ladear oor Italiaans

ladear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

affiancare

werkwoord

pavesare

werkwoord

adornare

werkwoord

ornare · abbellire · decorare · fregiare

Soortgelyke frases

ladeado
accostato

voorbeelde

Hugo e Caterina observaram-na a ladear as vinhas até chegar ao caminho, que enfrentou com fadiga, triste.
Hugo e Caterina la guardarono schivare le viti e raggiungere la strada, che affrontò tristemente e con fatica.

Deseja evitar ladear-se aos lutadores contra Deus e sofrer a sorte deles?
Desiderate evitare d’essere con coloro che combattono contro Dio e subire la loro sorte?

Encolheu-se e, tomando o cuidado de não tropeçar na porta desconjuntada, começou a ladear a parede.
Si rannicchiò su se stesso e, attento a non incespicare nella porta scardinata, cominciò a costeggiare il muro.

Vaughn Eisenhart e Diego Adams, enquanto isso, aproximaram-se para ladear Overholser e falar-lhe em voz baixa.
Frattanto Vaughn Eisenhart e Diego Adams si spostarono per affiancare Overholser e parlargli a voce bassa.

Era necessário transpor aquele obstáculo que não se podia ladear.
Fu necessario valicare quell’ostacolo che non si poteva aggirare.

3.4.3.3. no domínio da política de concorrência, certas limitações à liberdade de estabelecimento, restrições à implantação (licenças de implantação, sucursais), restrições à aquisição de propriedade predial (conquanto se possam ladear, criando filiais), nível das ajudas estatais em certos sectores confrontados com problemas de adaptação e competitividade, falta de abertura de concursos públicos, práticas anómalas (dumping de preços, admita-se que em número relativamente limitado em comparação com os processos abertos, não acatamento de exigências governamentais, trabalho ilegal).
3.4.3.3. nel settore della politica della concorrenza, talune limitazioni alla libertà di stabilimento, restrizioni all'insediamento (licenze, succursali), le restrizioni all'acquisizione fondiaria (che possono comunque essere aggirate costituendo una società controllata), il livello degli aiuti statali in taluni settori che registrano problemi di adeguamento e competitività, la mancata apertura degli appalti pubblici, prassi anomale (persistenza di dumping di prezzi, per quanto in un numero relativamente limitato di casi, viste le procedure avviate; mancato rispetto delle esigenze ambientali, lavoro illegale).

O Médio Oriente é a origem de muitos dos refugiados na UE, especialmente proveneintes do Curdistão, e se permitirmos que a Turquia adira à UE, as fronteiras da UE alargar-se-ão ao Médio Oriente, passando a ladear a Síria, o Iraque e o Irão.
Il Medio Oriente è la regione di origine di molti dei rifugiati nell’Unione europea, in particolare il Kurdistan, e se consentiremo alla Turchia di entrare nell’Unione europea, i confini dell’Unione europea si estenderanno sino al Medio Oriente, giungendo a diretto contatto con la Siria, l’Iraq e l’Iran.

Tudo isso pertence ao passado, deixou de ladear meu caminho.""
Tutto questo è passato, tutto questo non si trova più sul mio cammino».

Das árvores utilizadas para ornamentação ou arranjo paisagístico de parques, jardins públicos e privados ou como árvores destinadas a ladear praças públicas, avenidas, estradas, canais, etc.
delle piante utilizzate per l'ornamento o la composizione paesaggistica dei parchi e dei giardini pubblici e privati, oppure per formare filari ai margini delle piazze, dei viali, delle strade, dei canali, ecc.

O caminho continuava a ladear a montanha, mantendo-os numa zona de abundante vegetação.
Il sentiero costeggiava sempre la montagna e li teneva in una zona di vegetazione folta.

Tens alguma sugestão para ladear o rio?
Hai qualche idea per aggirare il fiume?

A uns vinte passos da minha cancela a alameda começava a ladear o muro do cemitério.
A una ventina di passi dal mio cancelletto la stradina si mette a costeggiare il muro del cimitero.

Ladeara a praça em direção à casa com que havia sonhado.
Rallentando l’andatura, si diresse verso il punto della piazza in cui sorgeva la casa che aveva visto nel sogno.

Os guardas papais apressaram-se a ladear Sérgio, apeando-o do cavalo e levando-o para o Patriarchium.
Subito le guardie pontificie circondarono Sergio, lo tolsero da cavallo e lo portarono dentro il Patriarchio.

Umas cabanas a ladear uma colina, um riacho a correr.
Qualche capanna sul fianco di una collina. Un torrente che l'attraversava.

Luzes solares para ladear caminhos
Luci solari per viottoli

2. Das árvores utilizadas para ornamentação ou arranjo paisagístico de parques, jardins públicos e privados ou como árvores destinadas a ladear praças públicas, avenidas, estradas, canais, etc.
2. delle piante utilizzate per l'ornamento o la composizione paesaggistica dei parchi e dei giardini pubblici e privati, oppure per formare filari ai margini delle piazze, dei viali, delle strade, dei canali, ecc.

Das árvores utilizadas para ornamentação ou arranjo paisagístico de parques, jardins públicos e privados ou como árvores destinadas a ladear praças públicas, avenidas, estradas, canais, etc.
delle piante utilizzate per l’ornamento o la composizione paesaggistica dei parchi e dei giardini pubblici e privati, oppure per formare filari ai margini delle piazze, dei viali, delle strade, dei canali, ecc.

Jack havia se sentado a sua mesa com frequência e reconheceu em seguida sua característica forma de ladear a cabeça.
Jack si era seduto spesso alla sua tavola e riconobbe immediatamente la mossa caratteristica della testa.

É só ladear a muralha do Circo, descer para a margem do rio.
Costeggiate la muraglia del Circo, scendendo verso la sponda del fiume.

Agrupamento, para terceiros, de mobiliário, colchões, travesseiros, espelhos, molduras para quadros, estátuas, figurinhas, obras de arte e ornamentos e decorações, feitos de materiais como madeira, cera, gesso ou plástico, sofás, sofás extensíveis, sofás-cama, cadeiras, canapés, almofadas para cadeiras, assentos (mobiliário), mobiliário para salas de estar, mobiliário, principalmente em metal, especificamente espelhos, armações de camas, mesas de salas de jantar, mesas de salão, mesinhas de apoio para ladear sofás, secretárias, prateleiras, mobiliário de quarto, guarda-fatos (excluindo o seu transporte), permitindo aos clientes ver e comprar esses produtos
Raccolta, a beneficio di terzi, di mobili, materassi, guanciali, specchi, cornici per quadri, statue, statuette, oggetti d'arte e ornamenti e decorazioni, in materiali come legno, cera, gesso o plastica, sofà, divani allungabili, divani-letto, sedie, divani a due posti, cuscini per sedili, sedili (mobili), mobili per soggiorni, mobili principalmente in metallo, ovvero specchi, telai di letti, tavoli da pranzo, tavolini, tavoli terminali, scrivanie, scaffalature, mobili per camere da letto, guardaroba (tranne il trasporto relativo), per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto