missa oor Italiaans

missa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

messa

naamwoord vroulike

funzione

naamwoord vroulike

Viajar o tempo todo e não conseguirá celebrar tantas missas como agora.
L'essere sempre in viaggio, e non sarai in grado di celebrare tante funzioni quante ne fai attualmente.

massa

naamwoord vroulike

celebrazione eucaristica

naamwoord

Missa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Celebrazione Eucaristica

messa

noun verb

composizione musicale

MISSA

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

MISSA

Soortgelyke frases

missa negra
messa nera

Missas
messa

Missa em Si menor
Messa in Si minore

Missa tridentina
Messa tridentina

Missa negra
Messa nera

Missa do galo
Vigilia di Natale · vigilia di Natale

voorbeelde

Com palavras tiradas do Evangelho da Missa de hoje – palavras de Jesus, novo Moisés que injeta substancia nova e inesperada plenitude na missão do antigo Moisés –, os Senhores dizem com humilde confiança: “As obras que o Pai me deu a cumprir, estas obras que estou realizando, dão testemunho de que o Pai me enviou” (Jo 5, 36) .
Con parole tratte dal Vangelo della Messa di oggi - parole di Gesù, nuovo Mosè che inietta sostanza nuova e insperata pienezza nella missione dell’antico Mosè - voi dite con umile fiducia: “le opere che il Padre mi ha dato di compiere, quelle stesse opere che io sto facendo, testimoniano di me che il Padre mi ha mandato” (Gv 5, 36).

Depois seguia-se a Santa Missa, o pequeno almoço e, durante a manhã, as lições.
Poi seguiva la Santa Messa, la colazione e poi, nella mattinata, le lezioni.

A rainha-mãe participou de uma missa católica na Catedral de St. Mary, em Ma'ufanga com o rei Siaosi Tupou V, em 26 de maio de 2011.
La regina madre partecipò poi a una messa cattolica nella cattedrale di Maria Immacolata a Ma'ufanga con il re George Tupou V, il 26 maggio 2011.

Por séculos tem havido preocupação com a ‘ignorância’ do povo, e tentativas de ‘convertê-lo’ a casar-se na Igreja, freqüentar a Missa, comungar.
Per secoli c’è stata preoccupazione riguardo all’‘ignoranza’ delle persone e si sono fatti tentativi per ‘convertirle’ al fine di convincerle a sposarsi in Chiesa, andare a Messa, fare la comunione.

— A segunda missa é às sete, não é?
«La seconda messa è alle sette, vero?».

Porque ontem de manhã na missa ela afirmou que a Kathy também quer voltar para casa, sem demora.
Ieri, durante la messa, ha affermato che Kathy vuole tornare a casa.

Por isso é proibido cantar em língua vulgar, nas funções litúrgicas solenes, seja o que for, e muito particularmente, tratando-se das partes variáveis ou comuns da Missa e do Ofício.
È quindi proibito nelle solenni funzioni liturgiche di cantare in volgare qualsivoglia cosa; molto più poi di cantare in volgare le parti variabili o comuni della Messa e dell’Officio.

Eu rezo a missa para bancos vazios.
Io la dico ai banchi!

Vou à missa.
Sto andando a messa.

Quando sair de casa, nunca mais vou à missa.
Da quando se n’era andata di casa, la domenica aveva smesso di andare a messa.

SANTA MISSA NO 35o ANIVERSÁRIO DO PONTIFÍCIO COLÉGIO LITUANO DE SÃO CASIMIRO
SANTA MESSA NEL 35° ANNIVERSARIO DELLA FONDAZIONE DEL PONTIFICIO COLLEGIO LITUANO DI SAN CASIMIRO

A missa ainda não acabou.
La funzione non è finita!

SANTA MISSA EM SUFRÁGIO PELOS CARDEAIS E BISPOS FALECIDOS DURANTE O ANO
CAPPELLA PAPALE IN SUFFRAGIO DI CARDINALI E VESCOVI DEFUNTI NEL CORSO DELL'ANNO

c) For utilizado pela tripulação desse navio em estabelecimentos de carácter cultural ou social geridos por organismos sem fins lucrativos ou nos locais de culto em que são celebradas missas para o pessoal marítimo.
c) quando è utilizzato dall'equipaggio di una nave adibita al traffico marittimo internazionale in centri culturali o sociali gestiti da organismi senza scopo di lucro, o in luoghi di culto in cui si celebrano regolarmente le funzioni religiose per i marittimi.

MISSA PARA OS LEIGOS EMPENHADOS NO APOSTOLADO
SANTA MESSA PER I LAICI IMPEGNATI NELL'APOSTOLATO

Eu ainda assistia à Missa regularmente.
Andavo ancora a messa regolarmente e una domenica ascoltai un annuncio dal pulpito che mi colse di sorpresa.

A Família Real mostra-se ao povo, depois da Missa de Páscoa.
La famiglia reale si mostra sempre al popolo dopo la messa pasquale.

A tradição quis que Mozart tenha composto esta Missa para desfazer um voto: em agradecimento pelas suas núpcias com Constance Weber.
La tradizione vuole che Mozart abbia composto questa Messa per sciogliere un voto: in ringraziamento per le sue nozze con Constanze Weber.

Uma vez que a participação na Missa é uma obrigação dos fiéis, a não ser que tenham um impedimento grave, impõe-se aos Pastores o relativo dever de oferecer a todos a possibilidade efectiva de satisfazer o preceito.
E dal momento che per i fedeli partecipare alla Messa è un obbligo, a meno che non abbiano un impedimento grave, ai Pastori s'impone il corrispettivo dovere di offrire a tutti l'effettiva possibilità di soddisfare al precetto.

— Nós não rezamos missa, aqui ninguém é padre.
"""Qui non celebriamo la messa, nessuno di noi è sacerdote."

Esse procedimento seria seguido por outras três missas na igreja próxima, de Saint Denis.
A quelle funzioni ne sarebbero dovute seguire altre tre nella vicina chiesa di Saint Denis.

Nesta Missa ainda, pediremos ao Senhor o auxilio necessário "para que conservemos intacta a fé" (Oração sobre as ofertas); a fim de com a fé viva "nos tornarmos, também nós, verdadeiros discípulos de Cristo" (Oração após a Comunhão).
Ancora in questa Messa, chiederemo al Signore l’aiuto necessario “perché custodiamo intatta la fede” (Super oblata); perché con la fede viva “diventiamo anche noi veri discepoli del Cristo” (Post Communionem).

SANTA MISSA PARA OS JOVENS
SANTA MESSA PER I GIOVANI

Estou feliz porque isto se realiza depois da Santa Missa e da Adoração, com as quais desejei que se concluísse esta semana de silêncio e de oração intensa, no ano particularmente dedicado à Eucaristia.
Mi è grato che ciò avvenga dopo la Santa Messa e l’Adorazione, con le quali ho voluto che si concludesse questa settimana di silenzio e d’intensa preghiera nell’anno dedicato particolarmente all’Eucaristia.

Em resposta à missa que havia dedicado ao rei August, Sebastian compôs um grande Credo.
Per la messa dedicata al Re August egli aveva composto un grande Credo.