estrela-de-davi oor Japannees

estrela-de-davi

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ダビデの星

eienaam

responde: Evidentemente a estrela-de-davi não era usada pelos judeus na maioria dos campos.
から: ほとんどの収容所でユダヤ人はダビデの星を着けていなかったようです。

Soortgelyke frases

Estrela de Davi
ダビデの星

voorbeelde

responde: Evidentemente a estrela-de-davi não era usada pelos judeus na maioria dos campos.
から: ほとんどの収容所でユダヤ人はダビデの星を着けていなかったようです。

Escrito abaixo acha-se o mantra ‘om’, e, embaixo deste, a estrela de Davi.
下に記されているのは『オーム』の祈とう文で,その下にあるのはダビデの星

Os prisioneiros judeus foram obrigados a usar um triângulo amarelo costurado sobre o triângulo colorido, formando a estrela-de-davi hexagonal.”
加えて,ユダヤ人の囚人の場合は,六角形のダビデの星の形になるように,色付きの三角形の上に黄色の三角形が縫い付けられた」。

Quando quiseram costurar a Estrela de Davi na nossa roupa, explicamos que éramos Testemunhas de Jeová e queríamos o triângulo roxo.
ナチスが私たちの服にダビデの星を縫い付けたがったとき,私たちは,自分たちはエホバの証人なので紫の三角形を縫い付けてほしいと説明しました。

Na apresentação da monografia, Ginny começou perguntando o seguinte: “Alguém sabe quem usava a estrela-de-davi nos campos de concentração nazistas?”
ジニーは発表を始めるにあたって,「ナチ強制収容所でダビデの星を着けていたのはどんな人たちか知っていますか」という質問をしました。

Todos os presos em Auschwitz eram marcados com símbolos no seu uniforme de prisão — os judeus com a Estrela de Davi e as Testemunhas de Jeová com um triângulo roxo.
アウシュビッツの囚人は全員,囚人服に記章が付けられました。 ユダヤ人はダビデの星,エホバの証人は紫の三角形を付けていました。

Havia judeus com a insígnia da estrela de Davi nos seus uniformes de prisão, prisioneiros políticos com o triângulo vermelho, criminosos com a marca preta e Testemunhas de Jeová com triângulos roxos.
ユダヤ人はダビデの星の記章を囚人服に付け,政治犯は赤色の三角形,刑事犯は黒のマーク,エホバの証人は紫色の三角形を付けていました。

Uma menina de oito anos, de nome Tara, escutou com atenção quando sua professora disse à classe que, durante a Segunda Guerra Mundial, os judeus presos em campos de concentração tinham de usar uma Estrela de Davi amarela como identificação.
タラという名の8歳の少女は授業で,第二次世界大戦中のこととして,強制収容所に入れられたユダヤ人は見分けがつくよう黄色のダビデの星を着けなければならなかった,という先生の話にじっと耳を傾けていました。

(Números 24:17) A partir de Davi, essas “estrelas” governavam desde o monte Sião.
民数記 24:17)ダビデ以降,それらの「星」たちはシオンの山から支配しました。

Todos os esforços de Satanás, da fera e de Babilônia, a Grande, (Re 12:1-10; 17:3-14) portanto, foram incapazes de impedir a “estrela” de subir da casa de Davi para sentar-se no trono, nos céus, para sempre. — Re 22:6-16.
ですから,サタン,野獣,および大いなるバビロンがいくら画策しても(啓 12:1‐10; 17:3‐14),この「星」がダビデの家から昇って天の王座に永久に座すのを妨げることはできませんでした。 ―啓 22:6‐16。

(Revelação 2:28) O próprio Jesus explica mais tarde o que é esta “estrela”, dizendo: “Eu sou a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã.”
啓示 2:28)イエスご自身,この「星」が何を意味するかを後で説明し,「わたしはダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」と言っておられます。(

NUNCA me havia realmente impressionado com as estrelas, como no caso de Davi — eu jamais as tinha visto em tão grande número, porque as luzes da cidade não o permitiam.
以前には,ダビデのように,星を見て本当の意味で感動した経験は一度もありませんでした。 都会の明かりに妨げられて,それほど多くの星を見たことがなかったのです。

Eu sou a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã.”
わたしはダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」。(

24 Na Bíblia, os reis da linhagem de Davi são comparados a estrelas.
24 聖書では,ダビデの王統の王たちは星になぞらえられています。(

(Isaías 9:6; 11:1, 10) Ele é o Rei permanente e imortal da linhagem de Davi, cumprindo o pacto de Jeová com Davi, e ele é “a resplandecente estrela da manhã”, predita nos dias de Moisés.
イザヤ 9:6; 11:1,10)イエスはエホバとダビデとの契約を履行する,ダビデの家系の永久不滅の王で,モーセの時代に予告された「輝く明けの星」です。(

Jesus identificou-se claramente como sendo essa “descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã”. — Revelação (Apocalipse) 22:16.
イエスはご自分が『ダビデの子孫,輝く明けの星』であることを明らかにされました。 ―啓示 22:16。

A respeito de si mesmo, Jesus diz que é “a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã”.
イエス・キリストはご自分のことを,「ダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」と言われました。(

Satanás encheu o rei de Babilônia da ambição de ter domínio completo sobre a terra, mesmo sobre o “trono de Jeová” (1Cr 29:23) e sobre as “estrelas de Deus”, os reis da linhagem de Davi sentados no trono no monte Moriá (por extensão, Sião).
サタンはバビロンの王に強い野心を抱かせて,地を完全に支配し,「エホバの王座」(代一 29:23)と「神の星」,すなわちモリヤ山(意味の拡張によりシオンを指す)の王座に座るダビデの家系の王たちにまで支配を及ぼそうとさせました。

As “estrelas de Deus” são os reis da linhagem real de Davi.
「神の星」とは,ダビデの王統の王たちです。(

11 Sem telescópio, Davi só podia ver alguns milhares de estrelas.
11 まだ望遠鏡がなかったので,ダビデは数千の星しか目にすることができませんでした。

15 Mais adiante, na visão de João, o Noivo celestial, Jesus Cristo, disse: “Eu sou a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã.”
15 後に,ヨハネへの幻の中で,天の花婿イエス・キリストはこう語りました。「 わたしはダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」。(

Davi sentiu-se pequeno diante de alguns milhares de estrelas.
ダビデは数千個の星を見て自分が小さな存在であると感じました。

Como “testemunha fiel e verdadeira”, Jesus dá testemunho da conclusão do segredo sagrado a respeito do reino, dizendo: “Eu sou a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã.”
忠実で真実な証人」であるイエスは,王国に関する神聖な奥義が完結したことを証しし,「わたしはダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」と述べておられます。

40 Pelo mesmo motivo, na revelação dada ao apóstolo João, por volta do ano 96 E. C., Jesus Cristo podia falar de sua relação com o filho de Jessé, Davi, dizendo: “Eu sou a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã.”
40 同様の理由で,西暦96年ごろ使徒ヨハネに与えられた啓示の中でイエス・キリストは,「わたしはダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」と言って,エッサイの子ダビデとご自分の関係について述べることができました。(

O “rei de Babilônia” (a dinastia dos reis babilônicos), refletindo a atitude de Satanás, o deus deste sistema de coisas, indicava sua ambição de elevar seu trono “acima das estrelas de Deus” por desejar tornar os reis da linhagem de Davi simples vassalos seus, e, por fim, destroná-los.
バビロンの王」(バビロニアの王たちの王朝)は,ダビデの家系の王たちを単なる臣下にならせ,ついには王座から去らせようとすることによって,この事物の体制の神サタンの態度を反映し,自分の王座を「神の星の上に」上げたいという野心を表わしました。「