fichário oor Italiaans

fichário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

fascicolo

naamwoord

O fichário do acampamento está no meu escritório.
Il fascicolo del campo è nel mio ufficio.

archivio

naamwoord manlike

Pode constar no seu fichário?
Potrebbe essere nel suo archivio?

Soortgelyke frases

divisória de fichário
divisore per raccoglitori

voorbeelde

Já fiz isso, os separei em fichários coloridos.
Il ho messi in questi raccoglitori colorati.

Alguns garotos nem conseguiam se encaixar sob as mesas; tinham que escrever com o fichário no colo.
Alcuni ragazzi non riuscivano nemmeno a sedersi nel banco; dovevano scrivere con il quaderno sulle ginocchia.

Mitch chegou cedo, assinou a entrada, pegou o pesado fichário de materiais com seu nome impresso na capa e entrou.
Mitch arrivò presto, firmò, ritirò il pesante volume con il suo nome stampato in copertina ed entrò.

Encontrou com facilidade o fichário que estava procurando, em seguida a página.
Marc trovò con facilità il raccoglitore che cercava, poi la pagina.

Pode constar no seu fichário?
Potrebbe essere nel suo archivio?

Tiro da bolsa o fichário plástico com o inventário do meu pai e me preparo para o meu questionamento.
Tiro fuori dalla borsa il raccoglitore con l’inventario di papà e mi preparo per il mio interrogatorio.

Vaclav senta-se no chão com as pernas esticadas à frente e seu fichário da escola no colo.
Vaclav è seduto per terra con le gambe allungate in avanti e il quaderno di scuola sulle ginocchia.

Na loja do choque Kastner escreveu para o Allan Institute e requisitou o seu fichário médico.
Gail Kastner scrisse all'Allan Memorial Institute per richiedere la sua cartella clinica.

Organizou um fichário.
Hai fatto un raccoglitore.

Abri a porta dos fundos e saí com o chá e o fichário vermelho para o jardim escuro, sob a chuva.
Apro la porta posteriore e mi porto fuori il tè e il faldone rosso nel giardino buio, sotto la pioggia.

Ela afastou o fichário, procurou seus tênis de corrida e saiu para uma longa caminhada por Brady.
Mise da parte il raccoglitore, trovò le scarpe da corsa e uscì per una lunga camminata intorno a Brady.

Regozijando-se com a desgraça alheia, abriu outra vez o fichário e apanhou seu lápis.
In silenzio richiuse le persiane e soddisfatto, aprì ancora una volta la cartella prendendo la matita.

Mas, ao menos, ganhou um fichário enorme.
Ma almeno ti hanno dato un raccoglitore enorme.

Um fichário de preparação.
Un raccoglitore super organizzato.

DENTON VOYLES Diretor Mitch dobrou o bilhete no envelope e o colocou lentamente no fichário.
Denton Voyles Direttore Mitch piegò il foglio, lo rimise nella busta e lo infilò tra le pagine del volume.

Você também pode escolher uma citação dele de sua preferência e afixá-la num lugar bem visível, como um fichário escolar ou um lembrete em seu quarto.
Potresti anche voler scegliere una tua citazione preferita del presidente Monson e trascriverla dove puoi vederla spesso, come su una cartellina per la scuola o su un foglio da appendere in camera.

Outro fichário?
Un altro raccoglitore?

Na verdade poderíamos perguntar por que Agliê passava horas e horas no fichário de endereços da Manuzio.
Veramente avremmo potuto chiederci perché Agliè passasse ore e ore sopra l’indirizzario della Manuzio.

Há três fichários ali: o de literatura inglesa, o de psicologia e o de história, além de uma porção de folhas soltas.
Dentro ci sono tre quaderni ad anello – Letteratura Inglese, Psicologia e Storia – insieme a un mazzo di fogli.

O colocarei no seu fichário.
La metto nel tuo raccoglitore.

Numa prateleira baixa, havia um grosso fichário azul, etiquetado com o nome de Kyle.
Sul ripiano sottostante era posata una cartelletta azzurra voluminosa etichettata con il nome di Kyle.

O fichário não podia cair nas mãos da polícia.
Lo schedario non doveva cadere nelle mani della polizia.

A pesquisadora Marshall comenta que seu fichário alfabético de palavrões em inglês é mais grosso nas palavras que iniciam com consoantes explosivas e sibilantes.
La Marshall osserva che il suo schedario alfabetico di parolacce e imprecazioni inglesi è più fitto dove sono raccolte le voci che cominciano con consonanti esplosive e sibilanti.

Espero que a qualquer momento você desenhe corações com as iniciais de vocês no seu fichário cor-de-rosa.
Da un momento all’altro mi aspetto di vederti disegnare cuoricini con le sue iniziali sul tuo bell’astuccino rosa.»

Decidi destruir em nossos fichários qualquer presença de pessoas com quem Angela pudesse ter tido relações íntimas.
Decisi di distruggere nei nostri schedari ogni presenza di persone con cui Angela poteva aver avuto rapporti intimi.