perda da cultura oor Japannees

perda da cultura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

作物損失

作物被害

voorbeelde

Enquanto a turma seculares enfatiza a importância da família, tradição e deliciosa comida que o Chanucá traz a suas mesas, o foco religioso na Israel dos dias moderno; a perda da cultura israelita; a perda na guerra cultural com o Ocidente.
非宗教的な人々が 家族の大切さ、伝統、そしてハヌカーにデーブルにあがる美味しい料理を重要視する一方で、宗教的な人々は現在のイスラエルで文化が失われていること–西洋との文化の戦いでの敗北–に感心をよせている。

“Mas o governo não leva nada disso em consideração e essa é a nossa maior dificuldade no momento — tentar fazer com que a perda da nossa cultura e língua se torne visível.”
「それなのに、政府はこういった事態に対処してきませんでした。 我々にとってもこういった事態は、 今最も頭を悩ませている事柄です。 文化や言語の喪失に皆が関心を寄せるように努めていますが、 悩みは尽きません。」

A revista Aging diz que, se os estrangeiros não conseguem ajustar-se à perda do idioma e da cultura, o resultado não raro é a depressão, que, por sua vez, não lhes permite concentrar-se nas exigências de aprender o novo idioma.
雑誌「エージング」によれば,外国人は言語と文化の違いに対応できないと,意気消沈することが多く,それが原因となって新しい言語の勉強に必要な集中力が出せなくなります。

Alguns afirmam que a causa principal é a expansão da agricultura comercial moderna, que reduz cada vez mais o número de pequenas fazendas familiares, resultando na perda de tradicionais e bem diversificadas variedades de culturas.
ある人々は,営利本位の近代農業が普及したことと,それに伴って家族経営の小規模農業が消滅したことにより,作物の多様性に富んだ在来の変種が失われてしまったのがおもな原因であるとしています。