sedento oor Italiaans

sedento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

assetato

adjektief manlike

Che sente il bisogno di bere.

Convidando um maníaco armado sedento de sangue a entrar na prisão?
Invitando in prigione un maniaco armato e assetato di sangue?

avido

naamwoord manlike

O banimento dela a deixou sedenta por vingança.
L'esilio l'ha resa avida di vendetta.

bramoso

adjektief

Não sabemos se é um herói ou uma aberração sedenta de sangue.
Non sappiamo se e'un eroe o un pazzo bramoso di sangue.

assetata

adjektief vroulike

Um homem sedento, saindo do deserto é obrigado a beber algo.
Un uomo assetato che esce dal deserto deve per forza bere.

voorbeelde

(Mateus 11:19) Freqüentemente, os que vão de casa em casa tiveram evidência de orientação angélica, que os conduziu àqueles que estavam famintos e sedentos da justiça.
(Matteo 11:19) Spesso quelli che vanno di casa in casa vedono le prove della guida angelica che li conduce da quelli che hanno fame e sete di giustizia.

Ele era feroz, sedento de sangue, estava pronto para matar qualquer um e qualquer coisa ao menor aviso.
Era feroce, assetato di sangue, pronto a uccidere chiunque al minimo cenno.

Um entre tantos sedentos.
Uno dei molti che ha sete.

— Vejo corações sedentos de esperança.
“Vedo cuori che hanno bisogno di speranza.

A verdade estava bem à sua frente: o coração humano numa jarra, abrigando um verme sedento do sangue do velho.
La verità era lì, proprio davanti a lui: il cuore umano nel barattolo ospitava un verme assetato del sangue del vecchio.

Por essa altura, se o filme continuasse, a platéia estaria gritando e uivando, sedenta de sangue.
Adesso, se il film avesse funzionato, il pubblico avrebbe dovuto mettersi a urlare, asse-tato di sangue.

Mesmo agora, depois de me garantirem que não há danos permanentes, continuo sedenta por ar.
Persino adesso, dopo che mi hanno garantito che non riporterò danni permanenti, sento il disperato bisogno di aria.

A alça do sutiã abaixada, o seio relaxado de fora, grande demais até para a boca sedenta dele.
La spallina abbassata, la tetta penzolante, fin troppo voluminosa perfino per la sua bocca affamata.

O conflito, apresentado por católicos e protestantes como uma guerra santa, era mais uma utilização do fanatismo religioso, por gente sedenta de terras e poder.
Il conflitto dichiarato da entrambe le parti " guerra santa " fu uno sfruttamento della bigotteria religiosa per accaparrarsi terre e potere.

Cretino sedento de poder, que só pensa em si.
Coglione affamato di potere ed egocentrico.

Ou: “Minha alma está sedenta”.
O “la mia anima”.

Eis uma mensagem eloquente para o nosso tempo sedento de solidariedade, mas sobretudo de espiritualidade autêntica e profunda.
Si tratta di un messaggio eloquente per il nostro tempo assetato di solidarietà, ma soprattutto di spiritualità autentica e profonda.

Fenômeno Sinceramente, eu não estava sedento, mas eu decidi caçar novamente naquela noite.
Fenomeno In realtà non ero assetato, ma decisi di andare a caccia di nuovo quella notte.

E lembremos que não havia nenhum ser celeste em Palmyra, no rio Susquehanna ou no monte Cumora quando Joseph, sedento de conhecimento espiritual, foi em segredo ao Bosque, ajoelhou-se em oração à margem do rio e percorreu os declives do monte sagrado.12
E ricordate che non v’erano esseri celesti a Palmyra, presso il fiume Susquehanna o a Cumora quando l’anima affamata di Joseph entrò silenziosamente nel bosco, o si inginocchiò in preghiera sulle sponde del fiume o saliva i pendii della sacra collina.12

Rapidamente a obra se tornou popular entre os intelectuais sedentos por uma causa em que acreditar.
Ben presto il volume diventò popolare tra gli intellettuali in cerca di una causa in cui credere.

Estou sedento.
Sono assetato.

Sedenta de controle.
Assetata di potere.

Você quer que Sam também seja atacada por um maníaco sedento por vingança?
Vuoi che anche Sam venga aggredita da qualche pazzo criminale?»

Ele ainda era motivo de chacota para os centenas de participantes sedentos para ver Barr humilhado de novas maneiras.
Continuava a essere lo zimbello delle centinaia di partecipanti ansiosi di vederlo messo alla berlina.

A besta, sedenta por sangue cristão, atacou o padre mas ela não estava sozinha.
La bestia, assetata di sangue Cristiano, affronto'il Sacerdote, ma non era sola...

Que tal " viúva sedenta "?
Che ne dici di vedova assetata?

A voz de Wolfe revelava um som seco e ansioso, como a de um homem sedento que vê, excitado, um oásis à sua frente.
La voce di Wolfe aveva una nota asciutta, il tono impaziente di un assetato che vede un’oasi di fronte a sé.

Fechadura alguma deixa uma mulher sedenta longe de um copo d'água.
Nessuna serratura puo'tenere lontana una ragazza assetata da un bel bicchiere d'acqua.

Ele consegue contar histórias em inglês do corvo sedento, do crocodilo e da girafa.
Vi può raccontare delle storie, in inglese, del corvo assetato, del coccodrillo e della giraffa.

Foi o segundo espião que conheci na vida e estava sedento por conhecimento.
Era la seconda spia che avessi mai conosciuto, ed era affamato di conoscenza.