ficheiro oor Italiaans

ficheiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

archivio

naamwoord manlike

Vi os ficheiros das mulheres que você persegue, Ian.
Abbiamo visto il tuo archivio da stalker, Ian.

file

naamwoord manlike

Um ficheiro SWF é uma animação em Flash.
Un file SWF è una animazione in Flash.

cartella

naamwoord vroulike

Um crime tão grande e não há registo do ficheiro na câmara.
Un crimine cosi'clamoroso e tuttavia non esiste una registrazione della cartella del caso al municipio.

schedario · fascicolo · archivo · filza · casellario · classificatore · carpetta

Ficheiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

File

Um ficheiro SWF é uma animação em Flash.
Un file SWF è una animazione in Flash.

Soortgelyke frases

ficheiro em formato de fluxo
file di formato di flusso

ficheiro de imagem
file di immagine

ficheiro gráfico
raffigurazione · rappresentazione

Ficheiros Recebidos
File ricevuti

Sistema de ficheiros
File system · file system

ficheiro intermédio
file stash

ficheiro de áudio
file audio

ficheiro de configuração da metabase
file di configurazione del metabase

extensão de nome de ficheiro
estensione · estensione di file

voorbeelde

Os ficheiros de declaração anual serão transmitidos através do STATEL/STADIUM, com o tipo de envio «ANNUAL_DECLARATION».
I file recanti la dichiarazione annuale vanno inviati tramite STATEL/STADIUM con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION».

Objecto: Proposta de lei do Congresso norte-americano sobre a luta contra os serviços de partilha de ficheiros na Internet (Kazaa, etc.)
Oggetto: Proposta di legge del Congresso statunitense sulla lotta alla condivisione di file via Internet (Kazaa ecc.)

No âmbito do funcionamento administrativo do ECDC, a presente decisão aplica-se às operações de tratamento de dados pessoais realizadas pelo ECDC com as seguintes finalidades: realizar inquéritos administrativos, processos disciplinares, atividades preliminares relacionadas com casos de eventuais irregularidades comunicadas ao OLAF, tratar casos de denúncia, procedimentos (formais e informais) de assédio, tratar reclamações internas e externas, realizar auditorias internas, investigações realizadas pelo encarregado da proteção de dados, em conformidade com o artigo 45.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2018/1725, e investigações em matéria de segurança (informática), levadas a cabo internamente ou com participação externa (por exemplo, a CERT-UE), e relacionadas com o manuseamento de ficheiros pessoais de funcionários (quando tais ficheiros possam conter dados de cariz psicológico ou psiquiátrico).
Nel quadro del funzionamento amministrativo dell’ECDC, tale decisione si applica ai trattamenti dei dati personali svolti dall’ECDC ai fini di: condurre indagini amministrative, procedimenti disciplinari e attività preliminari riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF, trattare denunce di irregolarità, procedure (formali e informali) in casi di molestie e reclami interni ed esterni, effettuare audit interni, indagini svolte dal RPD conformemente all’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725, nonché indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-UE), e in relazione alla gestione dei fascicoli personali dei membri del personale (laddove possano contenere dati di natura psicologica o psichiatrica).

O relatório anual inclui a lista dos navios constantes do Ficheiro da Frota de Pesca Comunitária que, na campanha de pesca anterior, pertenciam ao grupo de navios excluído.
La relazione annuale comprende l’elenco delle navi con numero di registro della flotta comunitaria che appartenevano al gruppo di navi escluso durante la campagna di pesca precedente.

a) O Registo Internacional lhe tiver atribuído um número de ficheiro por ordem sequencial; e
a) il registro internazionale le ha assegnato un numero di schedario che segue un ordine consequenziale; e

Disponibilização de salas de conversação e boletins informativos electrónicos em linha para os utilizadores registados transmitirem e partilharem mensagens, informações e suportes, incluindo excertos de áudio, excertos de vídeo, espectáculos de música, vídeos musicais, excertos de filmes, ficheiros de memória instantânea, ficheiros multimédia, códigos integrados, fotografias e outros materiais multimédia
Bacheche elettroniche e fori di discussione on-line per utenti registrati per trasmissione e condivisione di messaggi, informazioni e supporti compresi clip audio, videoclip, spettacoli musicali, video musicali, spezzoni cinematografici, file di flash, file multimediali, codici di inserimento, fotografie, e altri materiali multimediali

Para Assinar E-Mails e Ficheiros (Qualificada
Firma di posta elettronica e file (qualificata

O código de três letras para os ficheiros das parcelas é constituído pelas letras PL e pela primeira letra ou letras da avaliação - S (solo), F (folhagem), I (crescimento), D (deposição), M (meteorologia), SS (solução do solo) e V (manta viva).
Per l'archivio posto di osservazione, quest'ultimo sarà formato dalle lettere PL e dalla(e) prima(e) lettera(e) dell'indagine Suolo, Fogliame, Accrescimento, Sedimento, Meteorologia, Soluzione Circolante e Vegetazione al Suolo.

Armazenamento de ficheiros e documentos electrónicos
Archiviazione elettronica di file e documenti

Estas infraestruturas devem incluir o software, os equipamentos informáticos e outros meios necessários para a administração, o funcionamento e a gestão do domínio de topo.eu, tais como a base de dados do domínio de topo.eu para os dados dos registos, a base de dados do domínio de topo.eu para os agentes de registo acreditados, o servidor principal de referência do domínio de topo.eu, o depositário de dados independente para as informações relativas aos ficheiros de zona e aos registos de nomes de domínio do domínio de topo.eu, o sistema dos serviços de consulta pública e o sítio Web com informações atualizadas sobre a política seguida e os registos do domínio de topo.eu.
Tale infrastruttura dovrebbe comprendere, tra l’altro, le componenti hardware e software e le altre strutture necessarie per l’amministrazione, il funzionamento e la gestione del dominio di primo livello.eu, quali la banca dati per i dati di registrazione del dominio di primo livello.eu, la banca dati per i registrar accreditati del dominio di primo livello.eu, il server di competenza primario per il dominio di primo livello.eu, il deposito di dati presso terzi per il file di zona del dominio di primo livello.eu e le informazioni relative alla registrazione del nome di dominio, il sistema dei servizi di interrogazione pubblici (public query services) e il sito web con le informazioni aggiornate sulle politiche e la registrazione per il dominio di primo livello.eu.

Regulamento (CEE) no 2186/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativo à coordenação comunitária do desenvolvimento de ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos (JO L 196 de 05/08/1993, p.
Regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, relativo al coordinamento comunitario dello sviluppo dei registri di imprese utilizzati a fini statistici (GU L 196 del 5/08/1993, p.

Software, software de sistema operativo de computador, dispositivos, e hardware para sincronização de dados, ficheiros, correios electrónicos, contactos, calendários, listas de tarefas, mensagens de texto, fotografias, música, áudio, visuais, audiovisual, vídeo, texto, gráficos, programas e outras informações entre computadores e portáteis ou outros dispositivos, e vice-versa
Software, software per sistemi operativi, dispositivi e hardware per sincronizzazione di dati, file, messaggi di posta elettronica, contatti, calendari, elenchi di compiti, messaggi testuali, fotografie, musica, audio, video, materiali audiovisivi, testi, grafica, programmi ed altre informazioni tra computer e dispositivi tascabili o d'altro tipo e viceversa

O organismo de coordenação do Estado-Membro deve enviar um ficheiro de declaração anual para todos os organismos pagadores ou então um ficheiro de declaração anual para cada organismo pagador
L'organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere un unico file con la dichiarazione annuale per tutti gli organismi pagatori oppure file distinti per ciascun organismo pagatore

Editar à Mão os Ficheiros de Configuração
Modifica manuale dei file di configurazione

Para o efeito, o administrador deve ter acesso integral aos ficheiros de crédito e tem o direito de entrevistar analistas de crédito e responsáveis pela gestão de riscos se o considerar adequado.
A tal fine, il fiduciario deve avere pieno accesso alle pratiche di credito e, ove lo ritenga opportuno, può consultare analisti dei crediti e responsabili della gestione del rischio;

Usar um ficheiro temporário para reproduzir a partir do KIOSlave
Usa un file temporaneo per riprodurre da slave KIO

Não considera a Comissão que o enorme êxito dos serviços de partilha de ficheiros como Kazaa (segundo o site Kazaa, são já 100 milhões de utilizadores) deve ser imputado aos preços exorbitantes dos produtos áudio e vídeo, nomeadamente dos CD e DVD?
Riconosce essa che l'enorme successo dei servizi di scambio quali Kazaa (con circa 100 milioni di utenti secondo il sito web di Kazaa) sia imputabile ai prezzi esorbitanti dei prodotti audiovisivi quali DVD e CD?

Número de participantes com uma (ou mais) formação profissional (registada com um número de série único no ficheiro cliente MLP) que preencham as condições seguintes:
Numero di partecipanti con una o più formazioni professionali (registrate con un numero di serie unico nel fascicolo cliente MLP)

Fornecimento de acesso a informações na Internet, difusão de ficheiros de áudio na Internet, difusão de ficheiros de vídeo na Internet
Fornitura dell'accesso a informazioni su Internet, trasmissione di dati audio su Internet, trasmissione di dati video su Internet

Serviços informáticos de rede não hierárquica ("peer-to-peer"), nomeadamente transmissão electrónica de dados, texto, imagens e outras obras visuais, software, ficheiros, fonte de linguagem de marcação de hipertexto (HML), páginas Web, informações, documentos, música e outras obras áudio, bem como obras em vídeo e outras obras audiovisuais entre vários computadores
Servizi informatici per reti peer-to-peer, ovvero trasmissione elettronica di dati, testo, immagini e altre opere visive, software, file, sorgenti HTML, pagine web, informazioni, documenti, musica e altre opere audio e opere video e altre opere audiovisive tra computer

53 Abstraindo dos argumentos de ordem técnica baseados na análise do Regulamento n._ 696/93, parece-nos evidente que as unidades jurídicas -- que são apenas pessoas colectivas e singulares que exercem uma actividade económica a título independente - são relevantes para efeitos da elaboração de um ficheiro de empresas destinado a reflectir, entre outras coisas, «... a estrutura das empresas...» (14) e as «... modificações estruturais da economia que resultam de operações do tipo aliança, parceria, compra, fusão ou absorção» (15).
53 A prescindere dall'argomentazione di carattere tecnico fondata su un'analisi del regolamento n. 696/93, è a mio parere evidente che le unità giuridiche -- le quali sono semplicemente persone giuridiche e fisiche che esercitano autonomamente un'attività economica -- assumono rilevanza ai fini dell'elaborazione di un registro di imprese inteso a riflettere, tra l'altro, «la struttura delle imprese» (14) e le «modificazioni strutturali dell'economia risultanti da operazioni quali alleanza, partnership, acquisti, fusioni od assorbimenti» (15).

Publicidade, gestão de negócios comerciais, administração comercial, serviços de comércio on-line, especificamente venda de ficheiros de imagens descarregáveis, ficheiros de música descarregáveis, postais ilustrados eletrónicos, programas de computador e software, fotografias e bilhetes postais, mediação de contratos de compra e venda de produtos e de prestação de serviços através de redes informáticas e de comunicações, publicidade on-line para terceiros, especificamente disponibilização de espaços publicitários em sítios Web da Internet, publicidade e promoção de vendas através de redes de comunicação mundiais para facilitar a venda de produtos e serviços de terceiros
Pubblicità, gestione d'affari commerciali, amministrazione commerciale, compravendita on-line, ovvero vendita di file immagini da scaricare, file musicali da scaricare, cartoline postali elettroniche, programmi per computer e software, fotografie e cartoline postali, mediazione di contratti sull'acquisto e la vendita di prodotti e la fornitura di servizi attraverso reti informatiche e reti di comunicazione, pubblicità on-line per conto terzi, ovvero messa a disposizione di spazi pubblicitari su siti Web, pubblicità e promozione mediante reti di comunicazione globali per facilitare la vendita di prodotti e servizi per conto terzi

No & kde;, os ficheiros de configuração são fáceis de alterar com um editor de texto simples como o & kate;, dado que os ficheiros de configuração são ficheiros de texto
In & kde; i file di configurazione sono facili da modificare con un semplice editor di testi come & kate;, dato che sono file di testo

Pesquisas de informações num ficheiro central para terceiros
Ricerca d'informazioni in archivi informatici (per conto terzi)

Ora, o ato que consiste em disponibilizar no ficheiro de estrangeiros os dados biométricos de A ou de B para ajudar a identificar suspeitos de infrações penais parece‐me demasiado aleatório e indireto para que possa constituir uma restrição ao exercício da liberdade de circulação de que são titulares os trabalhadores turcos
Orbene, l’evento consistente nella messa a disposizione, nell’archivio degli stranieri, dei dati biometrici di A o di B al fine di contribuire all’identificazione di persone sospettate di reati mi sembra essere troppo aleatorio e indiretto per costituire una restrizione all’esercizio della libertà di circolazione di cui sono titolari i lavoratori turchi.