Política do Japão oor Japannees

Política do Japão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

日本の政治

voorbeelde

Os líderes políticos e militares do Japão usavam o sistema educacional para inculcar devoção ao imperador.
軍部および政治指導者たちは,教育制度を用いて天皇への献身を教え込みました。

Bem, considere os resultados da política de exclusão do Japão.
では,日本の取った鎖国政策の結果について考えてみましょう。

Assim, a política de isolamento do Japão limitou muito o seu potencial de crescimento.
したがって,日本が内に秘めていた発展の可能性は鎖国政策によって大いに制約されていたことになります。

Pesquisadores do Instituto Nacional de Pesquisas de Política Educacional, do Japão, entrevistaram “2.120 alunos da quarta série até o segundo ano do ensino médio, e 259 professores do ensino fundamental e do ensino médio”, disse a reportagem.
国立教育政策研究所は,「小学4年以上高校2年までの2,120人と小中高の教師259人」を対象に調査を行なった。「[

Apesar do estabelecimento da Liga das Nações em 1920, surgiram ditadores intensamente nacionalistas, tais como Mussolini, na Itália, Stálin, na Rússia, Hitler, na Alemanha, o partido político imperialista do Japão, e assim por diante.
1920年に国際連盟が設立されたにもかかわらず,イタリアのムッソリーニ,ロシアのスターリン,ドイツのヒトラー,日本の帝国主義的精神を持つ政党といった極めて国家主義的な独裁者が出ました。

“O objetivo básico da política nacional do Japão”, declarou o gabinete nipônico em 1940, “reside no firme estabelecimento da paz mundial, de acordo com o elevado espírito de hakkō ichiu, com o qual se fundou o país, e na construção, como o primeiro passo, de uma nova ordem na Grande Ásia Oriental”.
1940年に日本の内閣はこう宣言しました。「 皇国の国是は八紘を一宇とする肇国の大精神に基づき,世界平和の確立を招来することをもって根本とし,まず大東亜の新秩序を建設するにあり」。

Em 1970, um dos mais traumáticos transtornos políticos da história do Japão ocorreu quando foi renovado o tratado de segurança militar do após-guerra — em que os Estados Unidos se comprometiam a prover proteção numa época de crise, em troca do estabelecimento de bases militares no Japão.
米国が日本に軍事基地を設置する代わりに,有事には保護するという戦後の日米安全保障条約が1970年に延長された際,日本の歴史でも特に大きな傷跡を残した政治闘争が引き起こされました。

No Partido Social Democrata do Japão, após a unificação, foi secretário-geral da Secretaria Internacional do Partido, diretor do departamento de Delegações e diretor do Conselho Político de Assuntos Estrangeiros.
統一後の日本社会党では党国際局事務局長、外支部長、政策審議会外務部長を務めた。

“Apesar de ter pena das vítimas do desastre, acho que foi tembatsu (castigo divino)”, disse um político de destaque no Japão depois que um terremoto de magnitude 9,0 e um tsunami atingiram aquele país em março de 2011.
「これはやっぱり天罰だと思う」と,ある政治家は語り,「被災者の方々はかわいそうですよ」と続けました。 2011年3月にマグニチュード9の地震と津波が東日本を襲った後のことです。

6 O envolvimento da religião nas guerras e na política do século 20 é de conhecimento geral — como no Japão xintoísta, na Índia hindu, no Vietnã budista, na Irlanda do Norte e na América Latina “cristãs”, bem como em outras partes — sem desconsiderar o papel desempenhado pelos capelães militares em ambos os lados das duas guerras mundiais, em exortar os jovens a se matarem uns aos outros.
6 二度の世界大戦の際,戦い合う双方の側の従軍牧師が若者たちに殺し合うよう勧めたことも見逃せませんが,神道の日本,ヒンズー教のインド,仏教のベトナム,“キリスト教”の北アイルランド,ラテンアメリカその他の国の場合のように,宗教が20世紀の戦争や政治に関係してきたことは周知の事柄です。

Em 1986, a Europa, o Japão e os Estados Unidos impuseram sanções econômicas à África do Sul, para protestar contra a política do apartheid [segregação racial], pelo visto com certo êxito.
1986年に,ヨーロッパと日本と米国は南アフリカのアパルトヘイト政策に抗議して経済制裁を加え,ある程度の成果を上げたようです。

E têm crenças políticas e religiosas que divergem daquelas das nações que carecem de petróleo, mas não dispõem dele — a Europa ocidental, a América do Norte e o Japão.
そして,それらの国は,石油が必要でありながらそれを持たない西ヨーロッパ諸国,北アメリカ,日本などとは,政治的にも宗教的にも異なった信念を持っています。

A política do Google Ads sobre produtos e serviços financeiros será atualizada em outubro de 2018 para permitir que câmbios de criptomoedas regulamentados anunciem nos Estados Unidos e no Japão.
2018 年 10 月に金融商品およびサービスに関する Google 広告のポリシーが更新され、規制対象の暗号通貨取引を米国と日本において宣伝することが許可されるようになります。