Rio São Francisco oor Japannees

Rio São Francisco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

サンフランシスコ川

voorbeelde

Em Sobradinho, a segunda represa do Rio São Francisco, localizada na Bahia, o volume segue em 18%.
バイーア州ソブラジーニョにある同河川の上流から数えて2番目のダムの貯水量は満水時の18%である。

Uma represa no rio São Francisco criou um lago de 34 bilhões de metros cúbicos.
サンフランシスコ川に作られたダムの湖は,容積が340億立方メートルあります。

Para o sociólogo Roberto Malvezzi, a seca da nascente representa um luto histórico para o rio São Francisco e seu povo.
社会学者 ロベルト・マルベッツィにとってこの干ばつは、サンフランシスコ川および同川を生活の拠りどころにしている人々との歴史的な死別を意味している。

A obra de transposição do Rio São Francisco, que já custou R$ 8 bilhões e ainda não está pronta, destinou menos de 10% de seu valor à revitalização de nascentes e matas ciliares.
この分水事業には、すでに公共積立金の32億ドルが費やされているが、まだ完成を見ていない。 また、この事業は、水源及び植物群の回復のために経費の10%弱を捧げている。

Lançado em 2012, o livro “Flora das caatingas do Rio São Francisco: história natural e conservação” traçou o mais completo perfil sobre a vegetação do Velho Chico, concluindo que a sua extinção é “inexorável”.
2012年に出版された著書「サンフランシスコ川流域内カーティンガ(※訳注1)の植物相:自然史と保全」は、サンフランシスコ川流域の植物について、最も完成度の高い記述をしている。 その中で、サンフランシスコ川流域内の植物の消滅は「避けられない」と断定している。

A chuva que caiu na Serra da Canastra no final de outubro não foi suficiente para alimentar as esperanças de que a nascente do Rio São Francisco, que secou em setembro pela primeira vez na história, se recupere.
10月末のカナストラ山域における降水量は、9月に史上初の枯渇を見たサンフランシコ川水源を復活させるという望みをかなえるほどの 量ではなかった。

O correio então era transportado por vapores pelo Rio Sacramento e chegava em São Francisco.
郵便は蒸気船に移されサクラメント川を下ってサンフランシスコまで届けられた。

Na cidade de Iguatama, localizada no oeste do estado de Minas Gerais e primeira a ser banhada pelo São Francisco, o rio já está tão seco que os pescadores estão largando o ofício.
サンフランシスコ川が枯渇したため、漁師はサンフランシスコ川の最上流部、ミナスジェライス州西部の町イグアタマでの 漁を諦めている。

Roberto Malvezzi alerta que o processo pode inclusive acelerar a morte do São Francisco, que já é praticamente um rio intermitente:
ロベルト・マルベッツィの指摘によれば、この事業の推移に伴い、サンフランシスコ川の死に向かう速さは、さらに加速される可能性もあるということである。 事実もう、この川はとぎれとぎれの川とみなされている。