etapa de crescimento oor Italiaans

etapa de crescimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

stadi di crescita

stadi di sviluppo

voorbeelde

Clima: os intervalos de higrometria e temperatura nas diferentes etapas de crescimento da planta constituem um fator determinante para a obtenção de grão de calibre tão grande.
clima, gli scostamenti igrometrici e di temperatura durante le diverse fasi della crescita della pianta costituiscono un fattore determinante per ottenere semi di dimensioni così importanti.

O apoio destinado especificamente às "start-up" precisa de começar nas primeiríssimas fases da concepção e de ser mantido ao longo da preparação, lançamento e primeiras etapas de crescimento.
Le forme di sostegno rivolte specificamente alle nuove imprese devono intervenire fin dalle primissime fasi della concezione di un'impresa e rimanere attive per tutta la durata della preparazione, dell'avvio e delle prime fasi della sua crescita.

Nesta linha, São João Paulo II propunha a chamada «lei da gradualidade», ciente de que o ser humano «conhece, ama e cumpre o bem moral segundo diversas etapas de crescimento».[
In questa linea, san Giovanni Paolo II proponeva la cosiddetta “legge della gradualità”, nella consapevolezza che l’essere umano «conosce, ama e realizza il bene morale secondo tappe di crescita».[

Em todo o caso, lembremo-nos que este discernimento é dinâmico e deve permanecer sempre aberto para novas etapas de crescimento e novas decisões que permitam realizar o ideal de forma mais completa.
In ogni caso, ricordiamo che questo discernimento è dinamico e deve restare sempre aperto a nuove tappe di crescita e a nuove decisioni che permettano di realizzare l’ideale in modo più pieno.

Tratou-se de uma ulterior etapa de um crescimento progressivo na comunhão eclesial.
Si è trattato di una ulteriore tappa di una progressiva crescita nella comunione ecclesiale.

Mas o homem, chamado a viver responsavelmente o plano sapiente e amoroso de Deus, é um ser histórico, que se constrói, dia a dia, com numerosas decisões livres: por isso ele conhece, ama e cumpre o bem moral segundo etapas de crescimento.
Ma l'uomo, chiamato a vivere responsabilmente il disegno sapiente e amoroso di Dio, è un essere storico, che si costruisce giorno per giorno, con le sue numerose libere scelte: per questo egli conosce ama e compie il bene morale secondo tappe di crescita.

Só é possível obter meloa de qualidade zelando por que todo o ciclo decorra sem forçar a rotação das plantações ou as diferentes etapas de preparação do solo, ou ainda a forma como, em cada etapa de crescimento da planta, se rega, se aplica estrume e se conduz a cultura.
La qualità del melone si ottiene solo evitando qualsiasi scelta affrettata, sia nella rotazione delle colture, che nelle diverse preparazioni del terreno o ancora nel modo di irrigazione o di fertilizzazione in ogni fase vegetativa della pianta e nel modo di coltivazione.

Decorridos 30 anos de ajustamento estrutural, não fomos, porém, capazes de ligar, não fomos capazes de associar o ajustamento estrutural a uma nova etapa de crescimento económico sustentável que gere empregos dignos para os trabalhadores, que gere receitas e que aumente o consumo interno e que, como consequência, aumente o nível de vida da população.
Eppure, dopo 30 anni di riassetto strutturale, non siamo stati in grado di prendere il via, non siamo stati capaci di passare dal riassetto strutturale a una nuova tappa di crescita economica sostenuta che crei posti di lavoro dignitosi per la nostra gente, in grado di generare reddito e di aumentare il consumo interno e, di conseguenza, di elevare il livello di vita della popolazione.

mostrará como os conselhos da Bíblia podem ajudar os pais nas várias etapas do crescimento de seus filhos.
spiega in che modo i consigli della Bibbia possono aiutare i genitori in ogni fase della crescita dei loro figli.

Todavia, da nossa consciência do peso das circunstâncias atenuantes – psicológicas, históricas e mesmo biológicas – conclui-se que, «sem diminuir o valor do ideal evangélico, é preciso acompanhar, com misericórdia e paciência, as possíveis etapas de crescimento das pessoas, que se vão construindo dia após dia», dando lugar à «misericórdia do Senhor que nos incentiva a praticar o bem possível».[
Tuttavia, dalla nostra consapevolezza del peso delle circostanze attenuanti – psicologiche, storiche e anche biologiche – ne segue che «senza sminuire il valore dell’ideale evangelico, bisogna accompagnare con misericordia e pazienza le possibili tappe di crescita delle persone che si vanno costruendo giorno per giorno», lasciando spazio alla «misericordia del Signore che ci stimola a fare il bene possibile».[

Sem diminuir o valor do ideal evangélico, é preciso acompanhar, com misericórdia e paciência, as etapas possíveis de crescimento das pessoas, que se vão construindo dia após dia.
Senza sminuire il valore dell’ideale evangelico, occorre accompagnare, con misericordia e pazienza, le tappe possibili di crescita delle persone, che si costruiscono giorno dopo giorno.

Esta revista mostra como os conselhos da Bíblia podem ajudar os pais nas várias etapas do crescimento de seus filhos, da infância à adolescência.”
Questa rivista mostra in che modo i consigli della Bibbia possono aiutare i genitori in ogni fase della crescita dei figli, dall’infanzia all’adolescenza”.

E na mão que embalava a primeira etapa de um bebê em crescimento, havia uma pequena marca de nascimento.
E la mano che cullava i primi stadi di una vita che cresceva aveva una piccola voglia.

Parecer do Comité das Regiões Europeu — Uma nova etapa para a política europeia de crescimento azul
Parere del Comitato europeo delle regioni sul tema Una nuova fase della politica europea di crescita blu

(4) Ver Parecer do CR — Uma nova etapa para a política europeia de crescimento azul (NAT-VI/019).
(4) Cfr. il parere del CdR sul tema «Una nuova fase della politica europea per la crescita blu» (NAT-VI/019).

CdR 6622/2016 — NAT-VI/019 — Uma nova etapa para a política europeia de crescimento azul;
CDR 6622/2016, NAT-VI-019, Una nuova fase della politica europea per la crescita blu;

Parecer do Comité das Regiões Europeu — Uma nova etapa para a política europeia de crescimento azul
Parere del Comitato europeo delle regioni sul tema «Una nuova fase della politica europea di crescita blu»

Este quadro regulamentar orientado para etapas de forte crescimento do sector energético, baseado num regime de concessões territoriais sob a tutela e supervisão dos poderes públicos, que foi o utilizado na Europa de 1950 a 1990, tem todavia de ser aberto à iniciativa e ao investimento privados.
È necessario tuttavia che questo quadro regolamentare per fasi di forte crescita del settore energetico, basato su un regime di concessioni territoriali sotto la tutela e la vigilanza dei poteri pubblici, e corrispondente a quello in vigore in Europa dal 1950 al 1990, si apra agli investimenti privati.

(5) Parecer do Comité das Regiões Europeu sobre «Uma nova etapa para a política europeia de crescimento azul» (CdR 6622/2016).
(5) Parere del Comitato europeo delle regioni Una nuova fase della politica europea per la crescita blu (CdR 6622/2016).