perda oor Japannees

perda

naamwoord vroulike

Resultado de uma operação de negócios quando os custos são superiores à receita.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

損失

naamwoord

A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
その会社は去年10億円の損失を被った。

没落

naamwoord

損益

naamwoord

喪失 · 減少 · 敗北 · ロス · 失墜 · 遺失 · 転落 · 引け · 破滅 · 滅亡 · フォール · 亡失 · 凋落 · 失陥 · 損亡 · 衰亡 · 顛落 · 低減 · 下落 · 低落 · 降下 · 落下 · 不良化 · 喪亡 · 失うこと · 損失物 · 経済的損失

Soortgelyke frases

perda pós-colheita
収穫後損失

perda por processamento
加工損失

compactação sem perdas
無損失圧縮

perda de calor (de um organismo)
生物の放熱

perda de sangue (hemorragia)
出血

perda normal água (das plantas)
正常水損失

perda de calor corporal
体熱損失、体熱放散

perda da cultura
作物損失 · 作物被害

perda de calor
体温平衡 · 体温調節 · 恒温性 · 熱発生 · 生物の放熱 · 生理的熱生産 · 発汗 · 震え

voorbeelde

Se fizessem isso, a perda da esposa, dum amigo ou mesmo de bens materiais poderia levar a ficarem desanimados ao ponto de renunciarem à sua relação preciosa com Deus. — 1 Cor.
そのようなことがあれば,妻,友人あるいは単なる物質の持ち物を失った場合,失望のあまりに神との貴重な関係をあきらめる結果になり得たでしょう。

Não importa quão afetuoso pareça ser um animal, não pode entender o que significa, para um humano, a perda dum amigo ou parente querido.
たとえどんなに愛情深く見える動物であっても,親しい友人や親族を失うことが人間にとって何を意味するかは理解できないのです。

Não é um plano de perda de peso.
これは減量プログラムではありません。

Dentro em pouco a perda de calor através dos pés seria tão grande que, não só os pés, mas todo o pingüim, ficaria congelado.
足から多量の熱が奪われるので,程なく足だけでなくペンギンの体全体が凍ってしまうでしょう。

Apesar da terrível perda, ele assistiu à assembléia junto com seus três filhinhos.
そのような痛手を被ったにもかかわらず,この人は三人の幼い子供を連れて出席しました。

Para saber mais detalhes, consulte Verificar o tráfego de e-mails usando a Prevenção contra perda de dados.
詳しくは、データ損失防止(DLP)を使用してメール トラフィックをスキャンするをご覧ください。

As perdas totais, segundo inicialmente se imaginava, ultrapassavam um bilhão de dólares.
被害総額は,当初10億ドル(約3,000億円)を上回るものと考えられていました。

Embora não atribuamos todas as nossas doenças e enfermidades a uma intervenção direta do Diabo, como no caso de Jó, não obstante, podemos estar certos de que ele às vezes procura aproveitar-se do povo de Jeová no seu estado físico enfraquecido, para causar desânimo e até mesmo perda da esperança.
病気という病気がすべて,ヨブの場合のように,悪魔の直接の干渉によるものであるとはわたしたちは言いませんが,それでも悪魔が,からだの弱っている時につけ込んで,神の民を落胆させ,あわよくば希望をさえ失わせようとすることがあるのは確かです。

Como foi que Ken e Tottie enfrentaram sua perda?
ケンと妻のトティーは,子供を亡くした悲しみにどう対処したのでしょうか。

Sempre blefando, ele amedrontou o povo até à rendição, sem perda de vidas.
ヨセフスはこの手で最後まで人々をだましおびやかして,一人の死者も出さずに降伏させました。

Em vista da descrição profética contida no livro de Ezequiel, porém, ficamos sabendo que Tiro sofreu grande perda de vidas e propriedades.
しかし,エゼキエル書の預言的な記述からすれば,多くのティルス人が殺され,物的にも多大の損害を被ったことがわかります。(

Sempre que havia pesadas perdas alemãs na frente russa, ela podia durar até à meia-noite.
ロシアの前線でドイツ軍が大敗するたびに,点呼は真夜中まで続いたものです。

Ou seja, quando estamos numa mentalidade de perda temos maior propensão para o risco, o que pode ser muito preocupante.
これは我々が 損失の覚悟があるとき 非常に厄介になり得るのですが リスクを負うことが多くなります

Sua perda de privatividade é um alto preço a pagar pela fama.
名声のために私的生活を喪失しなければならないのは,高価な損失と言わねばなりません。

(Provérbios 2:21, 22) Será que alguém lamentará a perda dos iníquos?
箴言 2:21,22)邪悪な者がいなくなることを悲しむ人がいるでしょうか。

Nenhuma baleia franca foi encontrada, e para reduzir as perdas da expedição foi ordenado um abate maciço de focas, para recolher peles, óleo e gordura.
セミクジラは見つからず、遠征の損失を少なくするために大量のアザラシの殺戮が命ぜられ、皮、油、脂肪が確保された。

Está associada a tal conduta a séria perda da dignidade e do respeito próprio.
尊厳と自尊心が著しく損なわれることもそのような行動には付きものです。

Paulo de boa vontade “[sofreu] a perda de todas essas coisas” (Filipenses 3:8) para que pudesse conhecer Jesus Cristo; “[ser] achado nele” (Filipenses 3:9), ou fazer convênio com Ele; ser justificado pela fé Nele; sofrer por amor a Ele; e fazer parte da “ressurreição dos justos”, ou das pessoas dignas [Tradução de Joseph Smith, Filipenses 3:11 (Filipenses 3:11, nota de rodapé a)].
パウロは自ら進んで「すべてを失った」(ピリピ3:8)のですが,それはイエス・キリストを知るため;「キリストのうちに自分を見いだすようになるため」(ピリピ3:9),つまり主と聖約を交わす関係にあるため,主を信じる信仰によって義とされるため,主のために苦難にあずかるため,正しい人,つまり「義人のうちからの復活」に達するためでした(ジョセフ・スミス訳,ピリピ3:11)。

A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
その会社は去年10億円の損失を被った。

Muitos, nas suas relações sexuais ilícitas, têm sentido o medo de uma gravidez não desejada, o medo duma doença, da ameaça de abandono e de mágoa, e a perda de amor-próprio.
不法な性関係を持った人々の多くは,不本意な妊娠や,性病に対する恐れ,棄てられはしないか,心痛を味わいはしないかというような不安,それに,自尊心をむしばまれるといった経験をする。

Tal perda não significa necessariamente uma rejeição completa da verdade.
たとえ真理を公然と退けなくても,容易にそのような損害が及びます。

Para evitar atrasos e a perda de registros ou das informações quanto à localização de pessoas, os secretários podem também manter um registro extraoficial dos jovens adultos solteiros que se mudam com frequência.
また,記録の更新が遅れたり人や記録を把握できなくなったりするのを避けるために,書記は転入・転出を頻繁に繰り返すヤングシングルアダルトについては非公式な記録をつけてもよい。

Aqueles que passaram por quaisquer tipos de maus-tratos, perda devastadora, doenças crônicas ou aflições debilitantes, acusações falsas, perseguição cruel ou dano espiritual devido ao pecado ou a desentendimentos, podem ser todos curados pelo Redentor do mundo.
何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。

Em consequência da perda da tradução do “Livro de Leí” por Martin Harris em junho de 1828, Joseph não trabalhou na tradução do Livro de Mórmon por seis meses.
1828年6月,マーティン・ハリスによる「リーハイの書」の翻訳の紛失の直後,ジョセフはモルモン書の翻訳を6カ月間行いませんでした。

Se os artigos mantiverem os dados gerados pelo utilizador, a reparação ou a substituição pode resultar na perda dos dados.
ユーザー作成のデータを保持する機能がある製品の場合、修理または交換によってデータが失われる可能性があります。