gorjeta oor Japannees

gorjeta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

チップ

naamwoord

Não seja mesquinho na gorjeta.
チップにけちけちしないこと。

祝儀

naamwoord

先端

naamwoord

心付け · 心付 · 茶代 · 手当て · 手当 · タバコ銭 · 心づけ

voorbeelde

Sua avaliação dos motoristas de táxi japoneses crescerá muito ao compreender que o levam diretamente ao seu destino pelo caminho mais rápido, e, para o cúmulo de sua alegria, não esperam gorjeta!
それでも,一番早い道を通って目的地に着いたり,たいへんうれしいことに,運転手がチップを期待していないのを知ったりすると,日本のタクシー運転手に対するあなたの評価は急に高まるでしょう。

Lucy, que freqüentemente viaja com seu marido executivo, concorda, e acrescenta que, nos restaurantes mais exclusivos, os garçons ‘o olham com desprezo’ se der apenas 10 por cento de gorjeta, e, nestes lugares, espera-se 15 por cento.
管理職にある夫と共によく旅行にでかけるルーシーもそのことを認めており,さらに高級のレストランになると,10%のチップではウエーターに軽べつされ,そのようなレストランでは15%は期待されると付け加えました。

Mesmo em países onde isso é normal, muitas Testemunhas de Jeová que lidam com inspetores e autoridades alfandegárias têm evitado dar “gorjetas” para obterem o que a lei lhes faculta.
贈り物をするのが普通のことになっている国においてさえ,検査官や税関の係官と接するエホバの証人の中には,法律的に取得権があるものを入手する際に“チップ”を拒んできた人も少なくありません。

(5) Deixe uma gorjeta apropriada.
5)良いサービスに感謝を言い表わしてください。(

As miúdas disseram-me que ele dá péssimas gorjetas.
女の子 が チップ 払い が 悪 い と 話 し て た の

(4) Se for costumeiro na região, dê uma gorjeta aos funcionários do hotel que carregam as suas malas e deixe uma gorjeta à camareira.
(4)調理が許可されていない部屋で調理してはなりません。

“Se eu não recebesse suficientes gorjetas, teria de obter um emprego extra”, responde ele.
チップが十分もらえないと,もう一つ仕事を持たなければならなくなります」と,オスカーは答えています。

Você deixou gorjeta?
チップを置きましたか。

* Similarmente, a prática aceitável de “dar gorjeta” num país poderia ser chocante ou ilegal em outro.
* 同様に,ある国では一般に正当とされている“チップ”の慣行も,別の国では人に衝撃を与えたり,違法とされていたりするかもしれません。

Também, em certos lugares, até mesmo gorjetas ou propinas, tais como os garçons recebem num restaurante, são consideradas pelo governo como vencimentos tributáveis.
また,土地によっては,政府がレストランのウェーターの得るチップでさえ課税対象の所得とみなしていることがあります。

«Dar gorjeta: sim ou não?».
当時それならタイトルは『Yes or No?

Será apreciado se conscienciosamente cumprirmos as regras do hotel e mostrarmos consideração pelos funcionários, deixando no quarto uma gorjeta como de costume.
ホテルの規則を良心的に守り,部屋をきちんと整えるなどして従業員に配慮を示すなら,感謝されます。

“Grana” ou “tutu” se refere ao fundo em dinheiro, reservado para dar “gorjetas” à polícia.
フォール・ドゥ”と言うのは,すりの一団がたくわえている全資産で,警察とのいざこざをまるく治めるために払う“フィクシズ”として使用される。

Ao adquirir conhecimento da verdade, ele tomou uma decisão difícil e deixou de aceitar “gorjetas” desonestas.
しかし真理の知識を得た時,彼は難しい決定を下し,不正直な“チップ”を受け取るのをやめました。

Afirma ela: “Nosso salário é realmente baixo, porque os patrões esperam que os fregueses nos dêem gorjetas.”
雇用者は,お客が従業員にチップを渡すのを期待しているので,賃金はとてもわずかです」と,ジュディスは言っています。

Também, os jornalistas comumente não noticiavam os triunfos dum matador a menos que recebessem sua “gorjeta” de antemão.
また新聞社も,あらかじめ“チップ”をはずまなければ,ふつうには闘牛場における闘牛士の勝利を記事にしてはくれません。

Originalmente, davam-se gorjetas ou propinas aos que serviam o público, pelos serviços prestados além do necessário.
サービス業に携わる人びとの間では,心づけ,つまりチップというものは,もともと,要求されているよりも多くのサービスを行なったことに対して与えられるものでした。

Embora existam poucas aplicações comerciais tradicionais, a moeda ganhou força como um sistema de gorjetas na Internet, no qual os usuários de mídia social concedem dicas à Dogecoin para outros usuários por fornecer conteúdo interessante ou digno de nota.
主流の商用アプリケーションは殆ど存在しないが、本通貨はインターネットチップシステムとしてのけん引力を得ており、ソーシャルメディアのユーザーは興味深いまたは注目に値するコンテンツの提供目的でドージコインのチップを他のユーザーに与えている 。

Aqui está a gorjeta.
チップ どうぞ

Dar gorjeta certamente pode trazer perplexidade.
チップを払うのは確かに面倒な事柄です。

Calcular a gorjeta: "Quanto é 10% de 42 reais?"
チップを計算する: 「42 ドルのチップは?」

(4) Dê uma gorjeta aos funcionários do hotel que carregam as suas malas, e deixe uma gorjeta à camareira.
(4)調理が許可されていない部屋で調理してはなりません。

Em geral, o costume é dar uma gorjeta como sinal de gratidão pelos bons serviços prestados e pela atitude amigável demonstrada.
一般に,お客は良いサービスや好意的な態度に対する感謝の表現としてチップを渡します。