Lubango oor Italiaans

Lubango

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Lubango

Em Setembro, “o martelo demolidor volta a espreitar na cidade do Lubango”.
A settembre, “la palla demolitrice è ritornata a volare sulla città di Lubango”.

voorbeelde

Thomas Lubanga era o Presidente da UPC/L, um dos grupos armados e milícias referidos no ponto 20 da Resolução 1493 (2003), implicado no tráfico de armas, em violação do embargo ao armamento.
Thomas Lubanga era il presidente dell'UPC/L, uno dei gruppi armati e delle milizie di cui al punto 20 della risoluzione 1493 (2003), coinvolto in traffico d'armi in violazione dell'embargo sulle armi.

Ana Paula Ribeiro Tavares (Lubango, província da Huíla, Angola, 30 de Outubro de 1952) é uma historiadora e poetisa angolana.
Ana Paula Ribeiro Tavares (Lubango, 30 ottobre 1952) è una storica e poetessa angolana.

Onoda, depois de passar mais da metade da vida pelas florestas de Lubang, se viu sozinho.
Onoda, dopo aver trascorso più di metà della sua vita nella giungla di Lubang, era ormai completamente solo.

Um número constante de casais começou a viajar para Lubango com o fim de legalizar seu casamento.
A Lubango c’era un continuo affluire di coppie che andavano a legalizzare la loro unione.

Depois, em 1983, José Maria Muvindi, de Lubango, alistou-se como pioneiro auxiliar por três meses.
In seguito nel 1983 José Maria Muvindi, di Lubango, fece il pioniere ausiliario per tre mesi.

No final de Janeiro confirmou as acusações contra o único arguido, Thomas Lubanga, líder de uma organização militar congolesa de «crianças-soldado» que foi detido em Março de 2005 pela sua participação nos assassínios em massa perpetrados entre 1998 e 2003.
Alla fine di gennaio ha confermato i capi d'accusa contro il suo unico imputato, Thomas Lubanga, capo di un'organizzazione militare congolese di «bambini soldato», arrestato nel marzo 2005 per aver partecipato alle stragi avvenute tra il 1998 e il 2003.

Depois de passar por mais de 30 postos militares de fiscalização, o caminhão chegou a Lubango.
Dopo aver superato oltre 30 posti di blocco dei militari, il camion arrivò a Lubango.

Na qualidade de arcebispo do Lubango, na qualidade de presidente da Conferência episcopal católica de Angola e de São Tomé e na qualidade de presidente do Comité Inter-Eclesial para a Paz em Angola, tem sido o apóstolo dos direitos fundamentais e da paz, simbolizando a esperança do povo angolano, encarnando o seu desejo de paz, de liberdade e de justiça.
In qualità di arcivescovo di Lubango, di presidente della Conferenza episcopale cattolica dell'Angola e di São Tomé, di presidente del Comitato ecumenico per la pace in Angola, lei si è reso apostolo dei diritti fondamentali e della pace, simbolo della speranza del popolo angolano, incarnando il suo desiderio di pace, di libertà e di giustizia.

Em fevereiro de 1945, os norte-americanos chegaram a Lubang e conquistaram a ilha com uma força arrebatadora.
Nel febbraio del 1945, gli americani arrivarono a Lubang e se ne impadronirono con un attacco travolgente.

Luis Samacumbi reportou [en] sobre o início do medo e do pânico no Lubango:
Luis Samacumbi, sul sito Pambazuka news, ha scritto sull’ inizio della paura e del panico a Lubango:

Entre estes encontram-se Prelados não só de sedes insignes pela antiga tradição católica, mas também de novas Igrejas, como Abijão, Banguecoque, Lubango.
Tra questi ci sono i Presuli non solo di sedi insigni per antica tradizione cattolica, ma anche di nuove Chiese, come quella di Abidjan, di Bangkok, di Lubango.

Na cidade de Lubango, mais 13 foram presas.
Altri 13 furono arrestati nella città di Lubango.

De acordo com o website Voz da América, as consequências das condições desumanas oferecidas à população da Huila, e a frustração provocada pelas políticas condenáveis de realojamento em situação deplorável, faz com que semanalmente morram idosos e crianças sinistrados das demolições na cidade do Lubango e levou já quatro jovens ao suicídio em Tchavola e Tchimucua
Secondo il sito web di Voice of America, le conseguenze delle inumane condizioni offerte alla popolazione di Huila, e la frustazione causata dalle inaccettabili politiche di rialloggio in condizioni deplorevoli, stanno causando ogni settimana morti tra i più anziani e i bambini, lasciati indietro durante le demolizioni, e hanno già causato il suicidio di quattro giovani a Tchavola e Tchimucua.

39:18) A maioria das Testemunhas européias que ainda estavam em Lubango partiram para Windhoek, na vizinha Namíbia.
39:18) Quasi tutti i Testimoni europei che erano ancora a Lubango partirono per Windhoek, nella vicina Namibia.

Em Setembro, “o martelo demolidor volta a espreitar na cidade do Lubango”.
A settembre, “la palla demolitrice è ritornata a volare sulla città di Lubango”.

— D. Alexandre do Nascimento, Arcebispo de Lubango e Administrar dor Apostólico "ad nutum Sanctae Sedis" de Onjiva;
- Monsignor Alexandre do Nascimento, Arcivescovo di Lubango e Amministratore Apostolico «ad nutum Sanctae Sedis» di Onjiva;

Revisitou a Ilha de Lubang em 1996, doando $10.000 para a escola local em Lubang.
Nel 1996 ritornò a Lubang, donando oltre 10.000 dollari a una scuola elementare.

Em nome de Jesus Cristo e como Sucessor de Pedro, vim a esta província eclesiástica do sul de Angola, com o centro nesta arquidiocese de Lubango.
A nome di Gesù Cristo e quale Successore di Pietro sono venuto in questa provincia ecclesiastica dell’Angola meridionale che ha come centro l’Arcidiocesi di Lubango.

Ao longo da “Operação combate e demolição de favelas e construções anárquicas na municipalidade de Lubango” não só os direitos humanos dos directamente afectados têm sido desrespeitados como também os jornalistas que reportam sobre o caso são perseguidos [en].
Durante l’“operazione” per demolire i quartieri poveri e le costruzioni anarchiche nel comune di Lubango [pt, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] non solo si è assistito alla violazione dei diritti umani di coloro che sono stati direttamente vittime dell'operazione, ma anche dei giornalisti che seguivano la notizia e hanno testimoniato di essere stati oggetto di soprusi.

Quase duas décadas depois, o Lubango deixou de ser abrigo para passarem os lubanguenses a sem-abrigo:
Quasi due decenni più tardi, Lubango non è più un rifugio per coloro che sono diventati i senza tetto di Lubango: