medronheiro oor Italiaans

medronheiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

corbezzolo

naamwoord manlike

arbutus

Arbutus

corbézzolo

naamwoord

Arbutus unedo

naamwoord

voorbeelde

A forma actual do jardim provém da intervenção de Sir Joseph Sloane, que ali implantou numerosas espécies insólitas provenientes de todo o mundo: coníferas da Ásia e da Inglaterra, como os cedros do Líbano (um deles, no fundo do jardim, mostra ainda os sinais de um raio no seu tronco), pinheiros e abetos, medronheiros da Grécia, uma sequoia californiana, etcetera.
Le forme attuali del giardino risalgono agli interventi di Sir Joseph Sloane, che vi impiantò numerose specie insolite provenienti da tutto il mondo: conifere dall'Asia e dall'Inghilterra, come cedri del Libano (uno sul fondo del giardino mostra ancora i segni di un colpo di fulmine sul tronco), pini e abeti, corbezzoli di Grecia, una sequoia californiana, eccetera.

Carreguei-a para longe do refeitório e para as sombras dos medronheiros, onde estava tão escuro que parecia meia-noite.
La portai lontano dalla mensa, all’ombra dei madroni, dove il buio rasentava quello della mezzanotte.

A castanha fresca era conservada em tonéis ou em covas na terra cobertas com ramos de medronheiro, onde passava o Inverno sem se deteriorar
Le castagne fresche venivano conservate in appositi barili oppure in buche nella terra tappezzate di rami di corbezzolo, in modo che le castagne passavano l’inverno senza guastarsi

A área geográfica situa-se nas encostas do Pélion e é identificada com base na altitude (faixa de cultivo entre # e # m), nas condições edafo-climáticas (proximidade de florestas de castanheiros-faias e medronheiros, solo inclinado bem drenado, pequenas amplitudes térmicas, humidade relativa elevada, elevada insolação), na homogeneidade das práticas culturais (por exemplo, cultura em socalcos, colheita manual), na tradição de cultivo da Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou), cuja conjugação contribui para as características organolépticas peculiares da Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou
La zona geografica è quella montuosa del Pelio, ed è delimitata in base all'altitudine (la zona di coltivazione va dai # ai # metri), alle condizioni pedoclimatiche (vicinanza delle colture a boschi di castagno, di faggio e di corbezzolo, pendii ben drenati, contenuta escursione termica, elevata umidità relativa, elevato soleggiamento), all'uniformità delle pratiche colturali (quali la coltivazione a terrazze e la raccolta manuale) e alla presenza tradizionale della coltura della Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou): tali fattori conferiscono a questo frutto le sue caratteristiche organolettiche specifiche

Deitou-se com toda a cautela na erva baixa, ao pé de uma moita de medronheiros que o protegia de um resto de vento.
Si sdraiò con cautela sull'erba bassa, vicino a una macchia di corbezzoli che lo proteggeva da un resto di vento.

Na maior parte da área ardida predominava o sobreiro e o medronheiro.
Nella maggior parte dell’area colpita dagli incendi erano prevalenti la quercia da sughero e il corbezzolo.

A principal área de cultivo da oliveira situa-se no andar de vegetação compreendido entre 0 a 400 metros à sombra e 600 metros em exposição solar, caracterizado pelo sobreiro e a azinheira, acompanhados do pinheiro pinhão, da urze, do medronheiro, da murta, do lentisco, do calicotome e do lentisco de folha alongada.
La principale zona di coltivazione dell’olivo si trova nel piano vegetazionale compreso tra 0 e 400 metri sui versanti poco esposti al sole (ubac) e fino a 600 metri sui versanti più esposti al sole (adret), caratterizzato dalla presenza di querceti da sughero e di lecceti, accompagnati da pino domestico, erica, corbezzolo, mirto, lentisco, sparzio spinoso e fillirea a foglie strette.

No ponto em que a trilha chegava à praia, os medronheiros debruçavam-se sobre a água da maré cheia.
Dove il sentiero raggiungeva la spiaggia, gli alberi di madro-na si sporgevano sull’acqua della marea.

— Excepções: Arbutus unedo (medronheiro), Erica (erica), Eucalyptus (eucalipto), Tilia spp. (tília), Calluna vulgaris (torga ordinária), Leptospermum (leptospermo), Melaleuca spp. (melaleuca)
— eccezioni: corbezzolo (Arbutus unedo), erica (Erica), eucalipto, tiglio (Tilia spp.), brugo (Calluna vulgaris), leptospermum, melaleuca spp.

A castanha fresca era conservada em tonéis ou em covas na terra cobertas com ramos de medronheiro, onde passava o Inverno sem se deteriorar.
Le castagne fresche venivano conservate in appositi barili oppure in buche nella terra tappezzate di rami di corbezzolo, in modo che le castagne passavano l’inverno senza guastarsi.

Sir Sloane era um botânico apaixonado e transplantou no parque numerosas plantas raras e insólitas, como os medronheiros da Grécia, com a casca avermelhada (apelidados por isso de "alberi della pelle" - "madeira da pele"), uma sequoia californiana, plantas de cedro, etc. Também a Orangerie (Jardim de Inverno) foi criado neste período, assim como o grande mecanismo de madeira, que ainda se conserva, usado para a deslocação dos grandes vasos de citrinos.
Sir Sloane era un appassionato botanico e trapiantò nel parco numerose piante rare e inconsuete, come i corbezzoli della Grecia, con la corteccia rossastra (detti per questo "alberi della pelle"), una sequoia californiana, piante di cedro, ecc. Anche la limonaia risale a questo periodo, così come il grande ingranaggio ligneo che ancora vi è conservato per lo spostamento dei grandi vasi di agrumi.

Uma escultura de Killarney, feita em medronheiro, suas iniciais gravadas em meio a um emaranhado de rosas esculpidas.
Un intaglio di legno di corbezzolo da Killarney, le iniziali avviticchiate da tralci di rose.

A flora característica da região abrangida pela Denominação de Origem varia desde o rosmaninho, esteva, sargaço, medronheiro, madressilva, cardo asnil, tágueda, tasneira, soagem e toda uma flora coexistente com o montado de sobro e azinho característica da região mediterrânica.
La flora caratteristica della regione inclusa nella Denominazione d'origine si compone di lavanda selvatica, cistus ladanifer, cistus salviifolius, corbezzolo, caprifoglio, carlina racemosa, inula viscosa, senecio, echium e tutta una flora che coesiste con un bosco di querce da sughero e di lecci, caratteristica dell'area mediterranea.

Aquilo eram medronheiros mais altos que um prédio, ninguém se aventurava por lá.
C’erano piante di corbezzoli più alte di un palazzo, nessuno ci si avventurava.

Em secadouro tradicional alimentado a madeira de essências locais de castanheiro, amieiro, medronheiro, urze, freixo, faia ou carvalho, eventualmente completado por casca de castanha proveniente de descasca, ou em secadouro mecânico de ar forçado
si effettua in essiccatoio di tipo tradizionale alimentato da legna proveniente dalle varietà di alberi locali, ossia castagno, ontano, corbezzolo, brugo, frassino, faggio o quercia, cui si possono eventualmente aggiungere le bucce delle castagne sgusciate, oppure in essiccatoio a ventilazione forzata

Acácia, ailanto, anthyllis, medronheiro, fidalguinha, amieiro negro, bupleurum, torga, centáurea, cardo, castanheiro, carvalho, cardo-das-vinhas, cistaceae, clematite, compostas, papoila, sanguinho, crucíferas, erva-mata-pulgas, árvore-do-paraíso, urze-branca, queiró, erica vagans, fruteiras, giesta, salva-bastarda, gramíneas, alecrim-das-paredes, azevinho, impatiens, jasione, knautia, alfazema, rosmaninho, bem-me-quer, hera, liliáceas, cornichão, trevo-de-cheiro, hortelã, mostarda, myrtaceae, aderno-bastardo, oliveira, papoila-brava, pinheiro, erva-de-ovelha, reseda, rododendro, sumagre, alecrim, silva, rosáceas, sanfeno, salgueiro, escabiosa, erva-do-mau-olhado, tomilho, tília, girassol, trevo-branco, trevo-roxo, ligustro, tojo, trepadeira-da-virgínia, noveleiro, soagem.
Acacia, ailanto, antillide, corbezzolo, fiordaliso, frangola, bupleuro, brugo, centaurea, cardo, castagno, quercia, stoppione, cistacee, clematide, composite, papavero selvatico, corniolo sanguinella, crucifere, trifoglino, olivagno, erica arborea, erica cinerina, erica vagans, alberi da frutta, ginestra, camedrio, graminacee, eliantemo, agrifoglio, erba impaziente, vedovella, ambretta, lavanda, lavanda di monte, margherita, edera, liliacee, loto, meliloto, menta, senape, mirtacee, spincervino, olivo, papavero, pino, piantaggine, reseda, rododendro, rhus, rosmarino, rovo, rosacee, lupinella, salice, scabiosa, scorodonia, timo, tiglio, girasole, trifoglio bianco, trifoglio pratense, ligustro, ulice, vite vergine, viburno, erba viperina.

As espécies de plantas que se encontram nos prados incluem, nomeadamente: urze, tomilho, orégão, segurelha, salva, rosmaninho, táveda, mirto, asfódelo, marroio da Grécia, espinheiro (Calicotome villosa), pimpinela espinhosa, hipericão, esteva, tomilho-mourisco, Anthyllis hermanniae, Genista acanthoclada, pastel, loendro, medronheiro, alecrim, luzerna-arbórea, Pistacia e zambujeiro.
Nelle superfici prative si trovano, in particolare, le seguenti specie vegetali: erica, timo, origano, santoreggia, salvia, lavanda selvatica, inula vischiosa, mirto, asfodelo, marrubio greco, ginestra spinosa (Calicotome villosa), spinaporci (Sarcopoterium spinosum), iperico, cisto di Creta, fumana con foglie di timo, vulneraria spinosa (Anthyllis hermanniae), Genista acanthoclada, guado, oleandro, corbezzolo, rosmarino, erba medica arborea, Pistacia e olivo selvatico.

O resto do território está coberto por grandes extensões de mato, que incluem aroeiras, estevas e medronheiros, assim como muitas outras espécies de flora silvestre típicas da ilha.
In tutto il resto del territorio si trovano vastissime distese cespugliose di lentisco, cisto e corbezzolo e molte altre specie floristiche selvatiche tipiche dell’isola.

Daí resulta grande constância nectarífera regional sazonal, de expressão quantitativa variável consoante o ano climático: giesta branca durante toda a primavera; castanheiro no início do verão; medronheiro no outono-inverno.
Ciò si traduce in una produzione di nettare stagionale e regionale estremamente costante, con quantità che variano a seconda della stagione: erica bianca durante l’intero periodo primaverile; castagno all’inizio dell’estate; corbezzolo in autunno-inverno.

Aster, medronheiro, artemísia, fidalguinha, briónia, bupleurum, torga, carvalho, centáurea, cardo, castanheiro, cardo-das-vinhas, esteva, compostas, sanguinho, crucíferas, erva-bonita, queiró, framboeseiro, fruteiras, giesta, gerânio, gramíneas, alecrim-das-paredes, hippocrepis, azevinho, jasione, hera, liliáceas, cornichão, papoila, pinheiro, dente-de-leão, erva-de-ovelha, erva-de-sesteiras, silva, salgueiro, sanfeno, escabiosa, erva-do-mau-olhado, salsaparrilha-brava, spireia-do-japão, tomilho, trevo-branco, trevo-roxo, tojo, soagem.
Aster, corbezzolo, artemisia, fiordaliso, brionia, bupleuro, brugo, quercia, centaurea, cardo, castagno, stoppione, cisti, composite, corniolo, crucifere, garofanino di bosco, erica cinerina, lampone, alberi da frutta, ginestra, geranio, graminacee, eliantemo, sferracavallo, agrifoglio, vedovella, edera, liliacee, loto, papavero, pino, tarassaco, piantaggine, bistorta, rovo, salice, lupinella, scabiosa, scorodonia, salsapariglia, spirea, timo, trifoglio bianco, trifoglio pratense, ulice, erba viperina.

A área geográfica situa-se nas encostas do Pélion e é identificada com base na altitude (faixa de cultivo entre 300 e 900 m), nas condições edafo-climáticas (proximidade de florestas de castanheiros-faias e medronheiros, solo inclinado bem drenado, pequenas amplitudes térmicas, humidade relativa elevada, elevada insolação), na homogeneidade das práticas culturais (por exemplo, cultura em socalcos, colheita manual), na tradição de cultivo da «Φιρίκι Πηλίου» (Firiki Piliou), cuja conjugação contribui para as características organolépticas peculiares da «Φιρίκι Πηλίου» (Firiki Piliou).
La zona geografica è quella montuosa del Pelio, ed è delimitata in base all'altitudine (la zona di coltivazione va dai 300 ai 900 metri), alle condizioni pedoclimatiche (vicinanza delle colture a boschi di castagno, di faggio e di corbezzolo, pendii ben drenati, contenuta escursione termica, elevata umidità relativa, elevato soleggiamento), all'uniformità delle pratiche colturali (quali la coltivazione a terrazze e la raccolta manuale) e alla presenza tradizionale della coltura della Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou): tali fattori conferiscono a questo frutto le sue caratteristiche organolettiche specifiche.