vénia oor Japannees

vénia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

表敬

naamwoord

賛辞

naamwoord

賞詞

naamwoord

賞辞 · 褒め言葉 · 褒め詞 · 褒言葉 · 讃詞 · 讃辞 · 賛詞 · 頌辞

voorbeelde

Basta fazer uma vénia.
拍手に答えなきゃ 本当に素晴らしかった

Levanta-te e faz uma vénia, Woody.
さあ 立て よ ウディ

Ao vencer mais um inimigo, César teria dito sua famosa frase "Veni, vidi, vici" ("Vim, vi, venci").
この勝利の後、カエサルはローマの元老院に「来た、見た、勝った(Veni, vidi, vici)」という有名な言葉を報告した。

Agora olho para a minha cozinha, e faço-lhe uma vénia, e agradeço aos meus antepassados por terem criado a invenção que provavelmente nos fez humanos.
自分の台所を見ると 頭を下げて 私たちを人にしてくれた料理を 考えついた先祖に感謝します 私たちを人にしてくれた料理を 考えついた先祖に感謝します

Que tu reino veni!
さあ、おまえたちの王が来る。

É subentendido que, uma vez o médico tenha base razoável para crer que o paciente é uma Testemunha de Jeová e tenha, num estágio inicial, manifestado firme recusa de receber transfusão de sangue, caso se pense nisso num estágio futuro, o médico não tem direito algum a desconsiderar a vontade do paciente, nem, data venia, teria um tribunal legal o direito de fazê-lo.” — O grifo é nosso.
......患者がエホバの証人であると信じるに足る根拠があり,その患者が既に以前の段階で輸血をひとたび固く拒否していたのであれば,将来の段階においてもこの点を考慮に入れるべきで,医師には患者の意志を踏みにじる権利はなく,患者を尊重する立場から,法廷にさえ患者の意志を踏みにじる権利は与えられていない,という意見を謹んで具申するものである」― 下線は本誌。

Com uma profunda vénia, pedimos que diga aos de Petrogrado
お前を逮捕する 手を挙げろ

Há uma saudação indiana que certamente alguns conhecem. "Namaste", acompanhada por uma vénia respeitosa que, numa tradução por alto, significa: "O Deus em mim cumprimenta o Deus em ti".
あるインドの挨拶があります ご存知の方もいるでしょう 敬意を払ったお辞儀と「ナマステ」は 翻訳すると大体はこうなります 「私の内の神があなたの内の神に挨拶をしています」

Veni, vidi, vici Vim, vi e venci (Júlio César).
Veni, vidi, vici(来た、見た、勝った) - ガイウス・ユリウス・カエサル。