Etapas Rápidas oor Italiaans

Etapas Rápidas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Azioni rapide

voorbeelde

Ambos entendemos que pulamos etapas muito rapidamente.
Si, abbiamo entrambi capito di aver corso un po'troppo.

Numa primeira etapa, passa-se rapidamente em revista a situação económica da indústria comunitária aquando do inquérito inicial.
Nella prima è brevemente riassunta la situazione economica dell'industria comunitaria nel periodo dell'inchiesta originale.

Dizem que as etapas passam bastante rápido também.
Dicono che passi piuttosto in fretta, anche.

Dizem que as etapas passam bastante rápido também
Dicono che passi piuttosto in fretta, anche

Analisando a questão das sinergias possíveis no domínio das redes transeuropeias de energia, se nos colocarmos na situação dos países bálticos, novos Estados-Membros da UE, o CESE considera que, no contexto de uma abordagem integrada, importa aplicar uma das iniciativas possíveis para superar etapas rapidamente e empreender a integração dos sistemas dos países bálticos com os do resto da UE através de uma ponte energética
Analizzando la questione delle sinergie possibili in materia di RTE dell'energia sullo sfondo della situazione dei paesi baltici, recentemente divenuti membri dell'UE, il CESE ritiene che, nel quadro di un approccio integrato, occorra adottare una delle misure realizzabili in tempi brevi e condurre a buon fine l'integrazione dei sistemi dei paesi baltici con i sistemi del resto dell'UE mediante un ponte energetico

Analisando a questão das sinergias possíveis no domínio das redes transeuropeias de energia, se nos colocarmos na situação dos países bálticos, novos Estados-Membros da UE, o CESE considera que, no contexto de uma abordagem integrada, importa aplicar uma das iniciativas possíveis para superar etapas rapidamente e empreender a integração dos sistemas dos países bálticos com os do resto da UE através de uma ponte energética.
Analizzando la questione delle sinergie possibili in materia di RTE dell'energia sullo sfondo della situazione dei paesi baltici, recentemente divenuti membri dell'UE, il CESE ritiene che, nel quadro di un approccio integrato, occorra adottare una delle misure realizzabili in tempi brevi e condurre a buon fine l'integrazione dei sistemi dei paesi baltici con i sistemi del resto dell'UE mediante un ponte energetico.

...” E conta rapidamente as etapas da viagem.
E le racconta veloce le tappe del viaggio.

Isso me faz perceber que todas essas etapas estão passando tão rápido.
Mi fa pensare che tutti questi traguardi sono passati cosi'velocemente.

A primeira etapa é uma corrida rápida de # km até à cidade do Cabo
La prima tappa e ' una tirata unica di # mila miglia, fino a Citta ' del Capo

Com o tempo, você avançará mais rapidamente pelas etapas com que já está familiarizado.
Col tempo, ti muoverai più rapidamente attraverso le varie fasi che diventeranno sempre più familiari.

São inevitáveis novas etapas – num ambiente em rápida mutação, qualquer política imobilista está condenada a tornar-se obsoleta.
Che ci vogliano ulteriori passi avanti è inevitabile: una politica immobilistica in un contesto in rapido mutamento è condannata a diventare ben presto superata.

Delmarre era da opinião de que, com o passar das gerações, passaríamos por essa etapa cada vez mais rápido
Il dottor Delmarre era dell'opinione che, col passare delle generazioni, ne sarebbero usciti sempre più in fretta.

Uma fase-piloto que conta com a participação de quatro Estados-Membros (Grécia, França, Alemanha e Bélgica) no outono deve ser a primeira etapa da execução rápida.
Una fase pilota, alla quale parteciperanno in autunno quattro Stati membri (Grecia, Francia, Germania e Belgio), dovrebbe costituire il primo passo verso una rapida attuazione.

Você pode deixar o Chrome mais rápido seguindo estas etapas.
Segui i passaggi riportati di seguito per rendere il browser Chrome più rapido.

Durante a segunda etapa ele ficou bom muito rápido.
Durante la seconda fase, miglioro'molto in fretta.

Eu esperava que o tempo passasse rápido, mas cada etapa da reunião parecia demorar uma eternidade.
Speravo che il tempo passasse velocemente, ma ogni punto del programma della riunione sembrava non finire mai.

Tentou voltar à razão, concluiu que avançava muito rápido, que queimava etapas.
Ha cercato di recuperare un po’ di lucidità, si è detta che stava correndo troppo, che stava perdendo il controllo.

Esta forma de login acrescenta mais segurança à verificação em duas etapas e é mais rápida do que digitar um código de verificação.
Questa modalità di accesso ti garantisce la sicurezza della verifica in due passaggi ed è più veloce rispetto all'inserimento di un codice di verifica.

Para minimizar a dissociação de [3H]17β-estradiol ligado ao hrERα durante este processo, é extremamente importante que os tampões e os poços sejam mantidos a 2-8 °C e que cada etapa seja realizada rapidamente.
Per ridurre al minimo la dissociazione del [3H]-17β-estradiolo dall'hrERα durante questo processo, è estremamente importante che le soluzioni tamponate e i pozzetti di prova siano mantenuti tra 2 e 8 oC e che ciascuna fase sia eseguita rapidamente.

Estes projetos devem abordar, através das suas ações, as três etapas (prevenção; alerta rápido e resposta célere; erradicação/controlo) num quadro abrangente ou, caso uma das etapas já tenha sido abordada, as suas ações devem, no mínimo, inserir-se claramente num quadro mais amplo que associe as três etapas.
Con le loro azioni, questi progetti dovranno affrontare le tre fasi (prevenzione; preallarme e reazione rapida; eradicazione/contenimento) in un quadro globale o, nel caso in cui una fase sia già stata trattata, le azioni devono almeno inserirsi chiaramente in un contesto più ampio che colleghi tutte e tre le fasi.

Recomendamos que você converta qualquer configuração "Roteamento de recebimento" em uma configuração "Roteamento" o mais rápido possível seguindo as etapas abaixo.
Consigliamo di convertire tutte le impostazioni Routing di ricezione già esistenti in un'impostazione Routing il prima possibile, secondo la procedura descritta di seguito.

Têm competência para integrar rapidamente a inovação em diferentes etapas da cadeia de valor.
Queste imprese sono in grado di integrare rapidamente l’innovazione nelle varie fasi della catena del valore.

Iniciava-se assim uma rápida revolta de massa, mas em etapas distintas, nada fáceis de reconstituir objetivamente.
Prendeva inizio una vera rivolta di massa veloce, ma a tappe distinte, non facile da ricostruire in modo oggettivo.

É mais simples e mais rápido um procedimento com uma só etapa.
Un procedimento in un'unica fase è più semplice e rapido.

Consulte nossa Lista de verificação detalhada das etapas para receber pagamentos ou leia a versão rápida abaixo.
Per informazioni dettagliate, consulta l'articolo Passaggi per la ricezione del pagamento oppure leggi di seguito una sintesi della procedura.