Ficção oor Italiaans

Ficção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Fiction

Fiction (album)

Este se chama Projeto Ficção. É um espaço online,
Questo si chiama il Progetto Fiction. E' uno spazio online,

narrativa

naamwoord

O livro é classificado como ''ficção''.
Quel libro è classificato come "narrativa".

ficção

/fik'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

finzione

naamwoord vroulike

A realidade é mais estranha que a ficção.
La realtà è più strana della finzione.

narrativa

naamwoord vroulike

O livro é classificado como ''ficção''.
Quel libro è classificato come "narrativa".

fiction

naamwoord

gênero

narrazione di eventi immaginari

A ficção de fãs deprecia o meu legado!
Questa fan fiction sta screditando il mio lavoro.

Soortgelyke frases

ficção gótica
narrativa gotica

escritor de ficção científica
scrittore di fantascienza

A viagem no tempo na ficção
viaggio nel tempo nella fantascienza

Ficção científica soft
Fantascienza soft

ficção científica
fantascienza · science fiction

ficção de terror
orrore

crossover (ficção)
Crossover

ficção científica militar
fantascienza militare

Ficção interativa
avventura testuale

voorbeelde

46 – Apesar de o advogado-geral Darmon ter tomado posição sobre este aspeto, o Tribunal de Justiça, no dispositivo, não especificou que, para efeitos da aplicação da ficção jurídica prevista no artigo 13.° da Convenção de Bruxelas, o demandado devia ter o seu domicílio num Estado-Membro distinto do do demandante (v. n.° 18 e dispositivo do acórdão Brenner e Noller, já referido).
46 – Mentre l’avvocato generale Darmon aveva preso posizione su questo punto, la Corte, nel dispositivo, non ha precisato che, ai fini dell’applicazione della finzione giuridica prevista all’articolo 13 della Convenzione di Bruxelles, il convenuto dovesse avere il suo domicilio in uno Stato diverso da quello del ricorrente (v. punto 18 e dispositivo della sentenza Brenner e Noller, cit.).

Também escrevo ficção.
Anch'io scrivo romanzi.

Publicações electrónicas no domínio dos jogos de computador, jogos de vídeo, banda desenhada e/ou entretenimento contendo histórias de ficção animadas
Pubblicazioni elettroniche in materia di giochi per computer, videogiochi, cartoni animati e/o intrattenimento generale contenenti storie di narrativa in animazione

Em 1999 ele interpretou um personagem secundário no filme de ficção-científica, Thrill Seekers, ao lado, Casper Van Dien e Catherine Bell.
Nel 1999 ha interpretato un personaggio secondario nel film di fantascienza Thrill Seekers, accanto a Casper Van Dien e Catherine Bell.

Também escreveu romances de ficção científica com o pseudônimo de "Francis Carsac".
Bordes ha inoltre pubblicato numerosi romanzi di fantascienza sotto il suo pseudonimo di Francis Carsac.

O livro, disfarçado de ficção científica, é... meu manifesto sobre a situação do indivíduo no século 21.
Beh, all'apparenza è un romanzo di fantascienza, ma in realtà è il mio personale manifesto sulla condizione umana nel XXI secolo.

Por que a ficção não deveria lidar com coisas assim?
Perché la narrativa non dovrebbe occuparsi di queste cose?

Igualmente errado é deliberadamente se voltar para algum gênero ou tipo de ficção para ganhar dinheiro.
Ugualmente sbagliato è dedicarsi volontariamente a un genere o a un certo tipo di romanzo al solo scopo di guadagnarci.

Então, qual seu personagem de ficção favorito.
Ok, allora, il personaggio di fantasia preferito?

A ficção une- nos.
La narrativa unisce.

Para você ter uma idéia, a tiragem inicial da obra de ficção mais vendida nos Estados Unidos naquele ano foi de 12 milhões.
Per fare un confronto, l’opera di narrativa più venduta quell’anno ha avuto negli Stati Uniti una tiratura iniziale di 12 milioni di copie.

Convenção de ficção científica?
Una convention di fantascienza?

Não se trata de imaginação, ficção ou mito!
Non è una storia immaginaria, inventata, non è un mito!

Muitos leitores de ficção científica também adoram Austen.
Molti appassionati di fantascienza amano anche la Austen.

Isto significa que o tipo de coisas de que só falávamos nas convenções de ficção científica, como a Comic-Con, devem ser discutidas hoje nos salões do poder e em locais como o Pentágono.
Questo vuol dire che il tipo di cose di cui si parlava soltanto alle convention sulla fantascienza come Comic-Con dovrà essere discusso nelle stanze del potere in posti come il Pentagono.

Numa situação dessa natureza, a superfície em questão deve, por ficção legal, ser considerada uma superfície não determinada, que foi declarada como retirada da produção, sendo consequentemente aplicável a sanção prevista no artigo 51.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 796/2004.
In tal caso, la suddetta superficie deve essere considerata, fittiziamente, come una superficie non determinata, che è stata dichiarata ritirata, con conseguente applicazione della sanzione di cui all’art. 51, n. 1, del regolamento n. 796/2004.

Trabalhando lá, ele revisou centenas de livros, particularmente ficção e livros sobre o Islã ou gêmeos siameses.
Durante il suo soggiorno a Chicago, recensisce centinaia di libri, in particolare di narrativa, sull'Islam o gemelli siamesi.

Há muita coisa brutal na ficção de Hardy.
Ci sono aspetti così brutali nella narrativa di Hardy.

Mas a Guerra das Rosas, tal como a ficção que inspirou, mostra-nos que as vitórias podem ser incertas, as alianças instáveis, e até o poder dos reis, tão passageiro como as estações.
Ma la Guerra delle Due Rose, come le storie che ha ispirato, ci dimostra che le vittorie possono essere incerte, le alleanze instabili, e persino il potere dei re può essere mutevole come le stagioni.

Esta noite descobriram que leio ficção científica.
Stasera hanno scoperto che mi piace la fantascienza.

Livros de ficção
Libri di fantasia

Em segundo lugar, parece evidente que a aplicação da «ficção da produção» a este tipo de mercadorias teria como consequência a possibilidade de proibir a sua simples entrada em regime de suspensão (trânsito ou depósito temporário) independentemente do respectivo destino, consequência que excede claramente os objectivos da regulamentação aduaneira da União.
In secondo luogo, mi sembra chiaro che l’applicazione della «finzione di produzione» a tale genere di merci comporterebbe la possibilità di vietare il mero ingresso delle merci stesse in regime di sospensione (transito o deposito temporaneo), indipendentemente dalla loro prevista destinazione, una conseguenza, questa, che andrebbe chiaramente oltre gli obiettivi della normativa doganale dell’Unione.

Como acontece nesses casos, tudo parecia trazido do set de filmagem de uma ficção científica barata dos anos 1970.
Come la gran parte dei tentativi analoghi, sembrava la scenografia di un film low-budget di fantascienza anni Settanta.

Figuras em miniatura e modelos de jogos para utilização em jogos de passatempo, jogos de guerra, jogos de desempenho de papéis e jogos de fantasia/ficção científica
Oggetti in miniatura e modellini da gioco da impiegare in giochi di hobbistica, giochi di guerra, giochi di combattimento, giochi di ruolo e giochi di fantasia/fantascienza

Mal-entendidos e noções pré-concebidas sobre outras nacionalidades não raro se baseiam em ficção em vez de em fatos.
Malintesi e preconcetti su altre nazionalità si basano spesso sulla fantasia anziché sulla realtà.