luanda oor Italiaans

luanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

luanda

Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.
Un pioniere di Luanda spiega che lui, sua moglie e la loro bambina partecipavano insieme al ministero.

Luanda

eienaam vroulike

Capital de Angola.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Luanda

vroulike

Um pioneiro em Luanda explica que ele, a esposa e a filha pequena faziam juntos a pregação.
Un pioniere di Luanda spiega che lui, sua moglie e la loro bambina partecipavano insieme al ministero.

Provincia di Luanda

Luanda (província)

voorbeelde

Recordando que a UE saudou as retiradas de tropas estrangeiras da RDC, na sequência dos Acordos de Pretória (Julho de 2002) e de Luanda (Setembro de 2002), a UE irá apelar à retirada total das tropas estrangeiras da RDC, em cumprimento do Acordo de Lusaca, dos Acordos de Pretória e de Luanda e das decisões tomadas nessa base, bem como das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança, devidamente acompanhada pela MONUC.
L'Unione europea, ricordando di avere espresso compiacimento per il ritiro delle truppe straniere dalla RDC, a seguito degli accordi di Pretoria (luglio 2002) e di Luanda (settembre 2002), esorterà al completo ritiro di tutte le truppe straniere dalla RDC, conformemente all'accordo di Lusaka, degli accordi di Pretoria e di Luanda e delle decisioni prese su tale base, nonché alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza, sotto l'appropriata sorveglianza della MONUC.

Em Luanda, Mancoca tentou persuadi-los a usar a Bíblia e deixar de praticar o espiritismo.
A Luanda, Mancoca cercò di persuaderli a usare la Bibbia e a smettere di praticare lo spiritismo.

Por sua expressão, Luanda consegue perceber que aquilo realmente tinha acontecido; ela não tinha imaginado nada.
Dalla sua espressione Luanda poté dire che era realmente accaduta, non se l’era immaginato.

Entretanto continuavam a chegar a Luanda sobreviventes da batalha.
Nel frattempo, a Luanda continuavano ad arrivare dei superstiti della battaglia.

Quando ele abaixa a arma, Luanda ergue as mãos ao rosto, como se para bloquear tudo.
Quando abbassò l’arma, Luanda sollevò le mani a coprirsi il viso, come se volesse bloccare il colpo.

Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que a TAAG deve, numa primeira fase, ser retirada do anexo A e passar a constar do anexo B, na condição de não efectuar mais de dez voos por semana de Luanda para Lisboa com as aeronaves do tipo Boeing B-777, de matrícula D2-TED, D2-TEE e D2-TEF.
Di conseguenza, sulla base dei criteri comuni, si ritiene che TAAG debba essere anzitutto rimosso dall’elenco di cui all’allegato A e inserito nell’elenco di cui all’allegato B, a condizione che il vettore non effettui più di dieci voli settimanali con gli aeromobili del tipo Boeing B-777 con marche di immatricolazione D2-TED, D2-TEE e D2-TEF da Luanda a Lisbona.

Abastecimento de água e saneamento para as zonas suburbanas de Luanda | | | | | | | |
Approvvigionamento idrico e impianti igienico-sanitari nelle zone suburbane di Luanda | | | | | | | |

Todos os transbordos serão notificados às autoridades de pesca angolanas, com oito dias de antecedência, e serão realizados na baía de Luanda ou na do Lobito, em presença das autoridades fiscais de Angola.
Tutti i trasbordi devono essere notificati con otto giorni di anticipo alle autorità angolane competenti e vengono effettuati in una delle boe di Luanda/Lobito alla presenza di agenti del fisco.

Era a língua do antigo Reino do Kongo, e com a migração pós-colonial dos Bakongo para o Sul esta tem hoje uma presença significativa também em Luanda .
Era la lingua dell'antico Regno di Kongo e dopo la migrazione postcoloniale al Sud, oggi, ha dei parlanti anche a Luanda.

Entretanto, sabe-se que o Delegado em Luanda está em processo de substituição, o mesmo acontecendo com outro alto quadro da Delegação, o Sr.
Nel frattempo, è noto che è stata avviata la procedura per sostituire il delegato a Luanda, e che una procedura analoga riguarda un altro alto quadro della delegazione, il sig.

Deixáramos Luanda e cruzávamos a escuridão a toda a pressa, guiados pelo instinto do velho Caxombo.
Avevamo lasciato Luanda e ci muovevamo nel buio in gran fretta, guidati dall’istinto del vecchio Caxombo.

Durante as suas actividades de pesca na zona de pesca de Angola, os navios comunicarão, à estação de rádio de Luanda, de três em três dias, a sua posição e as suas capturas.
Durante il periodo di attività nella zona di pesca dell'Angola i pescherecci devono comunicare ogni tre giorni alla stazione radio di Luanda la loro posizione e il volume delle catture effettuate.

Para o Congresso de Distrito “Louvadores Alegres”, em agosto de 1995, as Testemunhas contrataram o uso de um grande estádio no coração de Luanda.
Per l’assemblea di distretto “Lodatori gioiosi” dell’agosto 1995 i Testimoni prenotarono un grande stadio nel cuore di Luanda.

Passaporte número 563410191 Secretário na Embaixada da RPDC em Luanda
N. di passaporto: 563410191 Segretario dell'ambasciata della RPDC a Luanda

A delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Luanda é informada, no prazo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca arvorando pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade, que opere no âmbito de um acordo entre a Comunidade e um país terceiro, efectuado na zona de pesca de Angola, e recebe simultaneamente um relatório sucinto das circunstâncias e razões que conduziram ao apresamento.
La delegazione della Commissione europea a Luanda è informata entro 48 ore di qualsiasi fermo di una nave battente bandiera di uno Stato membro della Comunità e operante nell'ambito di un accordo concluso tra la Comunità e un paese terzo avvenuto nella zona di pesca dell'Angola e riceve contemporaneamente una relazione sulle circostanze ed i motivi per cui il fermo è stato operato.

O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização da Direcção de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas e do Ambiente.
È vietato il rifornimento di carburante fuori delle rade di Luanda o di Lobito, salvo autorizzazione del servizio di ispezione e sorveglianza del Ministero della pesca e dell'ambiente.

Luanda, 9 de Junho de 1992
Luanda (Angola) - Martedì, 9 giugno 1992

Mas os olhos de Luanda brilhavam desafiantes, cheios de ambição, como sempre faziam.
Ma gli occhi di Luanda lampeggiarono di sprezzo e ambizione, come sempre.

A 17a sessão realizou-se em Praga (República Checa) de 6 a 9 de Abril, e a 18a sessão realizou-se em Luanda (Angola) de 30 de Novembro a 3 de Dezembro.
La 17a sessione si è svolta a Praga (Repubblica ceca) dal 6 al 9 aprile, mentre la 18a si è tenuta a Luanda (Angola) dal 30 novembre al 3 dicembre.

O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização do Departamento de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas.
L'approvvigionamento di carburante è vietato fuori delle rade di Luanda o di Lobito, salvo autorizzazione del servizio di ispezione e di sorveglianza del ministero della pesca.

Reunida em Luanda (Angola), de # de Novembro a # de Dezembro de
riunita a Luanda (Angola) dal # novembre al # dicembre

Descobri que até para defecarem os ricos e poderosos de Luanda recorrem ao auxílio de escravos.
Scoprii che persino per defecare i ricchi e potenti di Luanda facevano ricorso all’aiuto degli schiavi.

Luanda é uma mulher jovem, saudável, e podia ter filhos.
Luanda era una donna giovane e in salute e poteva avere un bambino.

G. Felicitando o Governo de Angola pelo esforço desenvolvido no sentido de assegurar a implementação, pelas partes, do Acordo de Luanda de 6 de Setembro de 2002, que estabelece a base para uma solução na região de Ituri, e expressando a sua gratidão ao Governo de Angola pela sua prontidão em prosseguir esses esforços,
G. lodando il governo dell'Angola per i suoi sforzi volti ad assicurare il rispetto da parte delle fazioni in causa dell'accordo di Luanda del 6 settembre 2002, che stabilisce la base per una soluzione della situazione nella regione dell'Ituri, ed esprimendo a tale governo la propria riconoscenza per la sua disponibilità a continuare a portare avanti tali sforzi,

Brindou a um futuro próspero para Luanda e os seus habitantes.
Brindò a un futuro prospero per Luanda e i suoi abitanti.