interferona oor Italiaans

interferona

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

interferoni

naamwoord

voorbeelde

No geral, em ambos os estudos, os doentes que receberam IntronA mais ribavirina, foram menos passíveis de responder do que os doentes que receberam interferão alfa-#b peguilado com ribavirina
In generale, in entrambi gli studi, i pazienti che hanno ricevuto IntronA più ribavirina, hanno risposto meno dei pazienti trattati con interferone alfa-#b pegilato e ribavirina

Estes sintomas foram relatados com maior frequência quando o interferão alfa foi administrado concomitantemente com shosaikoto, um medicamento fitofarmacêutico de origem chinesa (ver secção
Questi sintomi sono stati riportati con maggior frequenza quando in concomitanza ad interferone alfa viene somministrato shosaikoto, un rimedio erboristico cinese (vedere paragrafo

Patologias oftalmológicas relatadas raramente com interferões alfa incluem retinopatias (incluindo edema macular), hemorragias da retina, obstrução das artérias ou veias da retina, manchas algodonosas, perda da acuidade visual ou do campo visual, nevrite óptica e papiledema (ver secção
Disturbi oftalmici che sono stati raramente osservati con interferoni alfa includono retinopatie (incluso edema maculare), emorragie retiniche, ostruzioni arteriose o venose retiniche, macule visive, diminuzione dell' acuità visiva o del campo visivo, nevrite ottica e papilledema (vedere paragrafo

A administração de interferões, que necessita de injeções diárias ou várias vezes por semana, foi suplantada por interferões peguilados, que só necessitam de uma injeção semanal.
L'uso di interferone, che richiede iniezioni giornaliere o almeno di tre volte alla settimana, è stato soppiantato dall'azione prolungata dell'interferone pegilato che viene iniettato una sola volta alla settimana.

O interferão alfa-#b recombinante encontra-se conjugado através de uma ligação covalente com monometoxi-polietilenoglicol, num grau de substituição médio de # mole de polímero/mole de proteína
Interferone alfa-#b ricombinante è coniugato tramite un legame covalente con monometossi polietilen glicole con un valore di sostituzione medio di # mole di polimero/mole di proteina

Contudo, certas espécies de macacos, como por exemplo, os macacos Rhesus, são sensíveis à estimulação farmacodinâmica após exposição ao interferão tipo # humano
Tuttavia alcune specie di scimmie, es. le scimmie rhesus, sono sensibili alla stimolazione farmacodinamica dovuta ad esposizione ad interferoni umani di tipo

Pensa-se que este processo é, pelo menos em parte, responsável pelas várias respostas celulares ao interferão, incluindo a inibição da replicação viral em células infectadas por vírus, supressão da proliferação celular e actividades imunomoduladoras, tais como potenciação da actividade fagocítica dos macrófagos e aumento da citotoxicidade específica dos linfócitos para as
Si ritiene che tale processo sia, almeno in parte, responsabile delle varie risposte cellulari all interferone, tra cui l inibizione della replicazione virale in cellule infettate con virus, la soppressione della proliferazione cellulare e azioni immunomodulanti quali incremento dell attività fagocitaria dei macrofagi e aumento della citotossicità specifica dei linfociti nei confronti delle cellule bersaglio

O interferão alfa-#b tem demonstrado ser abortivo em primatas
Interferone alfa-#b si è dimostrato induttore di aborto nei primati

Mais doentes apresentaram níveis nulos de ARN viral na circulação sanguínea após # semanas de tratamento com PegIntron comparativamente aos tratados com interferão alfa-#b:# % tratados com PegIntron #, # microgramas/kg/semana em comparação com # % tratados com o medicamento comparador
Il numero di pazienti privi di RNA virale in circolo dopo # settimane di trattamento era superiore tra i soggetti trattati con PegIntron rispetto a quelli trattati con interferone alfa-#b: il # % dei soggetti a cui era stato somministrato PegIntron in # microgrammi/kg/settimana rispetto al # % dei pazienti che avevano assunto il farmaco di confronto

Os doentes com sinais e sintomas compatíveis com patologias auto-imunes devem ser monitorizados cuidadosamente, e a relação benefício-risco da terapêutica prolongada com interferão deverá ser re-avaliada (ver também secção #. # Hepatite C crónica, Monoterapia (alterações da tiróide) e secção
I pazienti con segni e sintomi compatibili con malattie autoimmuni devono essere attentamente monitorati e deve essere rivalutato il rischio-beneficio di continuare la terapia con interferone (vedere anche paragrafo # Epatite Cronica C, Monoterapia (alterazioni tiroidee) e paragrafo

A utilização de Rebetol em associação com o peginterferão alfa-#b ou o interferão alfa-#b pode também causar: perda de função, descaimento ou perda de capacidade dos músculos # faciais, perda da sensibilidade ao tacto, perda de consciência, perda de visão, dificuldade em respirar, mudanças no batimento do coração, dor no peito, dor na zona inferior do braço esquerdo, dor nas mandíbulas, urina escura, turva ou de coloração anormal
Rebetol in associazione con peginterferone alfa-#b o interferone alfa-#b può inoltre provocare: perdita di uso, rilasciamento o perdita di tono dei muscoli facciali, perdita di sensibilità, perdita di coscienza, perdita della vista, difficoltà respiratoria, variazione dei battiti cardiaci, dolore toracico, dolore sotto il braccio sinistro, dolore alla mandibola, urine scure, torbide o di colore anomalo

ii) os testes de interferão-gama;
ii) i test del gamma interferone;

A segurança e eficácia desta associação só foram estabelecidas utilizando cápsulas de ribavirina em associação com solução injectável de peginterferão alfa-#b ou interferão alfa-#b
La sicurezza e l efficacia di questa associazione è stata stabilita solo utilizzando ribavirina in capsule in associazione a peginterferone alfa-#b o interferone alfa-#b soluzione iniettabile

Deve ter-se precaução e manter uma apertada monitorização quando se administra interferão beta-#a a doentes com insuficiência renal e/ou hepática graves e a doentes com mielossupressão grave
Cautela e stretta sorveglianza devono essere adottate nella somministrazione dell interferone beta-#a a pazienti con grave insufficienza renale ed epatica e a pazienti con grave mielosoppressione

Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer interferão ou a qualquer dos excipientes
Ipersensibilità al principio attivo, ad un qualsiasi interferone o ad uno qualsiasi degli eccipienti

No estudo de PegIntron em monoterapia, a Qualidade de Vida foi geralmente menos afectada por #, # micrograma/kg de PegIntron do que por #, # micrograma/kg de PegIntron uma vez por semana ou # MUI de interferão alfa-#b #xsemana
Nello studio di PegIntron in monoterapia, la qualità della vita è stata generalmente meno influenzata da # microgrammi/kg di PegIntron rispetto sia alla dose di # microgrammi/kg di PegIntron somministrato una volta alla settimana che alla dose di interferone alfa-#b # MUI somministrata tre volte alla settimana

O interferão alfa-#b (# MUI/m#, # vezes por semana durante um período de # meses) foi administrado a crianças com hepatite B crónica activa
È stato somministrato Interferone alfa-#b (# MUI/m# tre volte alla settimana per # mesi) a bambini con epatite cronica B attiva

A utilização de Rebetol em associação com o peginterferão alfa-#b ou o interferão alfa-#b pode também causar: perda de função, descaimento ou perda de capacidade dos músculos faciais, perda da sensibilidade ao tacto, perda de consciência, perda de visão, dificuldade em respirar, mudanças no batimento do coração, dor no peito, dor na zona inferior do braço esquerdo, dor nas mandíbulas, urina escura, turva ou de coloração anormal
Rebetol in associazione con peginterferone alfa-#b o interferone alfa-#b può inoltre provocare: perdita di uso, rilasciamento o perdita di tono dei muscoli facciali, perdita di sensibilità, perdita di coscienza, perdita della vista, difficoltà respiratoria, variazione dei battiti cardiaci, dolore toracico, dolore sotto il braccio sinistro, dolore alla mandibola, urine scure, torbide o di colore anomalo

Assim sendo, o risco/benefício da utilização combinada de interferão alfa-#b e ribavirina em crianças pequenas deve ser avaliado antes do início da terapêutica
Pertanto è necessario valutare il rischio/beneficio dell uso combinato di interferone alfa-#b e ribavirina nei bambini piccoli, prima dell inizio della terapia

O interferão alfa-#b recombinante demonstrou efeitos anti-proliferativos em ensaios pré-clínicos em que foram utilizados tanto sistemas de culturas de células animais e humanas como xeno-enxertos de tumores humanos em animais
L interferone alfa-#b ricombinante ha dimostrato effetti antiproliferativi in studi nei quali si sono impiegati sistemi di colture cellulari sia umane sia di animali e allotrapianti di tumori umani nell animale

IntronA # milhões de UI solução injectável caneta multidose interferão alfa-#b
IntronA # milioni UI soluzione iniettabile penna multidose interferone alfa-#b

Embora se desconheça o mecanismo exacto de acção antiviral do interferão alfa-#b recombinante, este parece
Sebbene l esatto meccanismo di azione antivirale esercitato dall' interferone alfa-#b ricombinante sia sconosciuto, sembra attuarsi mediante l alterazione del metabolismo della cellula ospite

Qualquer destas actividades ou todas elas poderão contribuir para os efeitos terapêuticos do interferão
Ciascuna o tutte queste attività possono contribuire agli effetti terapeutici dell interferone

A semi-vida plasmática do PegIntron é prolongada em comparação com a do interferão alfa-#b não peguilado
L' emivita plasmatica di PegIntron è prolungata rispetto a quella dell' interferone alfa-#b non pegilato