ficar menor oor Italiaans

ficar menor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

diminuire

werkwoord

voorbeelde

Eu a observo até ela ficar menor, até que desapareça como um ponto distante.
La guardo anch’io finché posso, mentre si fa più piccola e diventa un punto indistinto in lontananza.

Sente-se pequeno e quer ficar menor.
Si sente piccolo e vuole diventare ancora più piccolo.

Minutos depois, os flocos começaram a ficar menores e mais duros.
Dopo alcuni minuti, i fiocchi diventarono più piccoli e duri.

Se não gostou, use 2,5 volts, e a probabilidade vai ficar menor ainda.
Se non vi basta, utilizzate 2,5 volt e le probabilità saranno ancora minori.

Fugas não podem ficar menores, devem ficar maiores.
Ma per favore. Le evasioni non possono diventare più facili, devono diventare più difficili.

Para fazer a letra ficar menor.
Magari, se rimpicciolissi la " A ".

Olhei pelo retrovisor e vi a cidade ficar menor.
Guardai nello specchietto laterale e vidi la città diventare sempre più piccola.

Seria legal às vezes ficar menor de novo e às vezes maior, que nem a Alice.
Sarebbe bello poter diventare piccolo e poi tornare grande, come succede ad Alice.

Pode fazer meu dente ficar menor?
Non è che mi rimpicciolisci i denti?

A cada passo que Thor dava, parecia ficar menor.
A ogni passo che Thor faceva sulla terra bruciacchiata, pareva rimpicciolirsi.

O cômodo parecia ficar menor a cada retorno seu.
Sembrava rimpicciolirsi ogni volta che tornava.

Era quase oito da noite, e o carro parecia ficar menor, a luz do Sol começando a apagar.
Sono quasi le otto e in macchina si sta sempre più stretti, la luce comincia a svanire.

Essa é a única maneira que conhecemos de um buraco negro ficar menor.
Questo è l’unico modo che conosciamo in cui un buco nero può diventare più piccolo.

Seus olhos eram tão grandes que se entrecerraram de desconfiança aparentemente sem ficar menores.
I suoi occhi erano talmente grandi che quando si strinsero sospettosi non diedero l’impressione di rimpicciolire.

Três dias se passaram, depois quatro, e a cada dia Violet parecia ficar menor.
Passarono tre giorni, poi quattro, e ogni giorno Violet si assottigliava un po’ di piú.

A sensação de ficar menor é semelhante à de soltar o fôlego.
La sensazione di rimpicciolirmi somiglia a quella di espirare dopo avere trattenuto il fiato.

A luz do dia começava a iluminar o mundo, a figura obscura parecia ficar menor e mais definida.
La luce del giorno cominciò a fluire nel mondo, e la figura scura sembrò farsi più piccola e più definita.

Sim, vai ficar menor, eu sei.
Si sono ridotte di molto, lo so.

Isso significa que é muito grande, imbecil, e está pronto para ficar menor.
Vuol dire che e'troppo grosso, cretino, e quindi e'pronto per essere rimpicciolito.

Talvez esta dor absurda possa ficar menor ainda se eu sumir.
Forse così anche questo dolore assurdo diventerà più piccolo.

A cidade só pode ficar menor, Protetora.
La citta'puo'solo diventare piu'piccola, Protettrice.

Mas é só molhar que encolhe, vai ficar menor... Encolhe e fica bom.
Ma se lo bagni e lo strofini, si restringe... taglia unica.

– Quando eu furar você e deixar sair o ar, vai encolher até ficar menor do que aquela garota.
«Nel momento che ti faccio un buco e lascio scappare fuori l’aria, diventi più piccolo di quella ragazzina lì.»

E as sinapses podem ficar maiores e podem ficar menores.
Delle sinapsi possono ingrandirsi e possono rimpicciolirsi.

Esta cidade parece ficar menor a cada dia.
La sensazione è che questa città diventi ogni giorno più piccola.