aos cuidados de oor Japannees

aos cuidados de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

方

Suffix noun

a/c

気付

a/c

voorbeelde

Trabalha no território comercial que está aos cuidados de sua congregação?
会衆の区域内にあるビジネス街で奉仕していますか。

Elas se tornam um só rebanho aos cuidados de um só pastor.
これらの羊は,一人の羊飼いのもとで一つの群れとなる。

Deus confiou Seus filhos aos cuidados de pais terrenos.
神は子供の世話を地上の両親に託しておられます。

De modo que Jesus confiou sua mãe Maria aos cuidados de João, seu discípulo mais íntimo.
そこでイエスは,母マリアの世話を,最も親しかった弟子であるヨハネの手に託されました。

3:27) Ou costuma deixar essas coisas entregue aos cuidados de outros?
箴 3:27)それとも,他の人々が面倒を見るのにまかせますか。

Jesus entregou sua mãe aos cuidados de seu discípulo João.
イエスはご自分の母親の世話を弟子ヨハネに託された

* Assim, Jesus confiou sua mãe idosa aos cuidados de seu discípulo João.
* そのためイエスは,老いてゆく自分の母の世話を弟子のヨハネに託しました。

Por isso, ele deixou a nova congregação aos cuidados de Silas, um ancião maduro, e de Timóteo.
それでパウロは,年長の円熟した兄弟シラスに,そしてテモテに,その新しい会衆を任せました。(

Antes, ele entregou seu rebanho aos cuidados de um corpo, ou grupo, de servos fiéis.
むしろ,羊の群れに対する世話を,忠実な僕たちの一団もしくは一つのグループに託されました。

Decidimos entregar nossa vontade e nossa vida aos cuidados de Deus, na forma em que O concebíamos.
私たちの意志と生きかたを,自分なりに理解した神の配慮にゆだねる決心をした。

Nossos três filhos ficavam aos cuidados de babás ou em creches.
3人の息子の世話は,個人保育とか保育園など,他人に任せていました。

Desse modo, Jesus confiou sua mãe, que evidentemente já era viúva, aos cuidados de seu especialmente amado apóstolo.
こうしてイエスは,やもめの身になっていたと思われる母親の世話を,特別に愛した使徒に託されます。

CONFIADO AOS CUIDADOS DE CRISTO
キリストの手にゆだねられている

Depois, a visita ficou aos cuidados de Fred Franks que ajudou os Samson a aceitar a verdade.
その後,ネルソンに代わってフレッド・フランクスがサムソン夫婦を訪問し,二人が真理に入るのを援助しました。

Acesso limitado à comida, acesso limitado à água, acesso limitado aos cuidados de saúde.
食料は乏しく 水も手に入りにくい 十分な医療もありません

Quando criança, Jesus estava aos cuidados de José e Maria, e ele os obedecia.
イエスは二親ヨセフとマリアの世話にゆだねられ,その二人に従いました。(

Ela deixou seu filho aos cuidados de sua tia.
彼女は子供を叔母に預けた。

(Deuteronômio 6:6, 7) Todavia, ele não deixará aos cuidados de outros essa designação que Deus lhe dá.
申命記 6:6,7)それでも,神から与えられたこの役目を他の人に譲るようなことはしないでしょう。

Ester estava entre as levadas à casa do rei e confiadas aos cuidados de Hegai, guardião das mulheres.
それは,王がワシテに代わる王妃を一人選ぶためでした。 エステルは,王の家に連れて行かれて女たちの守護者ヘガイにゆだねられた者たちの一人でした。

Nossos outros filhos, de dois e três anos, estavam aos cuidados de meus dois enteados adolescentes.
他の子どもたち ― 2歳と3歳 ― は,夫の連れ子である十代の子どもたち二人が面倒を見てくれていました。

Aumentaram agressivamente o acesso aos cuidados de saúde para a maioria da população.
大多数の国民の医療へのアクセスを 積極的に拡大させました

Há circunstâncias que talvez o obriguem a confiar seu ente querido aos cuidados de uma casa de repouso.
事情のいかんによっては,愛する親の世話を老人ホームのような施設に託す必要があるかもしれません。

A doença é universal, mas o acesso aos cuidados de saúde não é.
病気は あらゆる所にあります でも医療へのアクセスは そうではないのです

O que aconteceria se nos humilhássemos e entregássemos totalmente a nossa vida e vontade aos cuidados de Deus?
わたしたちが 謙遜 けんそん になって,自らの生き方と意志を完全に神の配慮にゆだねたら,一体何が起きるのでしょうか。

Jesus encomendou-os aos cuidados de Deus, que estava abandonando a cidade terrestre a favor de algo superior.
イエスはそれらの人々を,さらに勝ったもののためにその地上の都を捨てようとしておられた神に託されました。(