Lua nova oor Italiaans

Lua nova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

luna nuova

naamwoord vroulike

Estamos na lua cheia ou na lua nova?
Era Luna piena o Luna nuova?

Novilunio

È una fase lunare in cui la luna risulta completamente in ombra

O dia da lua nova era um dia especial para as pessoas se reunirem e festejarem.
Il giorno del novilunio era dedicato in special modo a radunarsi insieme e banchettare.

novilunio

naamwoord manlike

O dia da lua nova era um dia especial para as pessoas se reunirem e festejarem.
Il giorno del novilunio era dedicato in special modo a radunarsi insieme e banchettare.

lua nova

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

novilunio

naamwoord manlike

O dia da lua nova era um dia especial para as pessoas se reunirem e festejarem.
Il giorno del novilunio era dedicato in special modo a radunarsi insieme e banchettare.

luna nuova

naamwoord vroulike

Estamos na lua cheia ou na lua nova?
Era Luna piena o Luna nuova?

voorbeelde

Por fim, lá disse que sim, mas eu tive que prometer que regressaria com a Lua nova.
Alla fine mi ha detto che potevo andare, ma mi ha fatto promettere di essere di ritorno prima del plenilunio.

Você começa logo depois da lua cheia e termina um pouco antes da lua nova.
Si inizia appena dopo la luna piena e si finisce poco prima della luna nuova.

Lua nova.
Luna nuova

A lua nova ilumina sua vida amorosa.
La luna nuova illumina la vostra vita sentimentale.

Isto se dá porque o primeiro dia de cada mês é sempre o primeiro dia de Lua nova.
Capodanno (da capo d'anno) è il primo giorno dell'anno.

Hoje terá lua nova.
Oggi ci sara'una luna nuova.

- Porque depois de amanhã é lua-nova - explicou Briant – e as marés vão crescer durante alguns dias.
— chiese Gordon. — Perché dopodomani è luna nuova — rispose Briant — e le maree saranno più forti per alcuni giorni.

Foi uma longa noite de lua nova e a escuridão aumentou ainda mais o medo e a confusão.
Fu quella una notte buia di luna nuova e l’oscurità aumentò ancora di più la confusione e il panico.

Parecia que nem mesmo Khasar estava se arriscando naquelas noites, enquanto esperavam a lua nova.
A quanto pareva, nemmeno Khasar era disposto a rischiare in quelle notti che precedevano la luna nuova.

Depois de oito dias de viagem, numa noite de lua nova, chegou aos confins da Terra do Vento.
Dopo otto giorni di viaggio, in una notte di novilunio arrivò al confine con la Terra del Vento.

Será lua nova em duas semanas.
Tra due settimane ci sara'luna nuova...

Do terraço da moradia oficial, na cidade alta, Uri-Techup contemplava a lua nova.
Dalla terrazza della sua dimora ufficiale nella città alta, Uri-Teshup contemplava la luna al primo quarto.

Só sei que não posso tocá-la até a lua nova.
So solo che non posso toccarla fino alla luna nuova.

Então a lua nova me olhou com o rosto da minha mãe.
Poi la luna precoce guardò con il viso di mia madre.

Lá fora a noite estava tranqüila e parada e a lua nova banhava a colina.
Fuori, la notte era calma e silenziosa e la luna nuova stava tramontando sopra la collina.

— Para a lua nova do mês que vem
«Per la luna nuova del prossimo mese.»

A Lua Nova causou uma mudança na mãe de Byron também.
La luna nuova fece cambiare anche sua madre.

Deve ser a lua nova, disse ela.
Devesser la luna nuova, disse.

Quando a lua nova seguinte chegou, a tribo tinha visto um nascimento e duas mortes.
Quando giunse la fase della successiva luna nuova, la tribù aveva assistito a una nascita e a due morti.

Iniciam-se os safaris na lua nova, a fim de aproveitar toda a série de noites de luar.
Si parte per il safari alla luna nuova, in modo da avere il vantaggio di un ciclo intero di notti di luna.

Deixai-o lá até que chegue a Lua Nova.
Li lasci lì fino alla luna nuova.

Ervas colhidas na lua nova, bigodes de tigre, chifre de rinoceronte, urina, sangue menstrual!
Erbe raccolte con la luna nuova, baffi di tigre, corna di rinoceronte, urine, sangue mestruo!

New Moon ( Lua Nova )
Luna Nuova.

Hoje é a lua nova.
Oggi è luna nuova.

“A lua cheia ocorre em torno de duas semanas depois da lua nova.
«La luna piena si presenta circa due settimane dopo quella nuova.