Veneza oor Japannees

Veneza

eienaam vroulike

Veneza (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ヴェネツィア

eienaam

Em Veneza há sempre muitos turistas.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。

ベネチア

naamwoord

Provavelmente, Marco Polo foi libertado em 1299, quando Veneza e Gênova fizeram as pazes.
マルコは,ベネチアとジェノバが講和した1299年に釈放されたものと思われます。

ヴェニス

eienaam

Passei o meu último ano do secundário em Veneza.
大学 の 3 年間 を ヴェニス で 過ご し た の

ヴェネツィア県 · ベニス · Venetsia

veneza

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ヴェネツィア

eienaam

Em Veneza há sempre muitos turistas.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。

Soortgelyke frases

Festival Internacional de Cinema de Veneza
ヴェネツィア国際映画祭

O Mercador de Veneza
ヴェニスの商人

o mouro de veneza
オセロ

Grande Canal de Veneza
カナル・グランデ

Festival de Veneza
金獅子賞

o Mouro de Veneza
オセロ

Morte em Veneza
ベニスに死す

República de Veneza
ヴェネツィア共和国

otelo, o mouro de veneza
オセロ

voorbeelde

O Prêmio Marcello Mastroianni (italiano: Premio Marcello Mastroianni) é um dos prêmios concedidos no Festival Internacional de Cinema de Veneza.
ヴェネツィア国際映画祭 マルチェロ・マストロヤンニ賞(イタリア語: Premio Marcello Mastroianni)は、ヴェネツィア国際映画祭における新人俳優賞である。

Construído em 1104, o Arsenale foi originalmente utilizado para construir e lançar grandes navios que chegavam ao mar através dos canais de Veneza.
1104年に建てられたアルセナーレは、もともと造船所として使われ、ここで造られた船がヴェネツィアの運河を通って大海へと漕ぎ出して行った。

No começo de 1526, Carlos viu-se importunado pelas demandas da República de Veneza e dos Estados Pontifícios, que desejavam restaurar a Francesco II Sforza no trono do Ducado de Milão, e também lhe interessava firmar um acordo urgente com o francês, antes que fosse começada outra guerra.
1526年のはじめ、カールはヴェネツィアと教皇からフランチェスコ2世・スフォルツァ(英語版)をミラノ公位に復帰させるよう強く求められ、次の戦争が始まる前にフランスと和平する必要が出てきた。

E portanto, aqui, as proto-células estão a depositar o seu calcário de forma bastante específica, à volta das fundações de Veneza, efectivamente, petrificando as mesmas.
ここではプロトセルが石灰質を 非常に特異的に、ベネチアの基礎部分に堆積させ 効果的に石化させています

A primeira edição impressa em grego da obra foi editada por Francesco Robortello e publicada em Veneza em 1552.
ギリシア語の初版はフランチェスコ・ロボルテッロの編集を受け、1552年にヴェネツィアで出版された。

Diz a Collier’s Encyclopedia (Enciclopédia de Collier): “A extremamente conservadora República de Veneza, que Napoleão por fim derrubou, fornece o exemplo clássico de tal oligarquia; mas as Cidades Livres do Sacro Império Romano, as cidades da Liga Hanseática, e as cidades da Inglaterra e da Europa ocidental dotadas de carta régia, revelavam as mesmas tendências gerais para com o rígido controle oligárquico por parte de um patriciado [aristocracia] relativamente pequeno, porém orgulhoso e muitíssimo culto.”
極端に保守的なベネチア共和国は,最終的にナポレオンによって倒されたが,古代における寡頭政治の実例となっている。 しかし,神聖ローマ帝国の自由市やハンザ同盟の諸都市,および英国とヨーロッパ西部の公認の町も一様に,比較的小規模でありながら自負心が強く高い教養を備えた貴族社会[貴族政治]による厳重な寡頭制的支配に向かう一般的な傾向を示している」。

Passeio de gôndola pelos diversos canais de Veneza
観光客はゴンドラに乗って,ベネチアの多くの運河を巡る

Ezra Weston Loomis Pound (Hailey, 30 de outubro de 1885 — Veneza, 1 de novembro de 1972) foi um poeta, músico e crítico literário americano que, junto com T. S. Eliot, foi uma das maiores figuras do movimento modernista da poesia do início do século XX no país norte-americano.
エズラ・ウェストン・ルーミス・パウンド(Ezra Weston Loomis Pound、1885年10月30日 - 1972年11月1日)は、詩人、音楽家、批評家であり、T・S・エリオットと並んで、20世紀初頭の詩におけるモダニズム運動の中心的人物の一人だった。

Talvez você também tenha ouvido falar sobre os carnavais de Veneza, cheio de harlequins e foliões mascarados.
道化師やお祭騒ぎをする人たちであふれるベニスのカーニバルも聞いたことがあるかもしれない。

A história e o legado artístico extraordinários de Veneza e os problemas que ela enfrenta atraíram a atenção mundial.
ベネチアには優れた歴史的また芸術的な遺産があるため,それらの問題は国際的な懸念を生じさせています。

Ele retornou a Veneza, casou-se e teve três filhas.
ベネチアに帰って結婚し,3人の娘をもうけます。

Mas claro, não conseguimos compreender Veneza só por olharmos para a cidade.
当然 ヴェネツィアを理解するには その都市だけではなく

Bonifácio, porém, incapaz de efetivar seu controle sobre a ilha, vendeu os direitos sobre ela para a República de Veneza.
だが、ボニファッチョ1世はクレタ島に実効支配をおよぼすことが出来ず、この島に対する自身の権利をヴェネツィア共和国に売却した。

Muitas vezes chamada de “Veneza do Oriente” por causa de sua beleza e abundantes vias navegáveis, Cochim, no mar Arábico, dá acesso direto às especiarias que há muito vicejam no clima exuberante e tropical ao longo da costa de Malabar.
アラビア海に面するコーチンは美しい都市で水路が多くあるために“東洋のベネチア”と呼ばれることもあります。 肥沃な熱帯性の風土の中で昔から香辛料植物がよく育つマラバル海岸から便利なところにこの都市はあります。

Zara havia se rebelado contra a República de Veneza em 1183 e desde então estava sob proteção papal e do rei Emérico da Hungria.
ザーラは1183年にヴェネツィアから離反し、教皇とハンガリー王イムレ1世からの庇護を受けていた。

Há algo de muito peculiar sobre Veneza é que a sua administração tem sido muito, muito burocrática.
ヴェネツィアに 特有なのは 政府がずっと 非常に官僚的であることです

De qualquer forma, no século 16 o ofício óptico florescia em Veneza, bem como em Nurembergue e outros centros europeus.
いずれにしても,16世紀にはベネチアやニュルンベルクなどヨーロッパの中心都市で光学器具の取り引きが盛んになりました。

Novamente, Veneza é extraordinária para isso.
あらためて申し上げると ヴェネツィアはそれに最適です

“O Recife, como Veneza, é a cidade que sai da água e que nela se reflete, é uma cidade que sente a palpitação do oceano no mais profundo dos seus recantos.” — Joaquim Nabuco, político brasileiro.
「ベネチアと同じく,レシフェは水上に浮かび,水面に映る都市である。 その最深部は海の鼓動を感じている」。 ―ジョアキン・ナブコ,ブラジルの政治家。

Veneza é uma cidade sobre a água.
ヴェネツィアは水の都です。

A respeito da Cidade I, diz a revista Time: “Vista outrora romanticamente pelo Ocidente como a letárgica e agradável capital do antigo Sião, a ‘Veneza do Oriente’, a imprevisível cidade de anjos e de templos dourados de hoje é o mais recente caso de explosão populacional na Ásia.”
都市Iについて,タイム誌は,「かつて西洋から見れば,眠気を誘う夢のような旧シャムの首都,また“東洋のベネチア”という空想的なイメージがあったが,今では仏と黄金の寺院の都市も目まぐるしく変化し,最近のにわか景気に沸き立つアジアの一大都市になった」。

Em Veneza, no século 11, uma princesa bizantina chocou os observadores ao usar um garfo de dois dentes em vez de os dedos.
11世紀のベネチアでのこと,ビザンティンの王女が手で食べる代わりに,先が二つに割れたフォークを使った時,それを見た人たちは驚きました。

Visita Florença e Veneza.
ヴェネツィアやフィレンツェにも訪れた。