e misurabili o stimabili

São Francisco de Assis (1181 ou 1182-1226) foi um dos homens mais estimáveis da história.
San Francesco d’Assisi (1181 o 1182-1226) è uno degli uomini più adorabili della storia.

«Medidas de melhoria da eficiência energética»: todas as acções que, em princípio, conduzam a uma melhoria verificável, mensurável e estimável, da eficiência energética;
«misura di miglioramento dell'efficienza energetica»: qualsiasi azione che di norma si traduce in miglioramenti dell'efficienza energetica verificabili e misurabili o stimabili;

«Serviço energético»: os benefícios tangíveis, a utilidade ou os bens resultantes de uma combinação de energia e de tecnologias energeticamente eficientes, podendo incluir a operação, a manutenção e o controlo necessários para a prestação do serviço, que é realizado com base num contrato e que, em princípio, conduz a uma melhoria verificável, mensurável ou estimável, da eficiência energética;
«servizio energetico»: il beneficio fisico, l'utilità o il vantaggio derivante dalla combinazione di energia e di tecnologie che utilizzano efficacemente l'energia, che può includere le attività di gestione, di manutenzione e di controllo necessarie alla prestazione del servizio, la cui fornitura è effettuata sulla base di un contratto e che di norma si traduce in miglioramenti dell'efficienza energetica verificabili e misurabili o stimabili;

Um rapaz verdadeiramente estimável... e alguém com quem acho que não tenho nada em comum.
Un gentiluomo degno della massima stima... e con il quale non ho nulla in comune.

A Terra perdeu uma das suas mais estimáveis nulidades
La terra ha perso un'altra delle sue preziose nullità.""

E, creiam-me, não há nada mais estimável no mundo que um coração apto para o amor e para a paixão.
E mi creda, nulla al mondo è più degno di stima di un cuore capace di amore e di passione.

“Creia, querida Euphrosine, que participo cordialmente da perda da sua estimável mãe.
«Credete, cara Euphrosine, che prendo parte cordialmente alla perdita della vostra stimabile madre.

"Khrestoí quer dizer que são ""pessoas de bem"", pessoas moralmente estimáveis."
Khrestoi significa gente brava, gente dabbene, moralmente stimabile.

As medidas destinadas a promover a instalação de tecnologias de energia renovável em pequena escala nos edifícios são elegíveis para serem contabilizadas para efeitos do cumprimento dos requisitos em matéria de economias de energia ao abrigo do artigo 7.o, n.o 1, desde que resultem em economias verificáveis e mensuráveis ou estimáveis.
le misure che promuovono l'installazione di tecnologie delle energie rinnovabili di piccola scala sugli o negli edifici possono essere prese in considerazione per il soddisfacimento dei requisiti di risparmio energetico richiesto a norma dell'articolo 7, paragrafo 1, a condizione che producano risparmi energetici verificabili e misurabili o stimabili.

‘Vejo que conheceu o estimável Mr.
«Vedo che avete incontrato l’encomiabile Mr.

CAPÍTULO 5 Na noite seguinte, na sala de visitas da estimável Lady Pleinsworth.
Ed era tutto quello che lei poteva promettere. 5 La sera dopo, nel salotto della stimata lady Pleinsworth.

«Medidas de melhoria da eficiência energética»: todas as acções que, em princípio, conduzam a uma melhoria verificável e mensurável ou estimável da eficiência energética;
«misura di miglioramento dell'efficienza energetica»: qualsiasi azione che di norma si traduce in miglioramenti dell'efficienza energetica verificabili e misurabili o stimabili;

Bem, eu tenho certeza que o estimável Dr. Sweets é mais do que qualificado.
Sono certo che lo stimato dottor Sweets sia piu'che qualificato.

— E não chego a ter pena do estimável irmão.
– E non compatisco vostro fratello.

«Serviço energético», os benefícios tangíveis, a utilidade ou as vantagens resultantes de uma combinação de energia com tecnologias e/ou ações energeticamente eficientes – incluindo as operações, a manutenção e o controlo necessários para a prestação do serviço – que seja realizado com base num contrato e que, em condições normais, tenha dado provas de conduzir a uma melhoria verificável e mensurável ou estimável da eficiência energética ou da economia de energia primária;
«servizio energetico», la prestazione materiale, l'utilità o il vantaggio derivante dalla combinazione di energia con tecnologie o operazioni che utilizzano in maniera efficiente l'energia, che possono includere le attività di gestione, di manutenzione e di controllo necessarie alla prestazione del servizio, la cui fornitura è effettuata sulla base di un contratto e che in circostanze normali ha dimostrato di produrre un miglioramento dell'efficienza energetica o risparmi energetici primari verificabili e misurabili o stimabili;