Meda oor Italiaans

Meda

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Meda

Meda (Itália)

As primeiras decisões de aplicação do regulamento MEDA tendem a confirmar esta análise.
Le prime decisioni di applicazione del regolamento MEDA tendono a confermare questa analisi.

meda

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

medo de voar
paura di volare

com medo
paura

medo
abitudini · allarme · angoscia · apprensione · aver paura · comportamento · etologia · fifa · orrore · panico · paura · riflessi condizionati · sgomento · smarrimento · spavento · temere · teoria del comportamento · terrore · timore · vocalizzazione

Medo
Paura

Império Medo-Persa
Medi

Medo de palco
Ansia da prestazione

ter medo
aver paura · avere paura · aècce paura · paura · paùra · temere

gato escaldado de água fria tem medo
Gatto scottato teme l'acqua fredda

ter medo de gastar
rincrescere

voorbeelde

Quanto aos outros capítulos orçamentais, o Conselho, embora mantenha as dotações significativas, não aceitou todas as dotações propostas pela Comissão no seu anteprojecto de orçamento relativamente a um número limitado de rubricas orçamentais, nomeadamente o programa TACIS, o financiamento da KEDO, os acordos internacionais de pesca, os dispositivos de acção rápida e o programa MEDA.
In relazione agli altri capitoli di bilancio, il Consiglio, pur mantenendo dotazioni significative, non ha confermato la totalità degli stanziamenti richiesti dalla Commissione nel progetto preliminare di bilancio per un numero limitato di voci di bilancio, penso segnatamente al programma TACIS, al finanziamento della KEDO, agli accordi internazionali di pesca, ai dispositivi di azione rapida e al programma MEDA.

Na medida em que o programa MEDA - cuja acção parece paralisada por injustificados aspectos burocráticos - oferece margem de manobra para intervenções não só humanitárias, mas também estruturais, de que modo tenciona a Comissão utilizar este programa e as respectivas dotações financeiras como instrumento de paz?
Nell'ambito del programma MEDA - la cui azione sembra paralizzata da ingiustificati aspetti burocratici - c'è spazio per interventi non solo umanitari ma anche strutturali: come intende la Commissione far valere tale programma, ed i relativi fondi, quale mezzo di pace?

5 9 0 MEDA-ETE — Financiamento de exercícios anteriores
5 9 0 MEDA-ETE — Finanziamenti di esercizi precedenti

Actualmente, encontram-se em curso acções de avaliação e de aperfeiçoamento dos pedidos de financiamento, a fim de financiar, a partir dos recursos do programa MEDA, uma série de projectos, dos quais uma parte a executar durante um período de três anos.
Attualmente è in corso un lavoro di valutazione e di messa a punto delle domande di finanziamento al fine di finanziare, nell'ambito del programma MEDA, una serie di progetti di cui una parte si svolgerà nell'arco di tre anni.

A concentração de propostas de financiamento num tão curto espaço de tempo, especialmente no âmbito dos programas para os países da Ásia e América Latina e MEDA, não permite que o processo de tomada de decisão na Comissão se desenrole convenientemente e que os comités consultivos efectuem uma avaliação adequada.
Una tale concentrazione di proposte di finanziamento in un lasso di tempo così breve, specie per i programmi concernenti l'Asia e l'America latina e per i programmi MEDA, non consente un adeguato processo decisionale in seno alla Commissione o la sua valutazione appropriata da parte dei Comitati consultivi.

O programa MEDA, que constitui o principal instrumento de cooperação financeira da Parceria Euromediterrânica, beneficiou logicamente da parte mais importante das verbas autorizadas em 2002, com um montante de 611,6 milhões de euros.
Il programma MEDA, che rappresenta lo strumento principale di cooperazione finanziaria del partenariato euromediterraneo, è stato il maggior beneficiario dei fondi stanziati nel 2002, per un valore di 611,6 milioni di euro.

Projetos do domínio do ensino superior suscetíveis de ser financiados pelas disposições relativas às medidas financeiras e técnicas (MEDA) de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da Parceria Euro-Mediterrânica, aprovadas pelo Regulamento (CE) n.o 2698/2000 do Conselho (13);
i progetti nel settore dell’istruzione superiore che possono essere finanziati in base alle disposizioni relative alle misure d’accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo, approvate dal regolamento (CE) n. 2698/2000 del Consiglio (13);

Nos pontos 17 e 18 do anexo a essa decisão, são novamente mencionados, como objectivos das medidas que se enquadram no âmbito do regulamento MEDA, a promoção dos direitos humanos, a democratização e o Estado de Direito.
Ai punti 17 e 18 dell'allegato di tale decisione, la promozione dei diritti dell'uomo, la democratizzazione e lo stato di diritto sono nuovamente indicati come obiettivi delle misure che rientrano nel quadro del regolamento MEDA.

Os acordos de associação, cuja negociação e ratificação tem sido demasiado lenta, a Conferência de Barcelona, bem intencionada mas com poucos resultados práticos, e os programas MEDA devem transformar-se em instrumentos eficazes de expressão desta solidariedade relativamente ao desenvolvimento dos povos mediterrânicos.
Gli accordi di associazione - troppo lenti da negoziare e ratificare - la Conferenza di Barcellona - che nonostante le buone intenzioni ha dato pochi risultati pratici - ed i programmi MEDA devono essere gli strumenti di questa espressione di solidarietà nello sviluppo dei popoli mediterranei.

As operações empreendidas no território da Comunidade são financiadas pelo FEDER, enquanto que as realizadas fora da Comunidade são apoiadas por outros instrumentos financeiros comunitários como o Phare, ISPA, Tacis, MEDA, Cards, FED ou, ainda, por outros programas comunitários com uma dimensão de política externa, conforme o caso.
Gli interventi all'interno della Comunità sono finanziati dal FESR, mentre quelli al di fuori della Comunità sono finanziati da altri strumenti quali PHARE, ISPA, TACIS, MEDA, CARDS, FES o eventualmente altri programmi comunitari con una valenza di politica esterna.

A avaliação realizada em 2000 permitiu analisar a eficácia e a flexibilidade deste instrumento, assim como a conformidade em termos de procedimento das acções financiadas no quadro do programa MEDA.
La valutazione effettuata nel 2000 ha permesso di analizzare l'efficacia e la flessibilità di questo strumento, nonché la conformità procedurale delle azioni finanziate nel quadro del programma MEDA.

Na sua reunião de 8 e 9 de Fevereiro de 2001, em Bruxelas, a 2a Sessão do Fórum Euromediterrânico aprovou uma Declaração Final que pede a realização de uma avaliação da capacidade dos países parceiros para absorver os recursos orçamentais atribuídos ao Programa MEDA e dos instrumentos financeiros da nova estratégia europeia para o Mediterrâneo (no 33 da Declaração Final).
Nella riunione svoltasi l'8-9 febbraio 2001 a Bruxelles, la seconda sessione del Forum euromediterraneo ha approvato una dichiarazione finale che invita a valutare la capacità dei paesi partner di assorbire i fondi comunitari allocati a titolo del programma MEDA e degli strumenti finanziari della nuova strategia europea per il Mediterraneo (punto 33 della dichiarazione finale).

Este mecanismo destina-se a permitir colmatar a insuficiência de recursos humanos dos serviços da Comissão, tanto ao nível central em Bruxelas como nas delegações, para executar os programas MEDA, situação a que o Tribunal já fizera referência no seu relatório anual relativo ao exercício de 1995(493).
Questa agevolazione ha lo scopo di consentire alla Commissione di ovviare alla scarsità di personale dei propri servizi, sia presso la sede che nelle delegazioni, incaricate di attuare i programmi MEDA, una questione sulla quale la Corte ha formulato dei rilievi nella sua relazione annuale sull'esercizio finanziario 1995(493).

Observa que, nos últimos anos, se registaram importantes progressos no que respeita à celeridade da execução de projectos e programas no âmbito do Programa MEDA, nomeadamente graças a uma reforma radical da programação de assistência da Comissão e a uma maior importância conferida aos agentes no terreno; lamenta, contudo, que o Conselho tenha reduzido os montantes destinados ao Programa MEDA no Projecto de Orçamento para #, em particular a rubrica relativa à reforma institucional, ao desenvolvimento democrático e aos Direitos do Homem, à reforma económica e social e à cooperação sub-regional; considera que tal redução não é coerente com o impulso de que o Processo de Barcelona necessita
prende atto del fatto che, nel corso degli ultimi anni, sono stati registrati notevoli progressi quanto all'accelerazione dell'attuazione di progetti e programmi nel quadro di MEDA, segnatamente grazie a una radicale revisione della programmazione dell'aiuto della Commissione e all'importante ruolo attribuito agli attori operanti sul territorio; deplora tuttavia il fatto che, nel progetto di bilancio per l'esercizio #, il Consiglio abbia ridotto gli importi destinati al programma MEDA, soprattutto per quanto concerne la linea relativa alla riforma istituzionale, allo sviluppo democratico e ai diritti umani, alle riforme economiche e sociali e alla cooperazione subregionale; ritiene che tale riduzione non sia coerente con l'impulso di cui ha bisogno il processo di Barcellona

No que se refere ao programa MEDA, utilizámo-la não para penalizar ou prejudicar os países abrangidos por esse programa, mas para mostrar muito claramente que o Parlamento está a ser sincero quando fala sobre a resolução de 19 de Setembro relativa à Turquia.
A proposito del programma MEDA, non l'abbiamo certo fatto per penalizzare o danneggiare i paesi beneficiari, bensì per chiarire che il Parlamento parla seriamente quando chiede il rispetto della risoluzione del 19 settembre concernente la Turchia.

Neste sentido, pode dizer-se que o novo Regulamento MEDA adoptará um modus operandi bastante semelhante ao do Programa TACIS.
In questo senso si può dire che il regolamento MEDA rivisto produrrà un modus operandi abbastanza simile a quello del TACIS.

A participação dos países que beneficiam dos programas TACIS e MEDA nos concursos e nos contratos é igualmente autorizada pela Comissão, caso a caso.
La partecipazione dei paesi beneficiari dei programmi TACIS e MEDA agli appalti e ai contratti è anch'essa autorizzata dalla Commissione, caso per caso.

Solicita que sejam aplicados ao MEDA padrões e normas sociais e ambientais idênticas às que já vigoram no quadro de outras políticas e instrumentos comunitários, nomeadamente no âmbito dos Fundos Estruturais ou da Agenda 2000;
chiede che siano applicati a MEDA standard e norme sociali e ambientali identici a quelli già in vigore nel quadro di altre politiche e strumenti comunitari, segnatamente i Fondi strutturali o l’Agenda 2000;

5 9 0 0 MEDA-ETE — Financiamento de exercícios anteriores
5 9 0 0 MEDA-ETE — Finanziamenti di esercizi precedenti

Recurso interposto em # de Dezembro de #- MEDA Pharma/IHMI- Nycomed (ALLERNIL
Ricorso proposto il # dicembre #- MEDA Pharma/UAMI- Nycomed (ALLERNIL

Tenciona a Comissão contribuir activamente para a protecção da região no âmbito da parceria com a Turquia e os respectivos programas, por exemplo MEDA, a fim de salvar esta cidade da antiguidade?
Può la Commissione far sapere se intenda contribuire attivamente alla tutela della regione in questione, nell'ambito dell'accordo di associazione firmato con la Turchia nonché di programmi ad hoc quali, ad esempio, il programma MEDA, allo scopo di salvaguardare le vestigia dell'antica città di Allianoi?

A Comissão, por sua iniciativa, dirigiu às autoridades libanesas alguma oferta de apoio à criação de instalações de frio, por exemplo, no âmbito do programa MEDA da UE?
Ha la Commissione di sua iniziativa offerto alle autorità libanesi di contribuire alla costruzione di magazzini frigoriferi in Libano, ad esempio nel quadro del programma MEDA dell'UE?

A fragilidade do processo de paz, de que sofremos por vezes as consequências na realização da nossa parceria MEDA, pode encontrar um factor de estabilidade na instauração de um diálogo político com a Jordânia.
La fragilità del processo di pace, di cui talvolta subiamo le conseguenze nella realizzazione del nostro partenariato MEDA, può trovare un fattore di stabilità nella creazione di un dialogo politico con la Giordania.

O programa MEDA, com as suas dificuldades, com o problema dos obstáculos levantados pelo processo de paz, que nos cria muitas dificuldades a nível da gestão diária, alcançou, ao fim de dois anos e meio, a sua velocidade de cruzeiro.
Il programma MEDA, nonostante le difficoltà ed il problema del processo di pace, che a sua volta causa ulteriori difficoltà, dopo due anni e mezzo ha raggiunto la propria velocità di crociera.

O nível de informação relativo a MEDA existente nos relatórios gerais anuais é bastante variado.
Il livello di informazione fornito su MEDA nella relazione annuale generale è abbastanza vario.