ficar sabendo oor Italiaans

ficar sabendo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

apprendere

werkwoord

Logo depois, ela ficou sabendo do batismo pelos mortos.
Poco dopo, apprese del battesimo per i morti.

voorbeelde

Mas um dia quem ele é há de o rei ficar sabendo.
Ma un giorno il re dovrà bene scoprirlo per quel che è.

• Como você pode ficar sabendo o que o Senhor quer que faça?
• Come potete sapere quale lavoro il Signore vi chiederà di svolgere?

— Então quando vou ficar sabendo?
«E così quand'è che lo verrò a sapere?»

Vim para cá para ficar sabendo onde devia dirigir-me esta manhã.
Allora sono andato a vedere il posto in cui avrei dovuto recarmi questa mattina.

Eles não precisam ficar sabendo.
Come fanno a sequestrare qualcosa che non conoscono?

Se eu beber, ninguém vai ficar sabendo.
Se la bevo, nessuno se ne accorgerà.»

Os Rudolphs não têm como se mover sem o mundo todo ficar sabendo.
«L’albergo è circondato dalla stampa: i Rudolph non possono muoversi senza che il mondo intero lo venga a sapere.

Mas é melhor ficar sabendo, não é mesmo?
Ma era meglio che lo sapessi, no?

Se eu disser que o Borrão te salvou pelo menos duas vezes sem você nem ficar sabendo?
E se ti dicessi che la Macchia ti ha salvata almeno due volte senza che te ne accorgessi?

Olha, é melhor ficar sabendo logo certas coisas.
Guarda, è meglio saperle subito certe cose.

E Hayward garante que o júri vai ficar sabendo disso.”
E Hayward farà in modo che la giuria lo sappia.”

Ninguém pode ficar sabendo que eu fui presa.
Non posso permettermi che qualcuno sappia che sono stata arrestata.

Seu pai vai ficar sabendo, de um jeito ou de outro.
Tuo padre verrà a saperlo, in un modo o nell'altro.

Eu não tinha certeza se era porque minha sogra ficara sabendo que eu engravidara.
Non sapevo se fosse perché mia suocera aveva saputo che ero incinta.

Ao ficar sabendo que o folheto era real, Desideria sabia que o sonho era verdadeiro.
Quando sentì la storia dell’opuscolo, Desideria capì che il suo sogno era vero.

Se o seu filho ficar sabendo quem eu sou... as coisas ficariam complicadas.
Se il tuo bambino saprà chi sono, ciò potrebbe complicare le cose.

Ele mais ou menos confessou o homicídio na esperança de ficar sabendo exatamente o quanto nós sabemos.
Ha quasi confessato un omicidio nella speranza di venire a conoscenza di quello che sappiamo.

Ao ficar sabendo do evento, a editora-chefe sugeriu que se escrevesse uma matéria sobre o assunto.
Avuta notizia dell’avvenimento il direttore del giornale suggerì di scrivere un articolo in merito.

Em breve, Lester iria ficar sabendo.
Lester avrebbe saputo tutto molto presto.

O Primeiro Ministro vai ficar sabendo de tudo.
Beh, il primo ministro sapra'tutto a riguardo.

Assim que as bruxas virem o Carl, o caubói vai ficar sabendo onde encontrar vocês!
La prima volta che incontreranno Carl, il cowboy saprà dove trovarvi!»

— Se ele ainda não sabe, vai ficar sabendo nos próximos cinco minutos.
«Se non lo sa ancora, lo scoprirà entro i prossimi cinque minuti.

Assim que ele ficar sabendo disto,
Non appena lo scoprira',

— É agora que vou ficar sabendo sobre a escola de bruxas?
- E' adesso che apprenderò della scuola per streghe?

Ficara sabendo em Turim que estava tudo acabado.
A Torino sapeva già che era tutto finito.