medos oor Italiaans

medos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

troppo

bywoord

Desculpa, mas não está um pouco velho pra ter medo?
Senza offesa, ma non è troppo vecchio per avere paura?

Soortgelyke frases

medo de voar
paura di volare

com medo
paura

medo
abitudini · allarme · angoscia · apprensione · aver paura · comportamento · etologia · fifa · orrore · panico · paura · riflessi condizionati · sgomento · smarrimento · spavento · temere · teoria del comportamento · terrore · timore · vocalizzazione

Meda
Meda

Medo
Paura

Império Medo-Persa
Medi

Medo de palco
Ansia da prestazione

ter medo
aver paura · avere paura · aècce paura · paura · paùra · temere

gato escaldado de água fria tem medo
Gatto scottato teme l'acqua fredda

voorbeelde

Por vossa vez, caros jovens, não tenhais medo de dizer "sim" à chamada do Senhor, quando Ele vos convida a segui-Lo.
A vostra volta, cari giovani, non abbiate paura di dire “sì” alle chiamate del Signore, quando Egli vi invita a seguirlo.

Só estou com medo.
Ho solo paura.

Tive medo de vir.
Avevo paura a venire.

Você deve ser compassivo, sem medo de falar dos defeitos.
Dovrebbe mostrarsi compassionevole, senza avere il timore di discutere i suoi difetti.

Está a utilizar o vestido como uma desculpa porque está com medo de que eu esteja naquela reunião e conheça alguém importante que queira fazer negócio comigo e não consigo.
Sta usando il vestito come scusa, perche'ha paura che, se partecipero'alla riunione e conoscero'qualcuno di importante, loro vorranno fare affari con me e non con lei!

Tive medo.
Avevo paura.

"Comece da seguinte maneira; sempre que sentir um medo que impeça a opção, diga a si mesmo: ""o que me fez sentir medo?"
Quando proverete di nuovo questa paura che vi impedisce di agire, dite a voi stesso: “Che cosa mi ha spaventato?

É muito raro encontrar a um que de verdade dê medo.
è molto strano incontrare qualcuno che faccia veramente paura.

Era tão lindo depois da escuridão e o fedor do medo.
E'stato cosi bello, dopo il buio e il tanfo della paura.

Portanto, quanto ao Ébola, o medo paranoico de uma doença infeciosa, seguido de alguns casos transportados para países ricos, levou a comunidade internacional a unir-se e, com o trabalho dedicado de empresas de vacinas, chegámos aqui: Duas vacinas contra o Ébola em ensaios clínicos de eficácia nos países com Ébola...
Quindi, per l'Ebola, la paranoica paura di una malattia infettiva, seguita da pochi casi trasportati nei paesi ricchi, ha portato la comunità globale a riunirsi, e con il lavoro di aziende specializzate in vaccini, ora abbiamo questi: due vaccini per l'Ebola in fase di test di efficacia nei paesi colpiti --

Estás apenas com os pés frios, por que estás com medo. E o nosso chão é feito de lama.
Si', ma non darti la zappa sui piedi, anche perche'sei scalza e il nostro pavimento e'fatto di fango.

Está dizendo que ela tem medo de más notícias?
Quindi stai dicendo che potrebbe avere paura delle cattive notizie?

Se não queres terminar, porque o encontro com os pais enche-te de medo?
Allora perche'incontrare i suoi genitori ti riempe di terrore?

Por medo de sujá-las ou deixar marcas.
Per la paura di sporcarvi finivate per lasciare delle tracce.

Não precisas de ter medo.
Non devi avere paura.

Vocês têm medo dela.
Avete paura di lei.

Que pudessem viver sem precisar ter medo.
Che poteste vivere senza guardarvi alle spalle.

– pergunta Jack, apontando um nome no programa, e eu pulo de medo.
mi chiede Jack, indicando un nome sul programma e facendomi sobbalzare.

Lembro quando era pequena, Eu tinha medo dele.
Mi ricordo che quando ero piccola, avevo paura di lui.

Por um longo tempo, ficou parado, contemplando o ambiente sem dizer nada, e Jane sentiu o medo contorcer seu estômago.
Rimase a lungo a fissare nella stanza accanto senza dir nulla e Jane sentì il terrore attanagliarle lo stomaco.

Medo de mim?
Paura di me?

"É como a criança que tem medo de cães dizer ""cachorro bonzinho, cachorro bonzinho""."
Come il bambino che ha paura dei cani e dice: “che bel cagnolino, che bel cagnolino” .

Amparo teve medo que ela se fosse zangar, que se virasse contra o pai, que quisesse argumentar com ele.
Amparo aveva temuto che si arrabbiasse, che si scagliasse contro il padre, che volesse litigare con lui.

• Tem medo que ela nos esqueça?
«Hai paura che ci dimentichi?»

Uma das grandes coisas sobre o meu irmão é... ele não tinha medo de ser um homem independente.
Una delle tante qualita'che aveva mio fratello era che... Non aveva paura di essere se stesso.