etanal oor Italiaans

etanal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

acetaldeide

naamwoord vroulike

— aldeídos (etanal e acetal), acetato de etilo e álcoois: cromatografia em fase gasosa.
— le aldeidi (acetaldeide e acetale), l'acetato di etile e gli alcoli vengono dosati per gascromatografia.

Etanal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

etanale

naamwoord

Aldeídos acíclicos não contendo outras funções oxigenadas (exceto metanal, etanal)
Aldeidi acicliche non contenenti altre funzioni ossigenate (esclusi metanale, etanale)

Acetaldeide

composto químico

composto chimico

— aldeídos (etanal e acetal), acetato de etilo e álcoois: cromatografia em fase gasosa.
— le aldeidi (acetaldeide e acetale), l'acetato di etile e gli alcoli vengono dosati per gascromatografia.

acetaldeide

naamwoord vroulike

— aldeídos (etanal e acetal), acetato de etilo e álcoois: cromatografia em fase gasosa.
— le aldeidi (acetaldeide e acetale), l'acetato di etile e gli alcoli vengono dosati per gascromatografia.

voorbeelde

Os outros valores (teor máximo de ferro, teor máximo de etanal, teor máximo de dióxido de enxofre total) são suprimidos por estarem abrangidos pela regulamentação nacional (decreto 53-978 de 30 de setembro de 1953), que se aplica a todas as sidras, não sendo específicos da IGP «Cidre de Normandie».
Gli altri valori (tenore massimo di ferro, tenore massimo di acetaldeide, tenore massimo di anidride solforosa totale) sono rimossi poiché sono contenuti nella normativa generale nazionale (Decreto 53-978 del 30 settembre 1953) applicabile a tutti i sidri e pertanto non sono specifici al «Cidre de Normandie».

Aldeídos, expressos em etanal através do somatório do etanal (acetaldeído) e das fracções etanálicas do #-dietoxietano (acetal
aldeidi, espresse in acetaldeide in base alla somma dell

Acetaldeído; etanal
Acetaldeide; etanale

Aldeídos acíclicos que não contenham outras funções oxigenadas [exceto metanal (formaldeído) e etanal (acetaldeído)]
Aldeidi, acicliche non contenenti altre funzioni ossigenate [escl. metanale (formaldeide) ed etanale (acetaldeide)]

aldeídos (etanal e acetal), acetato de etilo e álcoois: cromatografia em fase gasosa
le aldeidi (acetaldeide e acetale), l

O metabolismo do álcool e dos poliálcoois do vinho, desenvolvido graças às leveduras alcoolíferas presentes na região de fabrico do Xerez (Marco de Jerez), dá origem a um conjunto de elementos secundários e à alteração dos componentes primários do vinho, de acordo com o seguinte: diminuição do teor de glicerina, aumento do teor de etanal e dos produtos de esterificação.
Il metabolismo degli alcoli e dei polialcoli del vino, sviluppato grazie ai lieviti alcoligeni presenti nella regione di fabbricazione dello Jerez (Marco de Jerez), produce un complesso di elementi secondari e un'alterazione dei componenti primari del vino: diminuzione del tenore di glicerina, aumento del tenore delle acetaldeidi e dei prodotti di esterificazione.

Os etanais obtidos vão transformar-se em acetoína, a qual, em presença de álcoois superiores, dá origem ao aroma característico do «Vinagre de Jerez».
Le acetaldeidi ottenute si trasformano quindi in acetone e questo elemento, in presenza di alcol superiori, provoca l’aroma caratteristico del «Vinagre de Jerez».

O metabolismo do álcool e dos poliálcoois do vinho, desenvolvido graças às leveduras alcoolíferas presentes na região de fabrico do Xerez (Marco de Jerez), dá origem a um conjunto de elementos secundários e à alteração dos componentes primários do vinho, de acordo com o seguinte: diminuição do teor de glicerina, aumento do teor de etanal e dos produtos de esterificação
Il metabolismo degli alcoli e dei polialcoli del vino, sviluppato grazie ai lieviti alcoligeni presenti nella regione di fabbricazione dello Jerez (Marco de Jerez), produce un complesso di elementi secondari e un'alterazione dei componenti primari del vino: diminuzione del tenore di glicerina, aumento del tenore delle acetaldeidi e dei prodotti di esterificazione

Este método é adequado para a determinação de 1,1-dietoxietano (acetal), 2-metil-1-butanol (álcool amílico), 3-metil-1-butanol (álcool isoamílico), metanol (álcool metílico), etanoato de etilo (acetato de etilo), 1-butanol (n-butanol), 2-butanol (sec-butanol), 2-metil-1-propanol (álcool isobutílico), 1-propanol (n-propanol) e etanal (acetaldeído) em bebidas espirituosas por cromatografia em fase gasosa.
Il metodo è adatto per la determinazione di 1,1-dietossietano (acetale), 2-metilbutan-1-olo (alcole amilico), 3-metilbutan-1-olo (alcole isoamilico), metanolo (alcole metilico), etanoato di etile (acetato di etile), butan-1-olo (n-butanolo), butan-2-olo (sec-butanolo), 2-metilpropan-1-olo (alcole isobutilico), propan-1-olo (n-propanolo) e acetaldeide.

Aldeídos acíclicos não contendo outras funções oxigenadas (exceto metanal, etanal)
Aldeidi acicliche non contenenti altre funzioni ossigenate (esclusi metanale, etanale)

2. Aldeídos, expressos em etanal através do somatório do etanal (acetaldeído) e das fracções etanálicas do 1,1-dietoxietano (acetal);
2) aldeidi, espresse in acetaldeide in base alla somma dell'acetaldeide e della frazione di acetaldeide contenuta in 1,1-dietossi-etano (acetale);

Etanal (acetaldeído)
Etanale (acetaldeide)

etanal
etanale

São suprimidas todas as outras disposições não mencionadas anteriormente (teores máximos de ferro, etanal, anidrido e características específicas da sidra em causa), na medida em que são abrangidas pela regulamentação geral aplicável às sidras, que define, nomeadamente, os vários tipos de sidras [«bouché» (engarrafada), doce, bruto, meio-seco].
Tutte le altre disposizioni non citate in precedenza sono eliminate (tenore massimo di ferro, acetaldeide, anidride e caratteristiche specifiche in base al tipo di sidro considerato), in quanto contenute nella normativa generale applicabile ai sidri, che ne definisce in particolare i vari tipi («bouché», «dolce», «brut», «semi-secco»).

São eliminados os teores máximos de ferro (10 mg/l), de etanal [100 mg/l para a sidra engarrafada («cidre bouché») e 120 mg/l para as outras sidras] e de dióxido de enxofre total [150 mg/l para a sidra engarrafada («cidre bouché») e 175 mg/l para as outras sidras].
Viene eliminata l’indicazione del tenore massimo di ferro (10 mg/l), di acetaldeide (100 mg/l per il sidro «bouché» e 120 mg/l per gli altri sidri) e di anidride solforosa totale (150 mg/l per il sidro «bouché» e 175 mg/l per gli altri sidri).

O metabolismo do álcool e dos poliálcoois do vinho, desenvolvido graças às leveduras alcoolíferas presentes na região de fabrico do Xerez («Marco de Jerez»), dá origem a um conjunto de elementos secundários e à alteração dos componentes primários do vinho, de acordo com o seguinte: diminuição do teor de glicerina, aumento do teor de etanal e dos produtos de esterificação.
Il metabolismo degli alcoli e dei polialcoli del vino, sviluppato grazie ai lieviti alcoligeni presenti nella regione di fabbricazione dello Jerez (Marco de Jerez), produce un complesso di elementi secondari e un’alterazione dei componenti primari del vino: diminuzione del tenore di glicerina, aumento del tenore delle acetaldeidi e dei prodotti di esterificazione.