modo de articulação oor Italiaans

modo de articulação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

modo di articolazione

voorbeelde

Juntamente com o modo de articulação e a fonação, dá à consoante seu som distinto.
Ha creato cielo e terra e con entrambe le mani ne regge il corso.

Para a filosofia continental, o importante é a esperança de que existam outros modos de articulação.
Per la filosofia continentale l’importante è sperare in altri modi di articolazione.

A Comissão examinará o modo de melhorar a articulação do nível de ajuda com a qualidade dos produtos elegíveis.
La Commissione studierà il modo per migliorare il collegamento tra il livello dell'aiuto e la qualità dei prodotti ammissibili.

Um modo de transporte não poluente e económico, tal como é o transporte marítimo, deverá, na perspectiva do Comité, ser melhor ajustado aos modos de transporte terrestre, de modo a melhorar e acelerar a articulação entre os diversos modos de transporte.
A giudizio del Comitato, un modo di trasporto pulito ed economico come la navigazione dovrebbe essere meglio integrato con i modi di trasporto della terraferma, così da migliorare ed accelerare il passaggio fra i diversi modi di trasporto.

Embora seja descrita como uma vogal surda, já que em muitas línguas este fone não possui ponto nem modo de articulação de uma consoante convencional, mas também não possui a altura nem a posteridade de uma vogal convencional: têm sido descritas como versões surdas ou sonoras sussurradas das vogais seguintes, mas a forma do aparelho vocal muitas vezes é simplesmente a mesma forma da dos sons que o cercam.
Anche se è stata descritta come una vocale sorda, perché in molte lingue non possiede il luogo e il modo di articolazione di una consonante tipica, esso non ha neanche l'altezza e la posizione di una vocale tipica: e sono state descritte come equivalenti sorde aspirate delle vocali che le seguono la forma del tratto vocale è spesso semplicemente quella dei suoni circostanti.

Em contraste com os gramáticos judeus, que assumiram um modo especial de articulação para cada um dos cinco grupos de sons, o Sefer Yeẓirah diz que nenhum som pode ser produzido sem a língua, ao qual os outros órgãos de fala apenas prestam assistência.
In contrasto con i grammatici ebrei, che assumevanoo una speciale modalità di articolazione per ciascuno dei cinque gruppi di suoni, lo Sefer Yetzirah afferma che nessun suono può essere prodotto senza la lingua, alla quale gli altri organi della parola semplicemente prestano assistenza.

· A Comissão incentivará a colaboração com outros modos de transporte para melhorar a articulação do transporte intermodal.
· La Commissione incoraggerà la cooperazione con altri modi per migliorare la regolarità del trasporto intermodale.

Pela prática, também poderá melhorar sua articulação, de modo que suas palavras saiam distintas.
Con l’esercizio potete anche migliorare l’articolazione così che le parole siano pronunciate chiaramente.

b) na sua economia, a referência à prestação que caracteriza a relação tem natureza subsidiária e, de qualquer modo, não constitui um verdadeiro critério de articulação;
b ) nella sua economia, il riferimento alla prestazione che caratterizza il rapporto ha natura sussidiaria e non costituisce comunque un reale criterio di collegamento;

O impactor está suspenso de articulações rígidas por oito cabos metálicos, de modo que o eixo do impactor fique situado, pelo menos, #,# m abaixo das articulações (ver figura
Il dispositivo è appeso a cerniere rigide mediante otto fili metallici e il suo asse si trova almeno #,# m sotto le cerniere rigide (cfr. figura

O impactor está suspenso de articulações rígidas por quatro cabos metálicos, de modo que o eixo do impactor fique situado, pelo menos, #,# m abaixo das articulações (ver figura
Il dispositivo è appeso a cerniere rigide mediante quattro fili metallici e il suo asse si trova almeno #,# m sotto le cerniere rigide (cfr. figura

Colocar o trator preparado do modo indicado acima num plano horizontal de modo a que o ponto de articulação do seu eixo dianteiro ou, no caso de um trator articulado, o ponto de articulação horizontal situado entre os dois eixos, se possa mover livremente.
Si colloca il trattore, preparato come indicato, su un piano orizzontale in modo che il punto di articolazione dell’asse anteriore o, nel caso di un trattore articolato, il punto di articolazione orizzontale tra i due assi possa muoversi liberamente.

3.1.3.1 Colocar o tractor preparado do modo indicado acima num plano horizontal de modo a que o ponto de articulação do seu eixo dianteiro ou, no caso de um tractor articulado, o ponto de articulação horizontal situado entre os dois eixos, se possa mover livremente.
3.1.3.1. Il trattore, preparato come indicato sopra, è collocato su un piano orizzontale in modo che il punto di articolazione dell’asse anteriore oppure, nel caso di un trattore articolato, il punto di articolazione orizzontale tra i due assi possa muoversi liberamente.

Colocar o tractor preparado do modo indicado acima num plano horizontal de modo a que o ponto de articulação do seu eixo dianteiro ou, no caso de um tractor articulado, o ponto de articulação horizontal situado entre os dois eixos, se possa mover livremente.
Il trattore, preparato come indicato sopra, è collocato su un piano orizzontale in modo che il punto di articolazione dell'asse anteriore oppure, nel caso di un trattore articolato, il punto di articolazione orizzontale tra i due assi possa muoversi liberamente.

Colocar o tractor preparado do modo indicado acima num plano horizontal de modo a que o ponto de articulação do seu eixo dianteiro ou, no caso de um tractor articulado, o ponto de articulação horizontal situado entre os dois eixos, se possa mover livremente.
Il trattore, preparato come indicato sopra, è collocato su un piano orizzontale in modo che il punto di articolazione dell’asse anteriore oppure, nel caso di un trattore articolato, il punto di articolazione orizzontale tra i due assi possa muoversi liberamente.

3.1.3.1 Colocar o tractor preparado do modo indicado acima num plano horizontal de modo a que o ponto de articulação do seu eixo dianteiro ou, no caso de um tractor articulado, o ponto de articulação horizontal situado entre os dois eixos, se possa mover livremente.
3.1.3.1 Il trattore, preparato come indicato sopra, è collocato su un piano orizzontale in modo che il punto di articolazione dell'asse anteriore oppure, nel caso di un trattore articolato, il punto di articolazione orizzontale tra i due assi possa muoversi liberamente.

É somente no fundamento da transcendência que se dá a articulação dos diversos modos de ser.
Solo sul fondamento della trascendenza si dà l’articolazione dei diversi modi d’essere.

Isso significa golpear os dois lados da boca, ambas as articulações mandibulares, de modo a fraturar os maxilares.
Significa colpire ai due lati della bocca, su entrambe le articolazioni mandibolari, in modo da fratturare le mascelle.

O impactador está suspenso de articulações rígidas por oito cabos metálicos, de modo que o eixo do impactador fique situado, pelo menos, 3,5 m abaixo das articulações (ver figura 4).
Il dispositivo è appeso a cerniere rigide mediante otto fili metallici e il suo asse si trova almeno 3,5 m sotto le cerniere rigide (cfr. figura 4).

O impactador está suspenso de articulações rígidas por quatro cabos metálicos, de modo que o eixo do impactador fique situado, pelo menos, 3,5 m abaixo das articulações (ver figura 4).
Il dispositivo è appeso a cerniere rigide mediante quattro fili metallici e il suo asse si trova almeno 3,5 m sotto le cerniere rigide (cfr. figura 4).

O impactor está suspenso de articulações rígidas por oito cabos metálicos, de modo que o eixo do impactor fique situado, pelo menos, 3,5 m abaixo das articulações (ver figura 4).
Il dispositivo è appeso a cerniere rigide mediante otto fili metallici e il suo asse si trova almeno 3,5 m sotto le cerniere rigide (cfr. figura 4).

O impactor está suspenso de articulações rígidas por quatro cabos metálicos, de modo que o eixo do impactor fique situado, pelo menos, 3,5 m abaixo das articulações (ver figura 4).
Il dispositivo è appeso a cerniere rigide mediante quattro fili metallici e il suo asse si trova almeno 3,5 m sotto le cerniere rigide (cfr. figura 4).