voto antecipado oor Italiaans

voto antecipado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

voto espresso in anticipo

voorbeelde

Pelo que estou conseguindo entender, você está querendo garantir o meu voto antecipadamente.
A quanto mi è dato di capire, al momento sta cercando di assicurarsi il mio voto in anticipo.

Meu voto antecipado de Stone Mountain.
La scheda di votazione per corrispondenza da Stone Mountain.

Até onde posso depreender, neste momento você está tentando garantir meu voto antecipadamente.
A quanto mi è dato di capire, al momento sta cercando di assicurarsi il mio voto in anticipo.

abolição do procedimento de voto antecipado ou, no mínimo, garantia de que os votos emitidos antecipadamente sejam sujeitos a um procedimento distinto do dos votos ordinários emitidos, e que os resultados da votação antecipada sejam registados separadamente nos protocolos eleitorais;
l'abolizione della procedura di votazione anticipata o, per lo meno, la garanzia che i voti espressi anticipatamente siano soggetti a una procedura distinta da quella relativa alla votazione ordinaria, e che i risultati della votazione anticipata siano registrati separatamente nei protocolli elettorali;

Não haviam antecipado seus votos matrimoniais, mas não tinham sido precisamente castos.
Non avevano anticipato i voti matrimoniali, ma non erano nemmeno stati precisamente casti.

Terminarei a minha intervenção agradecendo-vos antecipadamente pelo vosso voto.
Concluderò il mio intervento ringraziandovi anticipatamente per il vostro voto.

Como estou convencido de que todos desejamos a protecção dos oceanos, peço que votem a favor do relatório e agradeço antecipadamente o vosso voto.
Poiché ritengo che tutti noi desideriamo la protezione dell'oceano, vi chiedo di votare a favore e vi ringrazio anticipatamente.

Por outro lado, a atribuição de direitos de voto não pode ser calculada antecipadamente pelos membros, dependendo antes de um cálculo que carece de transparência.
La ripartizione dei diritti di voto non può inoltre essere calcolata in anticipo dai membri, bensì deriva da un calcolo opaco.

Como meu nome está incluído na lista, tomo a liberdade de falar em nome de todos para agradecer a vocês antecipadamente por seu voto de apoio.
Poiché il mio nome farà parte di quell’elenco, permettetemi di avere l’ardire di parlare a nome di tutti per ringraziarvi in anticipo per le vostre mani alzate.

(DE) Senhor Presidente, gostaria de entregar as declarações de voto em nome da minha delegação e de comunicar antecipadamente que pretendemos dar o nosso voto favorável às alterações 26 e 27.
Signor Presidente, a nome del mio gruppo vorrei rilasciare una dichiarazione di voto e annunciare che voteremo a favore delle proposte di emendamento nn. 26 e 27.

– Não sei que problema é que houve no Grupo Verts/ALE, mas o Regimento refere muito claramente que as declarações de voto têm de ser comunicadas antecipadamente.
– Non so che cosa sia successo nel gruppo Verde/Alleanza libera europea, ma il Regolamento stabilisce con estrema chiarezza che dovete dare comunicazione delle dichiarazioni di voto.

Quanto a votação tem lugar por escrutínio, as sociedades verificarão, no respeitante a cada deliberação, pelo menos o número de acções relativamente às quais os votos expressos foram válidos, a proporção do capital social representado por esses votos, o número total de votos válidos, bem como o número de votos a favor e contra cada deliberação e, sendo o caso, o número de abstenções, o número de votos por procuração e o número de votos expressos antecipadamente.
Se la votazione avviene mediante scrutinio, le società stabiliscono, per ciascuna risoluzione, almeno il numero di azioni per le quali i voti sono stati espressi correttamente, la quota del capitale azionario rappresentato da tali voti, il numero totale dei voti espressi correttamente, nonché il numero dei voti favorevoli e contrari a ciascuna risoluzione e, se del caso, il numero delle astensioni, il numero dei voti per delega e il numero dei voti che sono stati espressi in anticipo.

Em, pelo menos, seis cidades da parte setentrional do Iraque, na planície de Ninive, não tinha sido instalada nenhuma mesa de voto, sem que tal fosse conhecido antecipadamente.
Almeno in sei città della piana di Ninevé, nell'Iraq settentrionale, non sono stati allestiti i seggi, senza alcun preavviso per la popolazione.

Não desejamos, porém, caucionar antecipadamente, através de um voto favorável, qualquer aplicação que possa ser dada a este regulamento assim que puder ser utilizado pelas empresas de adubos químicos.
Non vogliamo però che il nostro voto positivo avalli in anticipo la strumentalizzazione del regolamento da parte dei trust della chimica dei concimi.

O estado religioso testemunha a índole escatológica da Igreja, isto é, a sua tensão para o Reino de Deus, que é prefigurado e, de certo modo, antecipado e pregustado nos votos de castidade, pobreza e obediência.
Lo stato religioso testimonia l'indole escatologica della Chiesa, ossia la sua tensione verso il Regno di Dio, che viene prefigurato e in qualche modo anticipato e pregustato dai voti di castità, povertà e obbedienza.

Por outro lado, a atribuição de direitos de voto não pode, hoje em dia, ser calculada antecipadamente pelos membros, dependendo antes de um cálculo que carece de transparência.
Inoltre, i membri non possono tuttora calcolare in anticipo la ripartizione dei diritti di voto, che deriva invece da un calcolo opaco.

abolindo o processo de votação antecipada ou, pelo menos, garantindo que os votos expressos desse modo sejam sujeitos a um procedimento distinto do da votação ordinária e que os resultados da votação antecipada sejam registados em atas eleitorais separadas;
l'abolizione della procedura di votazione anticipata o, per lo meno, la garanzia che i voti espressi anticipatamente siano soggetti a una procedura distinta da quella relativa alla votazione ordinaria, e che i risultati della votazione anticipata siano registrati separatamente nei verbali elettorali;

abolindo o processo de votação antecipada ou, pelo menos, garantindo que os votos desse modo expressos sejam sujeitos a um procedimento distinto do da votação ordinária e que os resultados da votação antecipada sejam registados em actas eleitorais separadas;
l'abolizione della procedura di votazione anticipata o, per lo meno, la garanzia che i voti espressi anticipatamente siano soggetti a una procedura separata da quella relativa alla votazione ordinaria e che i risultati dei voti anticipati siano registrati in protocolli elettorali separati;

abolindo o processo de votação antecipada ou, pelo menos, garantindo que os votos desse modo expressos sejam sujeitos a um procedimento distinto do da votação ordinária e que os resultados da votação antecipada sejam registados em actas eleitorais separadas;
l’abolizione della procedura di votazione anticipata o, per lo meno, la garanzia che i voti espressi anticipatamente siano soggetti a una procedura separata da quella relativa alla votazione ordinaria e che i risultati dei voti anticipati siano registrati in protocolli elettorali separati;

abolindo o processo de votação antecipada ou, pelo menos, garantindo que os votos expressos desse modo sejam sujeitos a um procedimento distinto do da votação ordinária e que os resultados da votação antecipada sejam registados em actas eleitorais separadas;
l'abolizione della procedura di votazione anticipata o, per lo meno, la garanzia che i voti espressi anticipatamente siano soggetti a una procedura separata da quella relativa alla votazione ordinaria e che i risultati dei voti anticipati siano registrati in protocolli elettorali separati;

abolindo o processo de votação antecipada ou, pelo menos, garantindo que os votos expressos desse modo sejam sujeitos a um procedimento distinto do da votação ordinária e que os resultados da votação antecipada sejam registados em actas eleitorais separadas
l'abolizione della procedura di votazione anticipata o, per lo meno, la garanzia che i voti espressi anticipatamente siano soggetti a una procedura separata da quella relativa alla votazione ordinaria e che i risultati dei voti anticipati siano registrati in protocolli elettorali separati