Etel oor Italiaans

Etel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Étel

voorbeelde

As regiões setentrionais e orientais de nível NUTS II, constituídas pela "Maakunta" (região de nível NUTS III) de Lappi e pelas três "Maakunnat" de Kainuu, Pohjois-Karjala e Etela-Savo, incluindo as seguintes áreas adjacentes:
Le regioni settentrionali e orientali di livello NUTS II costituite dal "Maakunta" (regione di livello NUTS III) di Lappi e dai tre "Maakunnat" di Kainuu, Pohjois-Karjala e Etelae-Savo, comprese le seguenti zone limitrofe:

Abordagem adotada pela relatora A relatora baseou-se numa série de deslocações com vista a proceder a encontros e a conhecer diferentes realidades do controlo das pescas e utilizou as diversas visitas para a elaboração do presente relatório (em Vigo, Espanha – onde se encontra, nomeadamente, a Agência Europeia de Controlo das Pescas –, em Kiel, Alemanha, em Génova, Itália, em Ostende, Bélgica, ou ainda em Lorient e em Etel, Bretanha, e em Boulogne-sur-Mer, no norte de França).
Approccio seguito dal relatore Il relatore ha effettuato un certo numero di spostamenti per procedere a incontri e scoprire diverse realtà del controllo della pesca, e sull'esito di queste visite ha basato la presente relazione (a Vigo, in Spagna, dove ha sede l'Agenzia europea di controllo della pesca (EFCA), a Kiel in Germania, a Genova in Italia, a Ostenda in Belgio e ancora a Lorient e a Étel, in Bretagna, nonché a Boulogne-sur-Mer nel nord della Francia).

Etel, eu espero que você possa ficar conosco para onde formos.
Ethyl, spero che venga con noi a lavorare, quando ci trasferiremo.

Obrigado Etel.
Grazie, Eythil.

Um dia, acordei atrasada para as aulas da manhã porque a nossa criada, Etel, não me chamou.
Una mattina mi sono svegliata tardi perché Etel, la cameriera, non mi aveva chiamata.

Etel, obrigada por ter vindo esta noite para ajudar.
La ringrazio tanto, per essere venuta in nostro aiuto, stasera.

Era uma boa pessoa, do mesmo vilarejo de Etel.
Era una brava ragazza, veniva dallo stesso villaggio di Etel.

Dada a urgência dos trabalhos, o Comité Económico e Social Europeu, na 505.a reunião plenária de 18 e 19 de fevereiro de 2015 (sessão de 19 de fevereiro), designou Etele Baráth relator-geral e adotou, por 184 votos a favor, 5 votos contra e 6 abstenções, o seguinte parecer:
Vista l’urgenza dei lavori, il Comitato economico e sociale europeo, nel corso della 505a sessione plenaria del 18 e 19 febbraio 2015 (seduta del 19 febbraio), ha nominato Etele BARÁTH relatore generale e ha adottato il seguente parere con 184 voti favorevoli, 5 voti contrari e 6 astensioni.

Etel Kecskemétiné, agora já com mais de oitenta anos e ainda servindo fielmente em Budapeste, lembra-se de que os irmãos, em Tiszakarád, costumavam realizar as reuniões nos seus campos de lavoura durante a hora do almoço.
Etel Kecskemétiné, che ha più di ottant’anni e serve ancora fedelmente a Budapest, ricorda che a Tiszakarád i fratelli tenevano le adunanze nei campi durante la pausa di mezzogiorno.

Também há fortes evidências em documentos cuneiformes de que antes do reinado de Nabopolassar (o primeiro rei do período neobabilônico), outro rei (Assur-Etel-Ilani) governou por quatro anos em Babilônia.
Documenti cuneiformi forniscono inoltre chiare prove che prima del regno di Nabopolassar (primo re del periodo neobabilonese), un altro re (Ashur-etel-ilani) regnò per quattro anni a Babilonia.

Tabuinhas econômicas, cartas cuneiformes e inscrições revelam claramente que os reis Assur-Etel-Ilani, Sin-Sum-Lisir e Sin-Sar-Ichcun governaram Babilônia.
Tavolette commerciali, lettere cuneiformi e altre iscrizioni rivelano senza ombra di dubbio che i re Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir e Sin-sharra-ishkun regnarono a Babilonia.

Bom dia Etel.
Buongiorno, Ethyl.

e, você é um médico e Etel tem essas coceiras...
Inoltre, sei un medico e Ethel ha alcune irritazioni...

Obrigada Etel.
Grazie, Eythil.

A tabuinha econômica C.B.M. 2152 data do quarto ano de Assur-Etel-Ilani.
12. La tavoletta commerciale C.B.M. 2152 è datata al quarto anno di regno di Ashur-etel-ilani.