preleção oor Italiaans

preleção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

conferenza

naamwoord vroulike

Toda sexta-feira os alunos assistem a uma preleção junto com suas esposas.
Il venerdì gli studenti e le loro mogli assistono a una conferenza.

discorso

naamwoord manlike

Não é suposto que me fará uma preleção... sobre os militares ou algo parecido?
Non dovresti farmi un discorso preparatorio sull'esercito o qualcosa del genere?

lettura

naamwoord vroulike

Sua preleção na Victoria é a última chance de se redimir.
La lettura da Victoria e'la tua ultima occasione per redimerti.

voorbeelde

As imagens ganhavam tom de preleção, registravam momentos que viveriam juntos.
Le immagini assumevano una valenza premonitrice, illustrando momenti che avrebbero vissuto insieme.

Aprovava o senhor, orador, tanto quanto se podia ver como o senhor era, por trás de sua preleção profissional.
Apprezzai lei, l'oratore, per quanto mi fosse possibile vedere di lei dietro alla professionalità della sua esposizione.

“Por meio desta confessamos, sobretudo na presença de Deus, o pecado da [Universidade de] Meiji Gakuin, de ter participado na última guerra, e, ao mesmo tempo, pedimos desculpas aos povos dos países estrangeiros, em especial os da Coréia e da China”, disse o superintendente da universidade, Hiromasa Nakayama, em sua preleção na capela da universidade, em Tóquio, junho passado.
“Confessiamo, soprattutto alla presenza di Dio, il peccato della Meiji Gakuin [un’università] per la parte avuta nella guerra passata e nello stesso tempo ci scusiamo con le popolazioni dei paesi stranieri, specie con la popolazione coreana e quella cinese”, ha detto Hiromasa Nakayama, portavoce dell’università, nella conferenza pronunciata lo scorso giugno nella cappella dell’università a Tokyo.

- Oh, poupe-me da entediante preleção de Artur sobre estradas, tribunais, pontes e estruturas.
Oh, risparmiami le noiose lezioni di Artù su strade e tribunali e ponti e ordine!

Ali, em Jones Falis, fazia uma preleção por ano.
Alla Jones Falls teneva una sola lezione all’anno.

Durante o dia, essa área está bem movimentada, com ensaios, matinês, preleções na hora do almoço, filmes, visitantes, pessoas que almoçam no restaurante ao ar livre ao lado da baía, e até mesmo joggers (corredores de passos curtos) da hora do almoço que usam o “Calçadão” para manter-se aptos.
Di giorno c’è molto movimento nella zona per le prove, le mattinate, le conferenze diurne, la proiezione di film, i visitatori e coloro che fanno colazione all’aperto nel ristorante sul porto, e anche quelli che fanno una passeggiata per tenersi in forma.

A clássica preleção de Alma sobre a fé, registrada no capítulo 32 de Alma, no Livro de Mórmon, é uma série de escolhas para garantir o desenvolvimento e a preservação de nossa fé.
Alma insegnò una delle lezioni più importanti sulla fede nel capitolo 32 di Alma, nel Libro di Mormon: contiene una serie di scelte che possono permetterci di preservare e accrescere la nostra fede.

Queria que o senhor ouvisse as preleções que ele me fazia quando ia me visitar!
Doveva sentire le prediche che mi faceva quando veniva a vedermi!

As preleções sobre alguns desses atos incluem filmes.
Le conferenze su alcune di queste attività prevedono l’uso di videocassette.

Pela manhã ele planejava fazer uma preleção; à tarde ia incluir um dos assistentes para dar a aula.
Intendeva fare una lezione tutte le mattine, e affidare quella pomeridiana a un assistente.

“A cada partida, as preleções de Klopp ficavam mais claras, sonoras e precisas”, afirma Bender.
«Partita dopo partita, i discorsi di Klopp alla squadra divennero più chiari, più forti, più precisi,» dice Bender.

Fez uma preleção a seu visitante sobre tudo que havia feito para manter a paz com a Inglaterra e a França.
Tenne al suo ospite una predica su tutto quanto aveva fatto per mantenere la pace con l'Inghilterra e la Francia.

– Ela conseguiu convencer dois professores a nos permitirem ouvir suas preleções
— Ha convinto due professori a lasciarci ascoltare le loro lezioni

e, em resposta, ouvia longas e severas preleções do sargento.
e in risposta riceveva lunghe e severe prediche dal sergente.

A preleção daquele dia foi exatamente o que eu precisava, e corri para casa e preparei-me para começar a testemunhar a meus vizinhos na noite seguinte.
La conferenza di quel giorno fu proprio quello di cui avevo bisogno, e mi affrettai a tornare a casa per prepararmi e cominciare la sera seguente a dare testimonianza ai miei vicini.

Agora aprendíamos a estar do outro lado da cerca, ouvindo preleções e recebendo treinamento de como captar, num submarino o som dum navio de superfície e atacá-lo.
Ora ci insegnavano a stare dall’altra parte della barricata: attraverso lezioni e addestramento pratico imparavamo ad intercettare una nave di superficie da un sommergibile e attaccarla.

Seguir-se-ia uma conversa franca, uma preleção e somente o Precursor poderia dizer o que mais aconteceria.
Una conversazione, una predica, e solo il Precursore sapeva che altro.

Observe que Mosias 15:1–8 não é uma preleção sobre diferentes membros da Trindade. Nessa escritura são abordados os diferentes papéis que Jesus Cristo desempenha como Pai e Filho.
Nota che Mosia 15:1–8 non è un’asserzione sui diversi membri della Divinità, bensì su Gesù Cristo e i Suoi differenti ruoli di Padre e Figlio.

Uma vez por semana, no fim da tarde de sexta-feira, elas juntam-se ao marido na sala de preleções para assistir a um discurso, que em geral é proferido por um membro do Corpo Governante.
Una volta alla settimana, il venerdì pomeriggio sul tardi, si uniscono al marito nell’auditorio della scuola per ascoltare un discorso, che di solito viene pronunciato da un membro del Corpo Direttivo.

Assim, chegamos à terceira parte da preleção: o método científico da ontologia e a ideia da fenomenologia.
Giungeremo cosl alla terza parte del corso, intitolata: il metodo scientifico dell'antologia e l'idea di fenomenologia.

Tendo negado qualquer conhecimento do negócio de restaurantes, fiz-lhe então uma preleção sobre ele.
Dopo aver dichiarato che non sapevo niente della gestione dei ristoranti, tenni loro una lezione sull’argomento.

Morange terminou sua preleção sobre a questão do tipo sanguíneo.
Il dottor Morange stava terminando il suo resoconto sulla questione del gruppo sanguigno.

Além disso, há o benefício de se ouvirem comentários bem-preparados, feitos durante a adoração matutina e no Estudo da Sentinela da família de Betel, e quando se ouvem preleções em noites de segunda-feira.
Inoltre c’è il vantaggio di ascoltare commenti ben preparati durante l’adorazione mattutina e lo studio Torre di Guardia della famiglia Betel, e anche di seguire le conferenze che a volte vengono pronunciate il lunedì sera.

Quil estava se animando como numa preleção antes de um grande jogo.
Quil si pompava, le sue parole suonavano come un discorso di incitamento prima di una partita importante.

Nós nos reunimos a pedido do diretor Deegan, que não perdeu tempo ao começar uma preleção morna.
Ci riunimmo agli ordini del preside Deegan, che non sprecò tempo cominciando subito con un tiepido discorso inaugurale.