excomungar oor Japannees

excomungar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

破門する

werkwoord

Quando fui excomungada, senti a perda de algo quase tangível.
破門されたとき,御霊が去っていくのをはっきりと感じました。

Soortgelyke frases

Pessoas excomungadas pela Igreja Católica Romana
破門 · 除名

voorbeelde

De maneira similar, durante a Segunda Guerra Mundial, o papa negou-se a excomungar líderes católicos tais como Adolfo Hitler e Hermann Göring, ou os milhões de membros da Igreja nos exércitos deles.
同様に,法王は第二次世界大戦中,アドルフ・ヒトラーやヘルマン・ゲーリングなどのカトリック教徒である政治指導者たちや,その軍隊に所属する幾百万人もの教会員を破門することを拒みました。

Os sacerdotes, porém, não escutaram e foram ao ponto de excomungar o senhorio do lar missionário, porque não quis expulsar as Testemunhas de sua casa.
しかし,司祭たちはそれに耳を貸さず,エホバの証人を借家から追い出さないという理由で,宣教者の家の持ち主を破門することまでしました。

Em 1 Coríntios 5:12–13, aprendemos que os líderes da Igreja têm a responsabilidade de julgar e, se necessário, excomungar os que cometem transgressões graves.
1コリント5:12-13では,教会の指導者には裁く責任があり,必要に応じて深刻な過ちを犯す人を破門することがあることが分かります。

A idéia de que aquela Bíblia estava em circulação preocupava tanto a Igreja que um arcebispo ameaçou excomungar quem a lesse.
とはいえ,教会はその聖書の流布を懸念し,ある大司教は,その聖書を読む者はみな破門すると脅しました。

As Igrejas e as seitas haviam devastado a Europa, tramado massacres, exigido resistência ou revolução religiosa, e tentado excomungar ou depor monarcas.”
教会と諸分派はヨーロッパを荒廃させ,大虐殺をたくらみ,宗教上の抵抗もしくは革命を必要としており,帝王を破門したり退位させたりしていた」。

Na realidade, um destacado clérigo em Riga ameaçou excomungar qualquer um que assistisse às reuniões dos Estudantes da Bíblia.
実際,リガの著名な僧職者は,聖書研究者の集会に出席する者はみな破門にする,と言って脅しました。

(João 7:13; 12:42) Os líderes religiosos da época ameaçavam excomungar os que acreditassem em Jesus.
ヨハネ 7:13; 12:42)当時の宗教指導者たちは,キリストに信仰を置く者がいれば追放する,と言って脅していました。

Contudo, os papas persistentemente se têm recusado a excomungar os piores criminosos de guerra, mesmo quando os próprios católicos apelam para que essa ação seja tomada.
しかし法王たちは,最も悪質な戦争犯罪者を破門することを首尾一貫して拒んできました。 仲間のカトリック教徒がそうした処置を取るようにと訴えた場合でも拒否したのです。

Depois de várias tentativas frustradas de fazê-la mudar de idéia, os líderes da igreja decidiram excomungar a menininha de cinco anos!
彼女の考えを変えさせようと何度か試みたものの失敗した教会の指導者たちは,何と5歳のフィーフィーを除名することにしました。

Isto levou pessoas sinceras a se perguntar por que um apelo dirigido ao papa Pio XII para excomungar Hitler nunca foi respondido.
そのため,誠実な人たちは,ヒトラーを破門するよう法王ピウス12世に対してなされた訴えがなぜ全く聞き入れられなかったのか,いぶかるようになりました。