etc. oor Italiaans

etc.

Phrase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ecc

Por que as pessoas adicionam frases simples e comuns como "olá", "como vai", etc. ?
Perché la gente aggiunge frasi semplici e comuni come "ciao", "come stai", ecc.?

ecc.

afkorting

Por que as pessoas adicionam frases simples e comuns como "olá", "como vai", etc. ?
Perché la gente aggiunge frasi semplici e comuni come "ciao", "come stai", ecc.?

eccetera

bywoord

Trata-se de um regulamento completo, com exposição de motivos, etc.
Si tratta di un regolamento completo che comprende una motivazione, eccetera.

Soortgelyke frases

etc
ecc · eccetera

voorbeelde

O artigo 12.o do caderno de encargos anexo ao acordo de concessão de 1991 afirma que cabe ao BSCA garantir e desenvolver o "serviço de incêndio no estrito respeito das normas da ICAO" bem como "o serviço técnico de manutenção dos edifícios, das pistas, dos acessos, dos veículos, etc.".
L'articolo 12 del capitolato d'oneri allegato alla convenzione di concessione del 1991 dispone che spetta a BSCA garantire e sviluppare il "servizio antincendio nel pieno rispetto delle norme ICAO" nonché il "servizio tecnico di manutenzione degli edifici, delle piste, degli approdi, del carreggio, ecc.".

FACIES non omnibus una, NON diversa tamen, qualem etc.
Facies non omnibus una, Non diversa tamen, qualem, eccetera.

As necessidades de apoio ao rendimento de base das «grandes explorações agrícolas» não devem ser consideradas sistematicamente inferiores às das outras explorações, dado que o rendimento em geral depende muito dos tipos de produção, dos custos dos fatores de produção e de produção, da mão-de-obra agrícola, etc.
I bisogni relativi al sostegno al reddito di base delle «grandi aziende agricole» non dovrebbero essere considerati sistematicamente inferiori a quelli di altre aziende, in quanto le entrate dipendono in gran parte dai tipi di produzione, dai costi delle materie prime e della produzione, dalla manodopera agricola, ecc.

Dado que o FSE efectua um encerramento anual das fracções, é aceitável que as facturas correspondentes a determinadas despesas correntes (por exemplo: gás, electricidade, telefone, etc.) possam ser aceites depois do final do ano civil para efeitos de pagamento do saldo, isso se essas facturas forem efectivamente liquidadas pelo beneficiário final antes da apresentação consecutiva do pedido de pagamento final pelo Estado-membro (num prazo de seis meses).
Dal momento che il FSE effettua una chiusura annuale delle quote, le fatture relative a talune spese correnti (ad esempio, gas, elettricità, telefono ecc.) possono essere accettate per il pagamento del saldo in data successiva alla fine dell'anno civile, se dette fatture sono state effettivamente quietanzate dal beneficiario finale prima della presentazione della domanda di pagamento del saldo da parte dello Stato membro (entro un termine di sei mesi).

- Desenvolvimento do método: é possível que venham a ser necessárias modificações aos métodos publicados, por exemplo no respeitante à composição exacta da mistura inicial (concentração de MgCl2, concentração de iniciador, etc.), à quantidade de ADN molde utilizada e ao programa térmico (temperaturas, tempos de permanência).
- Elaborazione del metodo: è possibile che sia necessario apportare delle variazioni ai metodi pubblicati, relative per esempio all'esatta composizione della miscela di reazione (concentrazione del MgCl2, concentrazione dei primer), alle quantità del DNA stampo da utilizzare, oppure a un adattamento del programma delle temperature (gradi, durata).

Objecto: Proposta de lei do Congresso norte-americano sobre a luta contra os serviços de partilha de ficheiros na Internet (Kazaa, etc.)
Oggetto: Proposta di legge del Congresso statunitense sulla lotta alla condivisione di file via Internet (Kazaa ecc.)

Gizaram diversos programas culturais e actividades conexas (por exemplo, comunicações, acções de voluntariado, etc.) que concorreram para os objectivos de «desenvolvimento de actividades culturais», «promoção da dimensão europeia da cultura e através da cultura» e «desenvolvimento social e económico através da cultura».
Tutte e tre le capitali della cultura del 2010 hanno predisposto programmi culturali di vario tipo e attività collegate (comunicazioni, volontariato, ecc.) finalizzati agli obiettivi di "sviluppo di attività culturali", di "promozione della dimensione europea della cultura e attraverso la cultura" e di "sviluppo sociale ed economico mediante la cultura".

Além disso, a Confebask contesta igualmente o argumento da Comissão segundo o qual as medidas fiscais mencionadas são incompatíveis porque não contêm disposições relativas aos auxílios sectoriais e regionais, auxílios aos grandes investimentos, etc., porque as regras fiscais não podem e não devem conter este tipo de precisão.
Confebask rigetta anche l'argomentazione della Commissione secondo la quale le misure fiscali in questione sono incompatibili poiché non contengono disposizioni specifiche per gli aiuti settoriali, regionali, per grandi investimenti, ecc., poiché le norme fiscali non possono né devono comprendere dettagli di questo tipo.

Solicito que apresente uma discriminação dos totais por país da UE e por área de financiamento (Política Agrícola Comum, Política Comum das Pescas, Fundos Estruturais e de Coesão, etc.).
Può inoltre fornire una ripartizione degli importi totali per ciascun paese in base all'ambito di finanziamento UE (politica agricola comune, politica comune della pesca, Fondi strutturali e di coesione ecc.)?

Na sua maioria, o documento enuncia e sublinha a necessidade de exigir, insistir, pressionar, pôr em causa, etc.
Gran parte del documento esprime e sottolinea la necessità di chiedere, insistere, contestare e così via, ed elenca una serie di imposizioni.

Uma vez que o procedimento é agora clarificado no que respeita a alguns aspectos fundamentais (certeza em relação à inclusão do combustível irradiado, generalização do consentimento automático, utilização das línguas, nova estrutura da directiva que facilita a sua utilização, etc.), a nova directiva permitirá evitar atrasos na realização das transferências e, portanto, reduzir os custos administrativos.
La nuova direttiva chiarisce alcuni aspetti fondamentali della procedura (certezza in relazione al combustibile esaurito, generalizzazione del consenso automatico, utilizzo delle lingue, struttura più facilmente comprensibile delle disposizioni, ecc.) e consentirà pertanto di evitare ritardi nelle spedizioni, riducendone i costi amministrativi.

IT || Prosciutto di Carpegna || Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
IT || Prosciutto di Carpegna || Prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)

exigir através da Comissão à indústria, aos conceptores e aos construtores o acatamento do requisito de design for all, impor uma cláusula de acessibilidade aplicável aos materiais e aos programas informáticos (software) nos mercados de importação e adoptar medidas que exijam a difusão da informática na vida doméstica, nos transportes públicos e privados, na construção, etc.
sviluppare, tramite l'intermediazione della Commissione, uno standard di «design per tutti» cui l'industria, i programmatori e i costruttori si conformino, o addirittura imporre una clausola di accessibilità dei materiali e dei software nei mercati di importazione, e adottando misure che impongano la diffusione dell'informatica nella vita domestica, nei trasporti pubblici e privati, nell'edilizia, ecc.

Nenhum membro da tripulação deverá permitir que a realização das suas tarefas ou a sua capacidade de decisão se deteriorem ao ponto de pôr em risco a segurança do voo devido aos efeitos da fadiga, da acumulação da fadiga, da privação do sono, do número de sectores percorridos, do trabalho nocturno, etc
Nessun membro dell'equipaggio deve permettere che la capacità di svolgere i propri compiti/prendere decisioni si riduca al punto da minacciare la sicurezza del volo a causa di affaticamento, privazione del sonno, numero di tratte, turni di notte, eccetera

Procurar, verificar, integrar e aplicar «novas soluções» (p.ex.: configuração Hw/Sw dos postos de trabalho nómada e móvel, sincronização por correio electrónico dos PDA, soluções de VOD, aplicações multimédia interactivas, etc.) ;
ricercare, verificare, integrare e applicare «nuove soluzioni» [per esempio configurazione Hw/Sw dei posti di lavoro nomade e mobile, sincronizzazione mail dei PDA, soluzioni di «Video On Demand» (VOD), applicazioni multimediali interattive, ecc.],

11 Fez notar igualmente que, sob o título «Materiais», estava previsto um montante provisório de 90 000 IEP e que os proponentes tinham sido convidados a acrescentar a este montante uma percentagem para as despesas gerais, a margem de lucro, etc.
11 Egli ha anche fatto osservare che, alla voce «materiali», era prevista una somma provvisoria pari a IEP 90 000 e che gli offerenti erano stati invitati ad aggiungere a tale somma una percentuale per le spese generali, il margine di utile, ecc.

Contudo, o CESE reconhece que o peso da opinião pública (G20, Comissão Europeia, IOSCO, etc.) é claramente favorável à separação das instituições de crédito.
Nondimeno, il CESE riconosce che, a livello mondiale (G20, Commissione europea, IOSCO, ecc.), l'opinione prevalente è nettamente favorevole alla scissione delle attività degli istituti di credito.

Dados como a batimetria multifeixe, dados oceanográficos como perfis CTD, perfis das correntes, química da água, tipos de substratos registados nesses locais ou na sua proximidade, outra fauna observada, gravações vídeo, perfis acústicos, etc.
Ad esempio: batimetria multifascio, dati oceanografici quali profili CDT, profili delle correnti, chimica dell'acqua, tipi di substrato registrati nei luoghi di pesca o in loro prossimità, altra fauna osservata, registrazioni video, profili acustici, ecc.

As acções apoiaram, inter alia, o acesso a aconselhamento especializado, a prospecção do mercado, a escolha da localização dos projectos, o pedido de autorizações para construção e operação, o estabelecimento de um plano de financiamento, a preparação dos concursos, a formação dos operadores, a entrada em funcionamento da instalação, etc.
Le azioni agevolano in particolare: l'accesso a consulenze specializzate, l'analisi di prospettive di mercato, la scelta del sito, le domande di autorizzazione per la costruzione e l'esercizio, l'elaborazione di un piano finanziario, la predisposizione delle gare di appalto, la formazione del personale tecnico, l'avviamento all'esercizio, ecc.

Em muitos países, os Países Baixos são mais conhecidos, ou mesmo exclusivamente conhecidos, por Holanda (Ollanda, etc
In numerosi Stati i Paesi Bassi sono conosciuti meglio o addirittura solo con il nome di Holland (Olanda, e così via

Durante estas actividades as entidades reguladoras nacionais trabalharão em conjunto com associações de consumidores e outras partes envolvidas (associações activas no sector social, ONG, etc.).
Nell'ambito di tali attività, le autorità nazionali di regolamentazione operano in collegamento con associazioni dei consumatori e altre parti interessate (associazioni operanti in ambito sociale, ONG, ecc.).

De um modo geral, prevê-se que sejam necessários 3 ETC dedicados às novas tarefas, nos termos dos artigos 9.o e 17.o do Regulamento da eletricidade e do artigo 6.o do Regulamento da ACER.
Nel complesso si prevede un fabbisogno di 3 ETP per i nuovi compiti, di cui agli articoli 9 e 17 del regolamento sull’energia elettrica e all’articolo 6 del regolamento ACER.

Os materiais e os dispositivos como bancos, cortinas, divisórias, etc., utilizados no interior do habitáculo;
I dispositivi (materiali, sedili, tendine, pareti divisorie, ecc.) utilizzati nel compartimento passeggeri.

Em grande parte, a construção desta pista de esqui é financiada por ajudas provenientes de diversas fontes (Conselho Regional, região administrativa, etc.).
La costruzione di tale pista è stata finanziata in gran parte con fondi messi a disposizione da diversi enti (Conseil Régional, Département, ecc.).

IT | Brisighella | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
IT | Brisighella | Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.)